Übersetzung für "Country head" in Deutsch
You
know,
this
whole
country
has
its
head
buried
in
the
sand.
Das
ganze
Land
hat
den
Kopf
in
den
Sand
gesteckt.
OpenSubtitles v2018
What
did
we
send
to
her
country,
a
head
of
lettuce
and
some
sand?
Was
haben
wir
in
ihr
Land
geschickt,
einen
Salatkopf
und
etwas
Sand?
OpenSubtitles v2018
Country
Head-to-Head
bets:
the
rule
applies
correspondingly.
Länder
Head-to-Head
Wetten:
Die
Regel
gilt
sinngemäß.
ParaCrawl v7.1
In
2013,
he
became
Country
Head
of
the
BNP
Paribas
Group
in
Luxembourg.
Im
Jahr
2013
wurde
er
Country
Head
der
BNP
Paribas
Gruppe
in
Luxemburg.
ParaCrawl v7.1
I
visited
this
country
at
the
head
of
a
delegation
of
businessmen
as
recently
as
June
of
this
year.
Ich
habe
das
Land
an
der
Spitze
einer
Delegation
von
Geschäftsleuten
im
Juni
dieses
Jahres
besucht.
Europarl v8
The
country
needs
a
head
of
state.
Das
Land
braucht
ein
Oberhaupt.
OpenSubtitles v2018
It'll
do
me
good
to
get
away,
out
in
the
country,
get
me
head
straight.
Es
wird
mir
guttun
wegzufahren,
draußen
auf
dem
Land,
meinen
Kopf
kühl
zu
bekommen.
OpenSubtitles v2018
Frits,
a
man
from
such
a
flat
country
is
the
head
of
all
climbers
worldwide.
Frits,
ein
Mann
aus
so
einem
flachen
Land
ist
Chef
aller
Bergsteiger
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Mathieu
Maurier
is
appointed
SGSS
Country
Head
in
Luxembourg
in
September
2018.
Mathieu
Maurier
wird
im
September
2018
die
Funktion
des
SGSS
Country
Head
in
Luxemburg
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
One
such
widespread
myth
in
Belarus
is
that
nobody
in
Europe
is
watching
us,
nobody
expects
us
to
join
them
and
Europe
is
hostile
and
aggressive
towards
us,
the
only
guarantee
of
stability
in
our
country
is
the
head
of
state,
and
so
on
and
so
forth.
Eines
dieser
in
Belarus
weit
verbreiteten
Gerüchte
lautet,
dass
uns
in
Europa
niemand
beobachtet,
niemand
unseren
Beitritt
erwartet
und
dass
Europa
uns
gegenüber
feindlich
und
aggressiv
eingestellt
ist,
dass
das
Staatsoberhaupt
die
einzige
Garantie
für
die
Stabilität
unseres
Landes
bildet
und
so
weiter
und
so
fort.
Europarl v8
Can
a
country
head
towards
democracy
if
the
opposition
in
that
country
is
weak
and
in
decline,
if
freedom
of
press
is
restricted
and
the
courts
carry
out
the
will
of
the
authorities?
Kann
ein
Land
auf
die
Demokratie
zusteuern,
wenn
die
Opposition
schwach
ist
und
immer
weiter
zerfällt,
wenn
die
Pressefreiheit
beschnitten
wird
und
die
Gerichte
sich
dem
Willen
der
Behörden
beugen?
Europarl v8
Firstly,
greater
emphasis
should
be
placed
on
prevention
and
monitoring,
beginning
with
a
survey
of
risk
areas
in
each
country,
to
head
off
the
potential
impact
of
an
avian-influenza
epidemic
on
public
health.
Erstens
muss
mehr
Nachdruck
auf
die
Verhütung
und
Überwachung
gelegt
werden,
beginnend
mit
einer
Erfassung
der
Risikogebiete
in
den
einzelnen
Ländern,
um
die
potenziellen
Folgen
einer
Vogelgrippe-Epidemie
für
die
öffentliche
Gesundheit
zu
verhindern.
Europarl v8
Before
withdrawing
the
authorization
the
supervisory
authorities
of
the
country
where
business
is
carried
on
shall
consult
the
supervisory
authority
of
the
country
where
the
head
office
is
situated.
Vor
Widerruf
der
Zulassung
konsultieren
die
Aufsichtsbehörden
der
Länder,
in
denen
die
Tätigkeit
ausgeuebt
wird,
die
Aufsichtsbehörde
des
Landes,
in
dem
das
Unternehmen
seinen
Sitz
hat.
JRC-Acquis v3.0
Balance
sheet
total
(see
variable
43
30
0)
of
branches
established
in
the
host
country
with
head
office
in
each
single
other
EEA
country.
Im
Aufnahmeland
ausgewiesene
Bilanzsumme
(siehe
Variable
43
30
0)
von
Zweigniederlassungen
mit
Sitz
in
einem
anderen
EWR-Land,
nach
einzelnen
Ländern.
DGT v2019
But
this
is
a
Protestant
country
and
as
head
of
church
and
state
it
is
my
duty
to
see
that
it
so
remains.
Aber
dieses
Land
ist
protestantisch...
und
als
Oberhaupt
von
Kirche
und
Staat
habe
ich
das
zu
gewährleisten.
OpenSubtitles v2018
Yesterday,
the
unsuccessful
raid,
today,
the
Cuba
Cabana
closes,
and
the
owner
is
leaving
the
country
head
over
heels
on
an
obscure
freighter.
Gestern
die
erfolglose
Razzia,
heute
ist
die
Cuba
Cabana
geschlossen,
und
die
Besitzerin
verlässt
Hals
über
Kopf
auf
einem
obskuren
Frachtdampfer
das
Land.
OpenSubtitles v2018
Some
observers
draw
the
conclusion
from
these
comparatively
small
amounts
of
support
per
country
and
per
head
that
the
South
Caucasus
countries
(still)
lack
an
effective
lobby
in
the
EU.
So
ziehen
einige
Beobachter
aus
der
vergleichsweise
schmalen
Fördersumme
pro
Land
und
Kopf
die
Konklusion,
dass
die
südkaukasischen
Staaten
(noch)
keine
effektive
Lobby
in
der
EU
haben.
TildeMODEL v2018
The
request
for
licensing
should
be
made
in
the
country
where
the
head
office
of
the
reinsurer
is
located.
Der
Zulassungsantrag
sollte
in
dem
Land
gestellt
werden,
in
dem
sich
der
Sitz
des
Rückversicherungsunternehmens
befindet.
TildeMODEL v2018
The
interregional
redistributive
effect
of
such
expenditure
within
each
country
has
been
evaluated,
comparing
the
index
of
total
expenditure
per
head
and
the
index
of
GDP/head
(country
=
100)
for
a
given
year.
Durch
einen
Vergleich
der
Indices
der
Gesamtausgaben
pro
Kopf
(Land
=
100)
für
ein
bestimmtes
Jahr
wurde
der
interregionale
Verteilungseffekt
solcher
Ausgaben
innerhalb
der
einzelnen
Länder
bewertet.
EUbookshop v2
The
police
and
judicial
system
remained
in
Danish
hands,
and
unlike
most
occupied
countries,
King
Christian
X
remained
in
the
country
as
Danish
head
of
state.
Im
Gegensatz
zu
anderen
besetzten
Ländern
blieben
sowohl
das
Staatsoberhaupt,
König
Christian
X.,
wie
auch
die
dänische
Regierung
im
Land.
WikiMatrix v1