Übersetzung für "Country file" in Deutsch
The
first
country
to
file
an
application
for
a
frequency
has
a
priority
claim
on
its
use.
Das
Land,
das
als
erstes
einen
Antrag
auf
Zuteilung
von
Frequenzen
eingereicht
hat,
genießt
ein
Vorrangsrecht
für
die
Nutzung
der
in
Frage
stehenden
Frequenzen.
TildeMODEL v2018
The
different
travel
documents
and
identities
used
legitimately
by
a
third
country
national
shall
be
added
to
the
third
country
national's
individual
file.
Die
unterschiedlichen,
von
einem
Drittstaatsangehörigen
rechtmäßig
verwendeten
Reisedokumente
und
Identitäten
werden
zum
Dossier
des
betreffenden
Drittstaatsangehörigen
hinzugefügt.
TildeMODEL v2018
Under
the
REACH
system,
any
EU
country
can
file
a
request
for
restricting
the
use
of
a
substance
on
a
EU-wide
basis
that
may
pose
a
risk
to
human
health
or
the
environment.
Im
Rahmen
des
REACH-Systems
kann
jedes
EU-Land
die
EU-weite
Beschränkung
der
Verwendung
eines
Stoffes
beantragen,
der
ein
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
oder
die
Umwelt
birgt.
TildeMODEL v2018
You
should
preferably
submit
the
declaration
indicating
the
date,
country
and
file
number
of
the
earlier
application
when
you
file
your
European
patent
application.
Die
Erklärung
über
den
Tag,
den
Staat
und
das
Aktenzeichen
der
früheren
Anmeldung
sollte
bei
Einreichung
der
europäischen
Patentanmeldung
abgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
consumer
residing
in
an
EU
country,
you
can
file
your
complaint
with
the
European
Commission's
Online
Dispute
Resolution
(ODR):
Wenn
Sie
ein
Konsument
sind,
der
in
einem
EU
Land
wohnhaft
ist,
können
Sie
Ihre
Beschwerde
der
Europäischen
Kommission
Online
Streitbeilegung
(ODR)
melden:
CCAligned v1
The
APK
file
of
an
Android
app
is
limited
to
100MB
in
size,
yet
it
is
common
for
a
single
country
map
file
to
be
well
over
100MB.
Die
Größe
einer
APK-Datei
für
eine
Android-App
ist
auf
100
MB
begrenzt,
wobei
gewöhnlich
eine
Datei
für
eine
einzige
Landkarte
schon
weit
mehr
als
100
MB
benötigt.
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
to
claim
priority
of
a
foreign
application
you
must
give
the
date,
country,
file
number
of
the
earlier
application
and
submit
a
copy
of
the
earlier
application.
Wenn
Sie
sich
auf
eine
ausländische
Anmeldung
berufen,
müssen
Sie:
Zeit,
Land,
Aktenzeichen
der
früheren
Anmeldung
angeben
und
eine
Abschrift
der
früheren
Anmeldung
einreichen.
ParaCrawl v7.1
To
claim
the
priority
of
an
earlier
application
you
must
indicate
the
date,
country
and
file
number
of
the
earlier
application.
Der
Anmelder,
der
die
Priorität
einer
früheren
Anmeldung
in
Anspruch
nehmen
will,
muss
den
Tag,
den
Staat
und
das
Aktenzeichen
der
früheren
Anmeldung
angeben.
ParaCrawl v7.1
You
should
preferably
submit
the
declaration
of
priority
indicating
the
date,
country
and
file
number
of
the
earlier
application
when
you
file
your
European
patent
application.
Die
Erklärung
über
den
Tag,
den
Staat
und
das
Aktenzeichen
der
früheren
Anmeldung
sollte
bei
Einreichung
der
europäischen
Patentanmeldung
abgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Indicate
the
date,
country
and
file
number
of
the
earlier
foreign
application
in
this
box
and
submit
a
copy
of
the
earlier
application.
Geben
Sie
Zeit,
Land
und
Aktenzeichen
der
früheren
aus-ländischen
Anmeldung
in
diesem
Feld
an
und
reichen
Sie
eine
Abschrift
dieser
früheren
Anmeldung
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
some
country
files
are
missing,
the
EU
aggregates
cannot
be
calculated.
Solange
noch
Länderdateien
fehlen,
können
die
EU-Aggregate
nicht
berechnet
werden.
EUbookshop v2
In
the
country
master
files,
you
can
define
the
following
data
formats
for
each
country:
In
den
Stammdaten
der
Staaten
können
Sie
je
Staat
u.a.
folgende
Datenformate
definieren:
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
country,
different
master
files
are
required
for
tax
determination.
Für
die
Steuerfindung
werden
je
nach
Staat
unterschiedliche
Stammdaten
für
die
Steuerfindung
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Bulgaria
and
Estonia
were
the
two
Candidates
Countries
that
filed
a
declaration
of
expenditure
relative
to
2001.
Bulgarien
und
Estland
waren
die
beiden
Bewerberländer,
die
für
2001
eine
Ausgabenerklärung
einreichten.
TildeMODEL v2018
It
should
also
be
mentioned
that
applicants
based
innon-EU
countries
filed
almost
24%
of
the
total
number
of
applications.
Erwähnenswert
ist,
dass
Antragsteller
aus
Staaten
außerhalb
der
EU
annähernd
24%
aller
Anträge
einreichten.
EUbookshop v2
In
the
pa_SB_EUExitStates
compiler
constant,
you
enter
the
ISO
alpha-2
country
codes
according
to
the
country
master
files
for
the
exiting
countries.
In
der
Compilerkonstante
pa_SB_EUExitStates
erfassen
Sie
die
ISO-Alpha-2-Ländercodes
laut
Staatenstamm
für
die
austretenden
Staaten.
ParaCrawl v7.1
And
of
the
top
ten
filing
countries
in
Europe,
all
but
two
experienced
a
growth
in
the
volume
of
applications.
Von
den
zehn
anmeldestärksten
europäischen
Ländern
verzeichneten
bis
auf
zwei
alle
Länder
einen
Anstieg
der
Anmeldezahlen.
ParaCrawl v7.1
The
download
contains
a
test
composition
of
data
cutouts
of
a
lot
of
countries
in
different
file
formates
and
the
exact
data
description.
Das
download
enthält
eine
Testzusammenstellung
von
Datenausschnitten
vieler
Länder
in
verschiedenen
Dateiformaten
und
die
genaue
Datenbeschreibung.
ParaCrawl v7.1
Most
European
countries
filed
more
patent
applications
at
the
EPO
in
2017
than
in
the
previous
year.
Die
meisten
europäischen
Länder
reichten
2017
mehr
Anmeldungen
beim
EPA
ein
als
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
However,
the
information
covered
by
the
requirements
laid
down
in
the
third
country
shall
be
filed
in
accordance
with
Article
19
and
disclosed
in
accordance
with
Articles
20
and
21.
Die
gemäß
den
Vorschriften
des
Drittlandes
vorzulegenden
Informationen
sind
jedoch
gemäß
Artikel
19
zu
hinterlegen
und
im
Einklang
mit
den
Artikeln
20
und
21
zu
veröffentlichen.
DGT v2019
This
woman
was
ordered
to
leave
the
country
after
she
filed
a
complaint
with
the
police.
Diese
Frau
wurde
gezwungen,
das
Land
zu
verlassen,
nachdem
sie
bei
der
Polizei
Anzeige
erstattet
hatte.
Europarl v8
Moreover
,
as
an
additional
benefit
,
any
bank
would
also
be
in
a
position
to
offer
information
about
all
incoming
payments
from
any
of
the
12
countries
in
1
file
and
with
1
format
,
enabling
automatic
reconciliation
for
the
corporate
customer
.
Ein
zusätzlicher
Vorteil
wäre
außerdem
,
dass
jede
Bank
in
der
Lage
wäre
,
Informationen
über
sämtliche
eingehenden
Zahlungen
aus
allen
zwölf
Ländern
in
einer
Datei
und
in
einem
Format
zu
liefern
,
was
eine
automatische
Abstimmung
für
die
Unternehmenskunden
ermöglichen
würde
.
ECB v1
In
countries
where
files
are
processed
by
court
auxiliaries
operating
on
a
liberal?profession
basis,
creditors
may
be
eligible
for
legal
aid
if
the
relevant
international
agreements
or
the
State’s
domestic
law
allow
this,
as
will
be
the
case
between
the
European
Union
Member
States
under
the
provision
transposing
Council
Directive
2002/8/EC
of
27
January
2003.
In
den
Ländern,
in
denen
die
Bearbeitung
der
Vorgänge
an
freiberuflich
tätige
Rechtspfleger
übergeben
wird,
können
die
Unterhaltsberechtigten
eventuell
Prozesskostenhilfe
erhalten,
sofern
die
anzuwendenden
internationalen
Übereinkommen
oder
das
innerstaatliche
Recht
der
beteiligten
Staaten
dies
gestatten,
was
in
den
Beziehungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
nach
Maßgabe
der
Richtlinie
(EG)
Nr.
2002/8
des
Rates
vom
27.
Januar
2003
der
Fall
sein
muss.
TildeMODEL v2018
However,
the
information
covered
by
the
requirements
laid
down
in
the
third
country
shall
be
filed
in
accordance
with
Article
15
and
disclosed
in
accordance
with
Articles
16
and
17.
Nichtsdestoweniger
sind
die
gemäß
den
Anforderungen
des
Drittlandes
beizubringenden
Informationen
im
Sinne
von
Artikel
15
zu
übermitteln
und
im
Sinne
der
Artikel
16
und
17
offen
zulegen.
TildeMODEL v2018
It
is
also
possible
in
all
countries
to
file
an
application
after
having
entered
into
the
country
(legally
or
illegally).
Darüber
hinaus
ist
es
in
allen
Ländern
möglich,
nach
der
(legalen
oder
illegalen)
Einreise
in
das
Land
einen
Antrag
zu
stellen.
EUbookshop v2
It
was
particularlysuggested
that
the
Commission
should
continue
toreflect
on
the
concept
of
regional
strategies,
thedevelopment
of
country
Fact
Files
and
the
strengthening
of
the
role
of
the
EC
delegation
by
the
‘decentralisation’
process.
So
wurde
insbesondere
vorgeschlagen,
dass
die
Kommission
weiterhinüber
das
Konzept
der
Regionalstrategien,
die
Ausarbeitung
von
faktischen
Länderdateien
und
die
Stärkungder
Rolle
der
EG-Delegationen
im
Wege
des
Dezentralisierungsprozesses
nachdenken
sollte.
EUbookshop v2