Übersetzung für "Counting unit" in Deutsch
A
pulse
generator
is
connected
to
the
counting
unit
in
a
tamper-proof
manner.
Ein
Impulsgeber
ist
manipulationssicher
mit
der
Zähleinheit
verbunden.
EuroPat v2
The
identification
unit
is
in
this
case
also
a
counting
unit.
Die
Identifikationseinheit
dient
in
diesem
Fall
zusätzlich
als
Zähleinheit.
EuroPat v2
This
task
is
performed
by
the
counting
unit
in
cooperation
with
the
storage
unit
and
a
monitoring
unit.
Diese
Aufgabe
übernimmt
die
Zähleinheit
in
Verbindung
mit
der
Speichereinheit
und
einer
Überwachungseinheit.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
second
timer
206
starts
which
likewise
works
as
a
counting
unit.
Gleichzeitig
startet
ein
zweiter
Timer
206,
der
ebenfalls
als
Zähleinheit
arbeitet.
EuroPat v2
That
is,
the
counting
unit
is
the
storage
location.
Das
heißt,
die
zu
zählende
Einheit
ist
der
Lagerplatz.
ParaCrawl v7.1
The
counter
20
can
be
subdivided
into
two
units,
a
counting
unit
20a
and
a
transmission
logic
20b.
Der
Zähler
20
gliedert
sich
in
zwei
Einheiten,
eine
Zähleinheit
20a
und
eine
Übertragslogik
20b.
EuroPat v2
A
counting
unit
counts
arriving
pulses.
Eine
Zähleinheit
zählt
einlaufende
Impulse.
EuroPat v2
By
means
of
the
spiral
groove
14,
a
counting
unit
for
the
rotation
of
the
winding
shaft
11
is
created.
Durch
die
Spiralnut
14
wird
eine
Zähleinheit
für
die
Umdrehung
der
Wickelwelle
11
geschaffen.
EuroPat v2
The
signals
generated
by
the
acceleration
sensor
27
are
added
up
in
the
counting
and
storage
unit
ZS
and
stored
as
total
signal
number.
Die
vom
Beschleunigungsmeßwertgeber
27
generierten
Signale
werden
in
der
Einheit
ZS
aufsummiert
und
als
Signal-Gesamtzahl
gespeichert.
EuroPat v2
The
counting
unit
and
the
memory
unit
can
be
housed
in
the
aforedescribed
housing.
In
räumlicher
Hinsicht
können
die
Zähleinheit
und
die
Speichereinheit
in
dem
einen
Gehäuse
aufgenommen
sein.
EuroPat v2
The
time
window
of
this
counting
unit
or
of
this
timer
206
can
for
example
likewise
take
one
to
three
seconds.
Das
Zeitfenster
dieser
Zähleinheit
bzw.
dieses
Timers
206
kann
beispielsweise
ebenfalls
ein
bis
drei
Sekunden
dauern.
EuroPat v2
Each
pulse
counter
391
-395
includes
a
bridge
circuit
41
(FIG.
2)
whose
opposite
junctions
are
connected
to
the
respective
terminals
of
the
voltage
source
40,
a
ripple
filter
including
a
capacitor
42
connected
across
the
two
other
opposite
junctions
of
the
bridge
circuit
41
and
a
resistor
43,
a
spark-quenching
circuit
including
a
capacitor
44
and
a
resistor
45
connected
in
series
between
the
like
leads
of
the
capacitor
42
and
resistor
43,
and
an
electromechanical
counting
adder
unit
46
having
its
input
connected
via
a
n.o.
contact
of
a
relay
47
to
the
terminal
48
of
the
voltage
source
(not
shown).
Jeder
Impulszähler
39?,
39?,
39?,
39?,
39?
enthält
eine
Brückenschaltung
41
(Fig.
2),
deren
zwei
gegenüberliegende
Spitzen
an
die
Klemmen
der
Stromquelle
40
angeschlossen
sind,
ein
Glättungsfilter,
das
einen
an
die
zwei
anderen
gegenüberliegenden
Spitzen
der
Brückenschaltung
41
angeschlossenen
Kondensator
42
sowie
einen
Widerstand
43
einschliesst,
eine
Funkenlöschkette
in
Form
eines
Kondensators
44
und
eines
Widerstandes
45,
die
zwischen
den
einen
Anschlüssen
des
Kondensators
42
und
des
Widerstandes
43
geschaltet
ist,
sowie
eine
elektromechanische
summierende
Zähleinheit
46,
deren
Eingang
über
einen
Relaisschliesskontakt
47
mit
der
Klemme
48
der
Stromquelle
40
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
drive
and
control
device
also
includes
a
preselection
stitch
counting
unit,
which
can
be
triggered
by
means
of
the
recognition
unit,
for
the
presetting
of
a
predetermined
number
of
remaining
stitches
still
to
be
executed
subsequently
to
the
end
recognition,
and
a
correction
unit
for
the
performance
of
a
stitch
correction
in
dependence
on
the
respective
needle
position
at
the
instant
of
end
recognition.
Es
sind
ferner
eine
mittels
der
Erkennungseinheit
auslösbare
Vorwahl-Stichzähleinheit
zur
Vorgabe
einer
vorbestimmten
Anzahl
von
im
Anschluß
an
die
Enderkennung
noch
auszuführenden
Reststichen
und
eine
Korrektureinheit
zur
Durchführung
einer
Stichkorrektur
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Nadelstellung
zum
Zeitpunkt
der
Enderkennung
vorgesehen.
EuroPat v2
A
conventional
drive
and
control
device
for
sewing
machines
is
disclosed
in
German
Offenlegungsschrift
No.
(DOS)
3,018,797,
wherein
the
drive
mechanism
is
provided
with
a
recognition
unit
which
responds,
for
the
purpose
of
end
recognition,
when
the
sewing
tools
have
approached
a
predetermined
spacing
from
the
desired
seam
end,
with
a
preselection
stitch
counting
unit,
which
can
be
triggered
by
the
recognition
unit,
for
the
presetting
of
a
predetermined
number
of
remaining
stitches
to
be
executed
subsequently
to
the
end
recognition,
and
with
a
correction
unit
for
the
performance
of
the
stitch
correction
in
dependence
on
the
respective
needle
position
at
the
instant
of
end
recognition.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Antriebs-
und
Steuervorrichtung
für
Nähmaschinen,
Nähautomaten
und
dergleichen
mit
einer
Erkennungseinheit,
die
zwecks
Enderkennung
anspricht,
wenn
sich
die
Nähwerkzeuge
dem
Soll-Nahtende
bis
auf
einen
vorbestimmten
Abstand
genähert
haben,
einer
mittels
der
Enderkennungseinheit
auslösbaren
Vorwahl-Stichzähleinheit
zur
Vorgabe
einer
vorbestimmten
Anzahl
von
im
Anschluß
an
die
Enderkennung
noch
auszuführenden
Reststichen,
und
einer
Korrektureinheit
zur
Durchführung
einer
Stichkorrektur
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Nadelstellung
zum
Zeitpunkt
der
Enderkennung.
EuroPat v2
The
jump
from
level
19
to
level
20
activates
a
preselection
stitch
counting
unit
which
presets
a
predetermined
number
of
remaining
stitches.
Der
Sprung
vom
Pegel
19
auf
den
Pegel
20
schaltet
eine
Vorwahl-Stichzähleinheit
ein,
die
eine
vorbestimmte
Anzahl
von
Reststichen
vorgibt.
EuroPat v2