Übersetzung für "Countersteering" in Deutsch

These steering forces must be compensated by the driver through appropriate countersteering actions.
Diese Gier­momente müssen durch den Fahrer durch geeignetes Ge­genlenken ausgeglichen werden.
EuroPat v2
In view of the now lower velocity v of the vehicle, the countersteering movement may be implemented with a smaller radius of curve.
In Anbetracht der nun geringeren Geschwindigkeit v des Fahrzeugs kann die Gegenlenkbewegung mit kleinerem Kurvenradius erfolgen.
EuroPat v2
This driving state arises, for example, on ?-split roads (different coefficients of friction) or when the driver attempts to correct the oversteering vehicle by rapid countersteering (this situation is eliminated in the concept described).
Dieser Fahrzustand ergibt sich z.B. auf µ-Split-Fahrbahnen oder wenn der Fahrer versucht, das übersteuernde Fahrzeug durch schnelles Gegenlenken abzufangen, (diese Situation erübrigt sich bei dem beschriebenen Konzept).
EuroPat v2
Although the driver continues to determine the driving direction of the vehicle, nevertheless the task of stabilizing the vehicle (for example, rapid countersteering when the vehicle swerves) is taken from him.
Der Fahrer bestimmt zwar weiterhin die Fahrtrichtung des Fahrzeuges, ihm wird aber die Aufgabe der Stabilisierung des Fahrzeuges (z.B. schnelles Gegenlenken bei ausbrechendem Fahrzeug) abgenommen.
EuroPat v2
If the driver does not hold the steering wheel, and if he complies with the servo torque of the servo motor, a so-to-speak automatic countersteering takes place.
Hält der Fahrer das Lenkrad nicht fest und gibt er dem Servomoment des Servomotors nach, erfolgt sozusagen ein automatisches Gegenlenken.
EuroPat v2
The latter introduces the steering torque M DSR into the steering line so that the driver is supported when countersteering in a ?-split situation.
Dieser steuert das Lenkmoment M DSR in den Lenkstrang ein, so dass der Fahrer beim Gegenlenken in einer u-Split-Situation unterstützt wird.
EuroPat v2
The servo torque of a servomotor (especially, an electrical servo motor) for the vehicle steering system can be influenced, so that the driver is supported when countersteering.
Das Servomoment eines Servomotors eines insbesondere elektrischen Servolenksystems kann beeinflusst werden, so dass der Fahrer beim Gegenlenken unterstützt wird.
EuroPat v2
In the countersteering phase, vehicle F is likewise stabilized earlier and more heavily by a corresponding setting of the controller.
In der Gegenlenkphase wird das Fahrzeug F ebenfalls durch entsprechende Einstellung des Reglers früher und stärker stabilisiert.
EuroPat v2
Similarly, however, it is also possible here that the driver, by limiting the steering movement or slightly countersteering, does not follow the recommendation of the vehicle safety control device.
Ebenso ist es aber auch hier möglich, dass der Fahrer durch Begrenzen der Lenkbewegung oder leichtes Gegenlenken der Empfehlung der Fahrzeugsicherheitskontrolleinrichtung nicht nachkommt.
EuroPat v2
In order to get from the ascertained or the actual trajectory 132 back into the vicinity of the ideal trajectory 138, component 220 initiates appropriate countersteering.
Um von der ermittelten bzw. tatsächlichen Trajektorie 132 zurück in die Nähe der idealen Trajektorie 138 zu gelangen, initiiert die Komponente 220 ein entsprechendes Gegenlenken.
EuroPat v2
The invention takes into account the fact that many vehicle drivers during an emergency braking, whether initiated now by the drivers themselves or by the assist system, instinctively attempt to suppress transverse movements of the vehicle by corresponding countersteering, because they fear the vehicle will get out of control.
Die Erfindung trägt dem Umstand Rechnung, dass viele Kraftfahrzeugführer bei einer Notbremsung, ob sie nun von ihnen selbst oder vom Assistenzsystem eingeleitet wird, instinktiv versuchen, Querbewegungen des Fahrzeugs durch entsprechendes Gegenlenken zu unterdrücken, weil sie befürchten, dass das Fahrzeug außer Kontrolle gerät.
EuroPat v2
In the example shown here, the intervention in the longitudinal dynamics is ended earlier than the intervention in the transverse dynamics, so that the vehicle is already traveling again with a constant velocity during the countersteering movement.
In dem hier gezeigten Beispiel wird der Eingriff in die Längsdynamik früher beendet als der Eingriff in die Querdynamik, so dass das Fahrzeug schon während der Gegenlenkbewegung wieder mit konstanter Geschwindigkeit fährt.
EuroPat v2
Thus, for example, yawing of the vehicle in the lateral direction may be detected earlier and better, and countersteering may be prompted.
So kann beispielsweise ein Gieren des Fahrzeugs in lateraler Richtung früher bzw. besser erkannt werden und es kann z.B. ein Gegenlenken veranlasst werden.
EuroPat v2
Based on the ego-motion of vehicle 100 ascertained on the basis of the camera, component 220 is able to establish, for example, whether countersteering is required.
Basierend auf der kamerabasiert ermittelten Eigenbewegung des Fahrzeugs 100 kann die Komponente 220 beispielsweise feststellen, ob ein Gegenlenken erfolgen muss.
EuroPat v2
Therefore, in the case of a combined evasion and brake-assist system, there is the danger that the systematic automatic execution of the evasive maneuver will be impeded or thwarted owing to such countersteering by the vehicle driver.
Bei einem kombinierten Ausweich- und Bremsassistenten besteht deshalb die Gefahr, dass die planmäßige automatische Durchführung des Ausweichmanövers durch ein solches Gegenlenken des Fahrzeugführers erschwert oder vereitelt wird.
EuroPat v2
During the countersteering phase as well, the controller is set such that greater yaw or fishtail angles are permitted than in a standard mode.
Auch während der Gegenlenkphase ist der Regler so eingestellt, dass größere Gier- oder Schwimmwinkel zulässig sind als in einem Standardmodus.
EuroPat v2
There are also known active controls, in which the movement of the load suspension point generated by the heave movement should be compensated by active countersteering.
Auch sind bereits aktive Steuerungen bekannt, bei welchen die durch die Seegangsbewegung erzeugte Bewegung des Lastaufhängepunkts durch eine aktive Gegensteuerung ausgeglichen werden soll.
EuroPat v2
The predicted heave movement then is used to minimize the influence of the heave on the movement of the load by countersteering with the hoisting gear.
Die vorhergesagte Seegangsbewegung wird dann eingesetzt, um den Einfluss des Seegangs auf die Bewegung der Last durch eine Gegensteuerung mit dem Hubwerk zu minimieren.
EuroPat v2
In particular, a second-decision mark corresponding to a two-turn parking-space entry strategy that requires a full-lock steering input upon countersteering as well (i.e. for the second turn) can be, in an advantageously further reduced display, an intersection point or abutment point of the depictions of the minimum turning circles that result respectively for a right and a left steering input.
Insbesondere eine mit einer Zwei-Zug-Einparkstrategie, die einen vollen Lenkeinschlag auch beim Gegenlenken - das heißt beim zweiten Zug - erfordert, korrespondierende Zweitentscheidungsmarke kann in vorteilhaft weiter reduzierter Anzeige ein Schnitt- oder Zusammenstoßpunkt der Darstellungen der sich für einen rechten und einen linken Lenkeinschlag jeweils ergebenden minimalen Fahrkreise sein.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

countersteer countersteering