Übersetzung für "Counterfeit note" in Deutsch

NACs are moreover obliged to send the ECB every new type of suspected counterfeit note corresponding to ECB criteria for analysis and classification purposes .
Außerdem sind die NAZ verpflichtet , der EZB zu Zwecken der Analyse und Klassifizierung jede neue Art von vermutlich falschen Banknoten zu liefern , die den Kriterien der EZB entsprechen .
ECB v1
The NAC shall send the European Central Bank every new type of suspected counterfeit note corresponding to the criteria adopted by the European Central Bank.
Das NAZ übermittelt der Europäischen Zentralbank jede neue Art von vermutlich falschen Banknoten, die den von der Europäischen Zentralbank beschlossenen Kriterien entsprechen.
JRC-Acquis v3.0
A counterfeit bank note printed on brightener-containing paper can be recognized since the bank note shows visible fluorescence in the irradiated area.
Eine gefälschte, auf aufhellerhaltigem Papier gedruckte Banknote kann daran erkannt werden, daß diese im bestrahlten Bereich sichtbare Fluoreszenz zeigt.
EuroPat v2
There, comparison of the stored data with the transferred data permits the depositor of the counterfeit bank note to be identified.
Dort kann durch Vergleich der gespeicherten mit den übermittelten Daten der Einzahler der gefälschten Banknote identifiziert werden.
EuroPat v2
Bank notes confirmed as counterfeit bank notes in such re-examination are then evaluated in order to reveal specific, conspicuous features distinguishing the counterfeit bank note from genuine bank notes.
Banknoten, die bei der nochmaligen Überprüfung als gefälschte Banknoten bestätigt werden, werden anschließend ausgewertet, um besondere Auffälligkeiten, welche die gefälschte Banknote von echten Banknoten unterscheiden, zu erkennen.
EuroPat v2
The invention is based on the deliberation that the monitoring of bank notes for the presence of counterfeit bank notes includes the detection of such data of each bank note to be monitored that permit a judgement of the authenticity of the bank note, that the authenticity of the respective bank note is judged on the basis of the data detected, and in the event that the judgement of the authenticity of the respective bank note leads to the conclusion that a counterfeit bank note and/or a counterfeit suspect bank note is present, the data of the respective bank note are transferred to a data bank.
Die Erfindung geht dabei von der Überlegung aus, daß bei der Überwachung von Banknoten auf die Anwesenheit von gefälschten Banknoten Daten jeder zu überwachenden Banknote erfaßt werden, welche eine Beurteilung der Echtheit der Banknote ermöglichen, daß anhand der erfaßten Daten die Echtheit der jeweiligen Banknote beurteilt wird, wobei für den Fall, daß bei der Beurteilung der Echtheit der jeweiligen Banknote auf die Anwesenheit einer gefälschten und/oder fälschungsverdächtigen Banknote geschlossen wird, die Daten der jeweiligen Banknote an eine Datenbank übertragen werden.
EuroPat v2
The invention thus comprises in particular the advantage that data of counterfeit bank notes and/or counterfeit suspect bank notes, which are related to the judgement of the authenticity of the bank note, are immediately available at a central location as soon as a counterfeit bank note and/or counterfeit suspect bank note is detected at any place.
Die Erfindung weist somit insbesondere den Vorteil auf, daß Daten von gefälschten und/oder fälschungsverdächtigen Banknoten, die im Zusammenhang mit der Beurteilung der Echtheit der Banknote stehen, sofort an einer zentralen Stelle zur Verfügung stehen, sobald eine gefälschte und/oder fälschungsverdächtige Banknote an einem beliebigen Ort erkannt wird.
EuroPat v2
An advantageous development of the invention provides for linking the data of the respective counterfeit bank note with an indication of place so that conclusions as to the place of appearance of the respective counterfeit bank note are possible at any time.
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist es vorgesehen, die Daten der jeweiligen gefälschten Banknote mit einer lokalen Angabe zu verknüpfen, so daß jederzeit Rückschlüsse über den Ort des Auftretens der jeweiligen gefälschten Banknote möglich sind.
EuroPat v2
An additional advantageous development of the invention provides for linking the data of the respective counterfeit bank note with an indication of time, thus permitting conclusions to be drawn as to the time of appearance of the respective counterfeit bank note. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist es vorgesehen, die Daten der jeweiligen gefälschten Banknote mit einer zeitlichen Angabe zu verknüpfen, wodurch es möglich ist, Rückschlüsse über den Zeitpunkt des Auftretens der jeweiligen gefälschten Banknote zu ziehen.
EuroPat v2
The control means 30, 31 or the interface thereof, respectively, establishes a connection to the data bank 23 via the communications network 10 and transmits the data of the counterfeit and/or counterfeit suspect bank note detected by the means 32 to the data bank 23 where the data of the counterfeit and/or counterfeit suspect bank note are stored.
Die Steuereinrichtung 30, 31, beziehungsweise deren Schnittstelle, baut über das Kommunikationsnetz 10 eine Verbindung zur Datenbank 23 auf und sendet die von der Einrichtung 32 stammenden Daten der gefälschten und/oder fälschungsverdächtigen Banknote an die Datenbank 23, in welcher die Daten der gefälschten und/ oder fälschungsverdächtigen Banknote gespeichert werden.
EuroPat v2
If the means 62 judges a bank note to be counterfeit and/or counterfeit suspect, the data of the counterfeit and/or counterfeit suspect bank note detected by means 52 are transferred to the data bank 23 via the communications network.
Beurteilt die Einrichtung 62 eine Banknote als gefälscht und/oder fälschungsverdächtig, werden die von der Einrichtung 62 erfaßten Daten der gefälschten und/oder fälschungsverdächtigen Banknote über das Kommunikationsnetz an die Datenbank 23 übertragen.
EuroPat v2
For example, a data-related local indication as to the external location from which the data originated may be used for determining the place of appearance of the counterfeit bank note.
Beispielsweise kann eine mit den Daten verknüpfte lokale Angabe über die externe Stelle, von der die Daten stammen, dazu verwendet werden, festzustellen, an welchem Ort die gefälschte Banknote aufgetreten ist.
EuroPat v2
By evaluation of an indication of time related to the data of the respective counterfeit bank note, it is possible furthermore to determine whether certain forgeries are present in increased numbers within a period of time.
Ebenso kann durch Auswertung einer zeitlichen Angabe, die mit den Daten der jeweiligen gefälschten Banknote verknüpft sind, festgestellt werden, ob bestimmte Fälschungen innerhalb eines Zeitraums gehäuft auftreten.
EuroPat v2
With the help of the police, they catch the mischievous Billy Foxham and Anna explains how to recognise a counterfeit note.
Mit Hilfe der Polizei stellen sie Billy Fuchs eine Falle, und Anna erklärt, woran man erkennen kann, ob Banknoten echt sind.
ParaCrawl v7.1
That explains why EUR 500 notes are not found amongst counterfeit notes.
Das erklärt, weshalb unter den falschen Banknoten keine 500-Euro-Scheine zu finden sind.
Europarl v8
Last year, the number of counterfeit 500-euro notes rose by ...
Im vergangenen Jahr stieg die Zahl der gefälschten 500-Euro-Banknoten um…
Europarl v8
Therefore, the production of counterfeit notes and coins and their distribution should be a criminal offence.
Die Herstellung und Verbreitung gefälschter Banknoten und Münzen sollte mithin eine Straftat darstellen.
DGT v2019
Counterfeit bank notes are usually printed on customary paper containing optical brighteners.
Gefälschte Banknoten werden meist auf handelsüblichem Papier gedruckt, welches optische Aufheller enthält.
EuroPat v2
Eliminate counterfeit notes from your business.
Halten Sie gefälschte Scheine von Ihrem Unternehmen fern.
CCAligned v1
We only offer original high-quality counterfeit currency notes and fake documents.
Wir bieten nur original hochwertige gefälschte Banknoten und gefälschte Dokumente an.
ParaCrawl v7.1
We offer only original high-quality counterfeit currency notes and fake documents.
Wir bieten nur original hochwertige gefälschte Banknoten und gefälschte Dokumente an.
ParaCrawl v7.1
In this case, tampering might still perhaps be conceivable if a professionally counterfeited note were inserted.
Eine Manipulation wäre hier allenfalls dann noch denkbar, wenn ein professionell gefälschter Geldschein eingegeben würde.
EuroPat v2
Another problem we will have to tackle is counterfeit coins and notes.
Ein anderes Problem, mit dem wir es zu tun haben werden, ist die Fälschung von Bargeld.
Europarl v8
A photographic reproduction or, if possible, a specimen counterfeited note should be transmitted.
Ferner ist eine fotografische Wiedergabe oder, falls möglich, ein Stück der falschen Noten, beizufügen.
DGT v2019
This programme has therefore largely achieved its objectives, and has made it possible to identify the places, both within and outside the Community, where production of counterfeit notes is at its highest.
Dieses Programm hat die gesteckten Ziele im Wesentlichen erreicht, und es war möglich, die Orte in der Gemeinschaft und andernorts ausfindig zu machen, in denen die Herstellung falscher Geldscheine hauptsächlich erfolgte.
Europarl v8
In addition, the progress made in the field of printing technology has made it increasingly difficult for the lay person to distinguish genuine from counterfeit notes.
Und dank des Fortschritts im Bereich der Drucktechnik wird es für den Laien immer schwieriger, echte von falschen Scheinen zu unterscheiden.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

counterfeit it should be noted note in you noted
noting Note notes for counterfeit note
notes about we have noted that