Übersetzung für "Counter line" in Deutsch
There,
the
counter-revolutionary
line
of
Khrushchev
and
the
Khrushchevites
was
still
better
confirmed.
Sie
bewies
noch
deutlicher
die
konterrevolutionäre
Linie
Chruschtschows
und
der
Chruschtschowianer.
ParaCrawl v7.1
The
angle
increment
signals
56
from
the
angle
increment
signal
generator
46
are
applied
to
a
counter
60
through
line
58.
Die
Winkelinkrementsignale
56
von
dem
Winkelinkrementsignalgeber
46
sind
über
Leitung
58
auf
einen
Zähler
60
geschaltet.
EuroPat v2
Beginning
with
the
frame
pulse,
lines
from
0
to
624
are
counted
in
the
line
counter.
Mit
dem
Bildimpuls
beginnend,
werden
im
Zeilenzähler
die
Zeilen
von
0
bis
624
gezählt.
EuroPat v2
To
simplify
the
electronics,
the
counter
for
the
line
number
is
combined
with
that
of
the
column.
Zur
Vereinfachung
der
Elektronik
wird
der
Zähler
für
die
Zeilennummer
mit
demjenigen
für
die
Spalte
kombiniert.
EuroPat v2
You
can
see
that
all
the
Space
Fighters
guys
are
a
little
bit
bigger
than
their
other
line
counter-parts.
Du
kannst
sehen,
daß
alle
Raum-Kämpferkerle
ein
wenig
größer
als
ihre
andere
Linie
Gegenstücke
sind.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
identify
the
line
counter,
we
can
focus
on
the
first
four
characters.
Um
den
Zeilenzähler
identifizieren
können,
müssen
wir
auf
die
ersten
vier
Zeichen
achten.
ParaCrawl v7.1
As
we
have
seen
before,
wc
is
a
character,
word
and
line
counter.
Wie
wir
zuvor
gesehen
haben,
ist
wc
ein
Zeichen-,
Wort-
oder
Zeilenzähler.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
horizontal
synchronization
is
undertaken
by
comparators
26
and
27
which
respectively
compare
the
counter
reading
of
the
up/down
counters
18
and
19
with
the
counter
reading
of
a
line
counter
31
which
is
enabled
by
the
image
trigger
pulse
BA
and
is
counted
to
a
level
in
synchronization
with
the
trigger
pulse
ZK.
Beide
Komparatoren
vergleichen
den
Zählerstand
der
Vor-Rück-Zähler
18
und
19
mit
dem
Zählerstand
eines
Zeilenzählers
31,
der
jeweils
mit
dem
Bildanfangssignal
BA
aus
der
Ruhelage
angestoßen
und
im
Takt
der
Zeilenauslöseimpulse
ZK
hochgezählt
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
section
line
counter
SGZ
is
activated
by
the
microprocessor
control
MPC
and
is
increased
by
the
value
"1."
In
diesem
Fall
wird
dann
der
Schnittgeradenzähler
SGZ
durch
die
Mikroprozessorsteuerung
MPC
aktiviert
und
um
den
Wert
"1"
erhöht.
EuroPat v2
The
counter
is
reduced
line-wise
by
1
and
is
set
to
the
length
LO
when
the
operator
condition
is
met.
Dieser
Zähler
wird
jeweils
zeilenweise
um
1
herabgesetzt,
jedoch
bei
Erfüllung
der
Operatorbedingung
auf
die
Länge
LO
gesetzt.
EuroPat v2
Specific
operations
required
in
box
37
are
similar
to
those
in
box
108
with
the
exception
that
after
the
value
of
n
is
set
into
the
counter
46,
line
11
rather
than
line
9
is
interrogated
and
the
U/D
line
is
set
to
a
"0"
which
causes
the
counter
to
be
decremented.
Die
speziellen
Operationen
gemäss
Kasten
37
sind
dieselben
wie
im
Kasten
108,
ausgenommen
dass
nach
der
Eingabe
der
Zahl
n
in
den
Zähler
46
die
Leitung
11
statt
der
Leitung
9
abgefragt
wird
und
dass
die
U/D-Leitung
auf
"0"
gesetzt
wird,
weshalb
der
Zählerstand
jeweils
vermindert
wird.
EuroPat v2
Moreover,
the
sampling
angle
counter
AWZ
and
the
section
line
counter
SGZ
which
were
previously
set
to
zero
by
means
of
a
microprocessor
control
MPC
are
set
to
the
respective
first
sampling
angle
a
or,
to
the
respective
first
section
line
for
said
sampling
angle.
Außerdem
werden
die
mittels
einer
Mikroprozessor-Steuerung
MPC
vorher
auf
Null
gestellten
Abtastwinkelzähler
AWZ
und
Schnittgeradenzähler
SGZ
auf
den
jeweils
ersten
Abta
twinkel
a
bzw.
auf
die
jeweils
erste
Schnittgerade
für
diesen
Abtastwinkel
eingestellt.
EuroPat v2
This
is
achieved
in
that
the
carry-out
output
31
is
connected
to
pre-counter
29
via
line
32,
so
that
it
no
longer
supplies
signals
controlling
the
clock
generating
logic
18.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
daß
der
Obertragsausgang
31
über
die
Leitung
32
mit
dem
Vorzähler
29
verbunden
ist,
der
nunmehr
keine
die
Takterzeugungslogik
18
steuernden
Signale
mehr
abgibt.
EuroPat v2
The
detector
means
16
serves
to
start
the
operation
of
the
clock
generating
logic
18
via
line
17
and
also
to
indicate
to
counter
20
via
line
19
whether
the
pulse
arriving
on
line
25
should
lead
to
an
increase
or
decrease
in
the
content
of
counter
20.
Die
Detektoreinrichtung
16
dient
dazu,
nicht
nur
über
die
Leitung
17
das
Tätigwerden
der
Takterzeugungslogik
18
auszulösen,
sondern
auch
über
die
Leitung
19
dem
Zähler
20
anzuzeigen,
ob
ein
auf
der
Leitung
25
ankommender
Impuls
zur
Erhöhung
oder
zur
Erniedrigung
des
Inhalts
des
Zählers
20
führen
soll.
EuroPat v2
A
line
counter
24,
(for
example
SN
74293
of
the
Firm
Texas
Instruments)
controls
via
2-bit
line
41
the
cyclic
change-over
of
the
reciprocal
memory
23a-d
(for
example
4
x
SEMI
4200
of
the
Firm
Electronic
Memories
and
Magnetics),
whereby
via
a
demultiplexer
25
(for
example
SN
74139
of
the
Firm
Texas
Instruments)
it
determines
into
which
portion
of
the
reciprocal
memory
the
line
information
is
read
in.
Ein
Zeilenzähler
24
(z.B.
SN
74293
der
Fa.
Texas
Instruments)
steuert
über
eine
2-Bit-Leitung
41
die
zyklische
Umschaltung
des
Wechselspeichers
23
a-d
(z.B.
4
x
SEMI
4200
der
Fa.
Electronic
Memories
and
Magnetics),
indem
er
über
einen
Demultiplexer
25
(z.B.
SN
74139
der
Fa.
Texas
Instruments)
bestimmt,
in
welchen
Teil
des
Wechselspeichers
die
Strichinformation
eingelesen
wird.
EuroPat v2