Übersetzung für "Council presidency" in Deutsch
As
the
Council
Presidency,
we
also
support
the
regional
processes
that
have
been
described.
Als
Ratsvorsitz
unterstützen
wir
des
Weiteren
die
dargelegten
regionalen
Prozesse.
Europarl v8
Prime
Minister
Topolánek,
you
are
heading
the
last
Council
Presidency
of
the
current
term
of
the
European
Parliament.
Sie
führen
die
letzte
Ratspräsidentschaft
in
dieser
Wahlperiode
des
Europäischen
Parlaments.
Europarl v8
The
Czech
Council
Presidency
and
the
Czech
Government
are
being
put
to
the
European-policy
test.
Die
tschechische
Ratspräsidentschaft
und
die
tschechische
Regierung
stehen
auf
dem
europapolitischen
Prüfstand.
Europarl v8
I
am
pleased
that
the
Czech
Republic
holds
the
Council
Presidency
because
Bavaria
and
the
Czech
Republic
have
exactly
the
same
security
interests.
Ich
bin
glücklich,
dass
die
tschechische
Ratspräsidentschaft
hier
ist.
Europarl v8
Commissioner,
I
deplore
the
absence
of
the
Council
Presidency.
Herr
Kommissar,
ich
bedaure
die
Abwesenheit
der
Ratspräsidentschaft.
Europarl v8
What
steps
will
the
Council
Presidency
take
to
ensure
that
these
countries
ratify
the
agreements?
Wie
gedenkt
die
Ratspräsidentschaft
sicherzustellen,
daß
diese
Länder
die
Abkommen
ratifizieren?
Europarl v8
The
Council
Presidency
in
Luxembourg
has
come
up
with
an
interesting
compromise
in
this
respect.
Die
Luxemburger
Ratspräsidentschaft
hat
hier
eine
interessante
Kompromißformel
entwickelt.
Europarl v8
We
expect
the
Council
presidency
to
carry
out
the
Authority's
recommendations
here.
Die
Ratspräsidentschaft
sollte
die
Empfehlungen
dieser
Kontrollinstanz
unbedingt
beherzigen.
Europarl v8
According
to
my
information,
the
Council
presidency
was
going
to
attend
the
debate
until
the
end.
Nach
meinen
Informationen
sollte
die
Ratspräsidentschaft
der
Aussprache
bis
zum
Schluß
beiwohnen.
Europarl v8
I
am
disappointed
that
the
Council
Presidency
has
not
referred
to
this.
Es
enttäuscht
mich,
daß
die
Ratspräsidentschaft
bisher
dazu
geschwiegen
hat.
Europarl v8
What
is
the
Council
Presidency
doing
to
counter
this?
Was
wird
vonseiten
der
Ratspräsidentschaft
dagegen
unternommen?
Europarl v8
The
Council
and
the
Presidency-in-Office
fully
support
this.
Der
Rat
und
der
amtierende
Ratsvorsitz
unterstützen
dies
voll
und
ganz.
Europarl v8
Despite
many
problems,
the
Swedish
Council
Presidency
has
done
a
splendid
job.
Die
schwedische
Ratspräsidentschaft
hat
trotz
vielfältiger
Probleme
hervorragende
Arbeit
geleistet.
Europarl v8
Unfortunately,
the
Council
Presidency
was
conspicuous
by
its
absence.
Da
hat
die
Ratspräsidentschaft
leider
durch
Abwesenheit
geglänzt.
Europarl v8
I
just
wanted
to
point
out
to
you
that
the
Council
presidency
is
here
today.
Die
Ratspräsidentschaft
ist
anwesend,
das
wollte
ich
Ihnen
nur
sagen.
Europarl v8
How
does
the
Council
presidency
intend
to
improve
this
situation?
Was
hat
hier
die
Ratspräsidentschaft
vor,
um
diese
Situation
zu
verbessern?
Europarl v8
I
would
therefore
call
on
the
Council
Presidency
to
make
this
a
priority.
Ich
möchte
deshalb
den
Ratsvorsitz
dazu
auffordern,
dieses
Problem
prioritär
anzugehen.
Europarl v8
I
would
like
to
see
your
Council
Presidency
exerting
a
greater
Eastern
European
influence.
Da
verspreche
ich
mir
von
Ihrer
Ratspräsidentschaft
etwas
mehr
an
osteuropäischen
Einflüssen.
Europarl v8
It
is
a
very
encouraging
sign
of
the
positive
attitude
of
the
Council
presidency
and
the
Council
towards
Parliament.
Das
ist
ein
ermutigendes,
parlamentsfreundliches
Zeichen
der
Ratspräsidentschaft
und
des
Rates.
Europarl v8