Übersetzung für "Could contribute" in Deutsch
This
could
also
contribute
to
raising
female
participation.
Dies
könnte
auch
zu
einem
Anstieg
der
Erwerbsbeteiligung
von
Frauen
beitragen.
DGT v2019
Thus,
the
Community
industry’s
export
activity
could
not
contribute
to
its
injurious
situation.
Folglich
konnte
die
Ausfuhrtätigkeit
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
nicht
zu
seiner
Schädigung
beitragen.
DGT v2019
We
are
working
on
the
assumption
that
the
agreement
could
contribute
to
greater
freedom
of
thought.
Wir
gehen
davon
aus,
daß
das
Abkommen
zu
größerer
Meinungsfreiheit
beitragen
kann.
Europarl v8
First
of
all,
a
system
of
minimum
reserves
could
contribute
to
the
stabilisation
of
short-term
interest
rates.
Erstens
könnte
ein
Mindestreservesystem
einen
Beitrag
zur
Stabilisierung
der
Geldmarktzinsen
leisten.
Europarl v8
More
attention
to
communication
and
the
political
aspects
could
contribute
to
public
involvement.
Mehr
Aufmerksamkeit
für
Kommunikation
und
politische
Aspekte
kann
zum
Engagement
der
Bürger
beitragen.
Europarl v8
The
EU's
Directive
on
Driving
Licences
could,
then,
contribute
practical
added
value.
Die
EU-Richtlinie
über
den
Führerschein
könnte
somit
einen
konkreten
Mehrwert
bedeuten.
Europarl v8
Countries
could
contribute
in
many
other
ways
as
well.
Die
Länder
können
noch
auf
viele
andere
Arten
helfen.
News-Commentary v14
The
second
option
could
contribute
to
growth
through
higher
labour
productivity.
Bei
der
zweiten
Option
könnte
eine
höhere
Arbeitsproduktivität
zu
Wachstum
beitragen.
TildeMODEL v2018
Detecting
cars
and
pedestrians
could
contribute
to
accident
prevention.
Das
Erkennen
von
Fahrzeugen
und
Fußgängern
kann
zur
Unfallverhütung
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
EBN
could
contribute
to
the
identification
of
these
guidelines.
Das
Europäische
Bionetz
könnte
zur
Ausarbeitung
dieser
Leitlinien
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
market
could
contribute
towards
sound
environmental
policy.
Die
Markt
könne
zu
einer
guten
Umweltpolitik
beitragen.
TildeMODEL v2018
Similar,
social
protection
systems
could
contribute
to
the
financing
of
training.
Die
Sozialschutzsysteme
könnten
ihrerseits
einen
Beitrag
zur
Finanzierung
von
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
leisten.
TildeMODEL v2018
Similarly,
social
protection
systems
could
contribute
to
the
financing
of
training.
Die
Sozialschutzsysteme
könnten
ihrerseits
einen
Beitrag
zur
Finanzierung
von
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
leisten.
TildeMODEL v2018
Increased
use
of
results
from
research
could
contribute
to
gains
in
cost-effectiveness.
Eine
verstärkte
Nutzung
von
Forschungsergebnissen
könnte
besseren
Kosten-Nutzen
Verhältnissen
führen.
TildeMODEL v2018
A
number
of
changes
could
contribute
to
a
more
effective
instrument.
Einige
Änderungen
könnten
zu
einer
wirksameren
Gestaltung
des
Instruments
beitragen.
TildeMODEL v2018
This
could
also
contribute
in
reducing
undeclared
work.
Dies
könnte
auch
zum
Abbau
nichtangemeldeter
Erwerbstätigkeit
beitragen.
TildeMODEL v2018
Discussions
could
contribute
to
the
European
public
sphere.
Diese
Diskussionen
könnten
zur
Schaffung
einer
europäischen
Öffentlichkeit
beitragen.
TildeMODEL v2018
This
development
could
contribute
to
a
more
symmetric
rebalancing
in
the
euro
area.
Diese
Entwicklung
könnte
zu
einem
symmetrischeren
Abbau
der
Ungleichgewichte
im
Euro-Währungsgebiet
beitragen.
TildeMODEL v2018
Combined
with
enhanced
energy
efficiency
measures,
it
could
contribute
significantly
to
the
optimisation
of
energy
demand.
In
Verbindung
mit
verstärkten
Energieeffizienzmaßnahmen
können
sie
erheblich
zur
Optimierung
des
Energiebedarfs
beitragen.
TildeMODEL v2018