Übersetzung für "Could be verified" in Deutsch
In
particular,
during
the
on-spot
investigation,
costs
of
production
could
not
be
verified.
So
konnten
während
der
Kontrollbesuche
insbesondere
die
Produktionskosten
nicht
geprüft
werden.
DGT v2019
Therefore,
the
completeness
and
accuracy
of
the
data
submitted
could
not
be
verified.
Die
Daten
konnten
somit
nicht
auf
Vollständigkeit
und
Genauigkeit
überprüft
werden.
DGT v2019
I
would
be
grateful
if
this
could
be
verified.
Ich
wäre
dankbar,
wenn
dies
bestätigt
werden
könnte.
Europarl v8
The
package
signature
could
not
be
verified.
Die
Signatur
des
Pakets
kann
nicht
bestätigt
werden.
KDE4 v2
The
defendant's
innocence
could
not
be
verified.
Die
Unschuld
des
Angeklagten
konnte
nicht
nachgewiesen
werden.
Tatoeba v2021-03-10
These
allegations
could
however
not
be
verified
and
had
to
be
rejected.
Da
diese
Behauptung
nicht
überprüft
werden
konnte,
mussten
sie
zurückgewiesen
werden.
DGT v2019
Thus,
the
de
facto
implementation
of
this
provision
could
not
be
verified
at
this
stage.
Die
Anwendung
dieser
Bestimmung
konnte
mithin
in
diesem
Stadium
nicht
überprüft
werden.
DGT v2019
This
could
be
verified
both
via
density
measurements
and
via
chloride
ion
determinations
so
as
to
be
reproducible.
Dies
konnte
sowohl
über
Dichtemessungen
als
auch
über
Chloridionenbestimmungen
reproduzierbar
nachgeprüft
werden.
EuroPat v2
This
could
be
verified
using
nitrogen
adsorption
at
77
K
by
the
BET
method.
Dies
konnte
durch
Stickstoffadsorption
bei
77
K
nach
der
BET-Methode
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
This
could
be
verified
via
Fourier
transform
IR
spectra
for
decanoic
acid
as
a
dispergator
and
zirconium
dioxide.
Dies
konnte
durch
Fourier-Transformations-IR-Spektren
für
die
Decansäure
als
Dispergator
und
Zirconiumdioxid
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
The
address
could
not
be
verified,
I
hereby
confirm
its
validity.
Die
Adresse
konnte
nicht
überprüft
werden,
hiermit
bestätige
ich
deren
Gültigkeit.
CCAligned v1
In
Western
view
effects
on
the
following
organ
systems
could
be
verified:
Aus
westlicher
Sicht
konnten
Auswirkungen
auf
folgende
Organsysteme
verifiziert
werden:
CCAligned v1
However,
surprisingly
this
could
not
be
verified
in
the
experiments
of
the
inventor.
Dies
ließ
sich
jedoch
überraschenderweise
in
den
Versuchen
der
Erfinderin
nicht
nachweisen.
EuroPat v2
This
resistance
could
perfectly
be
verified
in
accelerator
experiments.
Dieser
Widerstand
konnte
bei
Beschleunigerexperimenten
einwandfrei
verifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
reasons
for
the
problems
could
not
be
verified.
Die
Ursache
für
diese
Probleme
konnte
nicht
verifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
lamellar
structures
in
all
the
creams
could
be
verified
with
the
electron
microscope.
Der
Nachweis
der
lamellaren
Strukturen
konnte
bei
allen
Cremes
elektronenmikroskopisch
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1
So,
the
line
from
St.
Jacob
over
Lutzelbourg
in
Lorraine
to
the
USA
could
be
verified.
So
konnte
die
Verbindung
von
St.
Anton
über
Lutzelbourg
nach
USA
geschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
At
PTB,
this
could
be
verified
for
the
first
time
experimentally.
In
der
PTB
konnte
dies
erstmals
experimentell
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
Reports
on
any
dead
civilians
could
not
be
verified.
Berichte
über
getötete
Zivilisten
konnten
nicht
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
could
not
be
verified
for
healthy
people,
however.
Dies
konnte
aber
für
gesunde
Menschen
nicht
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1