Übersetzung für "Costs of manufacture" in Deutsch
Furthermore,
the
buckle
tensioner
of
the
invention
is
distinguished
by
particularly
low
costs
of
manufacture
and
of
fitting.
Ferner
zeichnet
sich
der
erfindungsgemäße
Schloßstraffer
durch
besonders
niedrige
Herstellungs-
und
Montagekosten
aus.
EuroPat v2
Solutions
of
this
kind
are
therefore
characterized
by
disproportionately
high
costs
of
manufacture
and
excessive
structural
size.
Lösungen
dieser
Art
sind
darum
gekennzeichnet
durch
unverhältnismässig
hohe
Herstellungskosten
und
übertriebene
Baugröße.
EuroPat v2
Vibrations
during
the
puncturing
and
retraction
movement
are
thereby
largely
avoided
with
low
costs
of
manufacture.
Dadurch
werden
bei
geringen
Herstellungskosten
Vibrationen
bei
der
Einstich-
und
Rückführbewegung
weitgehend
vermieden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
costs
of
manufacture
for
such
retroreflecting
360-degree
prisms
of
very
complex
design
are
high.
Dementsprechend
sind
die
Herstellungskosten
für
derartige
retroreflektierende
und
sehr
aufwändig
gestaltete
Rundum-Prismen
hoch.
EuroPat v2
The
tooling
costs
for
manufacture
of
the
panelling
are
low.
Die
Werkzeugkosten
zur
Herstellung
der
Beplankung
sind
gering.
EuroPat v2
Connected
therewith,
no
small
reduction
of
the
costs
of
manufacture
is
also
achieved.
Verbunden
damit
wird
auch
eine
nicht
geringe
Senkung
der
Herstellkosten
erreicht.
EuroPat v2
In
addition,
the
costs
of
manufacture
should
be
low
and
the
production
and
installation
simple.
Außerdem
sollen
die
Herstellungskosten
gering
und
die
Fertigung
und
Montage
einfach
sein.
EuroPat v2
This
leads
to
high
production
costs
during
manufacture
of
coaxial
connectors
of
this
kind.
Dies
führt
zu
einem
hohen
Fertigungsaufwand
bei
der
Herstellung
derartiger
Koaxial-Steckverbinder.
EuroPat v2
However,
its
costs
of
manufacture
are
too
high
to
allow
solar
cells
to
be
made
at
favorable
cost.
Dessen
Herstellungskosten
sind
jedoch
zu
hoch,
um
Solarzellen
mit
kostengünstigem
Aufwand
herstellen
zu
können.
EuroPat v2
From
the
basic
concept
according
to
the
invention,
further
advantageous
characteristics
of
the
embodiment
can
be
derived
for
the
sake
of
reducing
the
costs
of
manufacture
and
operation.
Aus
der
erfindungsgemäßen
Grundkonzeption
ergeben
sich
weitere
vorteilhafte
Gestaltungsmerkmale
zwecks
Reduzierung
von
Herstellungs-
und
Betriebskosten.
EuroPat v2
The
costs
of
manufacture
of
the
tools
and/or
moulds
will
be
covered
on
the
basis
of
a
separate
agreement.
Die
Kostentragung
für
die
Herstellung
der
Werkzeuge
und/oder
Formen
wird
mit
gesonderter
Vereinbarung
geregelt.
ParaCrawl v7.1
By
this
means
the
costs
of
storage
and
manufacture
are
significantly
reduced
and
the
manufacturing
process
per
se
is
accelerated.
Hierdurch
werden
die
Kosten
der
Lagerhaltung
und
Herstellung
deutlich
reduziert
und
der
Herstellungsprozess
an
sich
beschleunigt.
EuroPat v2
This
contributes
to
the
avoidance
of
costs
for
manufacture
and
logistics
such
as,
e.g.,
transport
and
store-keeping.
Letzteres
trägt
zum
Vermeiden
von
Kosten
für
Herstellung
und
Logistik
wie
beispielsweise
Transport
und
Lagerhaltung
bei.
EuroPat v2
The
costs
of
manufacture
are
significantly
lower
in
comparison
with
a
solution
featuring
semiconductors.
Die
Kosten
bei
der
Herstellung
sind
im
Vergleich
zu
einer
Lösung
mit
Halbleitern
weitaus
geringer.
EuroPat v2
Altogether,
the
present
invention
provides
for
a
reduction
of
turbine
mass
and,
thus,
the
costs
of
manufacture
of
the
gas
turbine.
Insgesamt
ergibt
sich
somit
eine
Reduzierung
des
Turbinengewichts
und
damit
der
Kosten
zur
Herstellung
der
Gasturbine.
EuroPat v2
With
every
design
decision
we
also
think
of
energy
use,
and
the
costs
of
manufacture,
repair
and
maintenance.
Wir
denken
bei
jeder
Design-Entscheidung
auch
an
Energieverhalten,
Herstellungs-
und
Instandhaltungs-
bzw.
Unterhaltskosten.
ParaCrawl v7.1
Fourthly,
and
finally,
the
European
Union,
in
ongoing
negotiations
under
WTO
auspices
concerning
expansion
of
access
to
the
European
market,
must
demand
of
third
countries
that
they
observe
the
rules
of
fair
competition,
and
particularly
the
inclusion
in
product
prices
of
the
full
costs
of
manufacture,
counted
using
European
standards.
Viertens
und
letztens
muss
die
Europäische
Union
bei
den
laufenden
Verhandlungen
unter
Schirmherrschaft
der
WTO
in
Hinblick
auf
die
Ausweitung
des
Zugangs
zum
europäischen
Markt
von
Drittländern
fordern,
dass
sie
die
Regeln
des
lauteren
Wettbewerbs
einhalten
und
insbesondere
bei
den
Produktpreisen
die
vollen
Herstellungskosten
unter
Verwendung
europäischer
Normen
berücksichtigen.
Europarl v8
Only
then
will
these
companies
begin
to
include
in
their
manufacturing
costs
the
overall
costs
of
labour,
environmental
protection
and
consumer
protection,
and
this
will
ensure
that
their
product
prices
reflect
the
full
costs
of
manufacture.
Denn
nur
dann
werden
diese
Firmen
die
gesamten
Kosten
für
Arbeit,
Umweltschutz
und
Verbraucherschutz
in
die
Herstellungskosten
mit
einbeziehen,
und
damit
wird
gewährleistet
sein,
dass
sich
in
den
Preisen
ihrer
Produkte
die
gesamten
Herstellungskosten
niederschlagen.
Europarl v8
Governments
such
as
China
and
Vietnam
are
unfairly
supporting
their
manufacturers
through
tax
concessions,
the
provision
of
free
land,
and
also
by
absolving
them
of
the
full
costs
of
manufacture,
for
example
by
waiving
environmental
taxes.
Die
Regierungen
von
China
oder
Vietnam
beispielsweise
stützen
ihre
Hersteller
auf
unfaire
Weise
durch
Steuervergünstigungen,
die
kostenlose
Bereitstellung
von
Flächen
und
auch
dadurch,
dass
sie
ihnen
einen
Teil
der
Herstellungskosten,
zum
Beispiel
durch
den
Verzicht
auf
Erhebung
von
Umweltsteuern,
abnehmen.
Europarl v8
This
in
turn
makes
necessary
a
generally
bulky
design
of
the
centrifuge
as
a
whole,
which
has
disadvantages
not
only
as
regards
the
costs
of
manufacture
but
also
as
regards
handling.
Dies
bedingt
eine
insgesamt
sehr
große
Ausgestaltung
der
gesamten
Zentrifuge,
welche
nicht
nur
hinsichtlich
der
Herstellungskosten,
sondern
auch
besonders
hinsichtlich
der
Handhabung
unerwünscht
sein
kann.
EuroPat v2
In
spite
of
the
higher
costs
for
manufacture
of
a
core
box
of
such
configuration,
it
has
been
found
in
tests
that
a
service
life
can
be
realized
which
is
higher
by
a
multiple
compared
to
the
prior
art
core
boxes
so
that,
in
the
overall
calculation,
a
more
cost-effective
production
results.
Trotz
der
höheren
Kosten
bei
der
Herstellung
eines
derart
ausgebildeten
Kernkastens
hat
sich
in
der
Erprobung
gezeigt,
daß
sich
gegenüber
den
bisher
verwendeten
Kernkästen
eine
um
ein
Vielfaches
höhere
Standzeit
erzielen
läßt,
so
daß
sich
in
der
Gesamtkalkulation
eine
kostengünstigere
Fertigung
ergibt.
EuroPat v2
By
this
method,
the
so-called
"area
costs"
in
manufacture
of
solar
cells
are
reduced
substantially,
because
in
most
cases
the
cover
glass
is
sufficient
to
ensure
adequate
mechanical
strength.
Durch
dieses
Verfahren
lassen
sich
die
sogenannten
Flächenkosten
bei
der
Herstellung
von
Solarzellen
wesentlich
reduzieren,
da
in
den
meisten
Fällen
das
Deckglas
schon
ausreicht,
um
eine
ausreichende
mechanische
Festigkeit
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
underlying
the
invention
is
to
reduce
the
assembly
expenditure
and
costs
for
manufacture
of
electronic
control
units,
in
particular
of
ignition
control
units,
while
at
the
same
time
reducing
their
volume.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Montageaufwand
und
die
Kosten
bei
der
Herstellung
von
elektronischen
Steuergeräten,
insbesondere
von
Zündsteuergeräten
zu
reduzieren
und
gleichzeitig
das
Bauvolumen
zu
verringern.
EuroPat v2
In
an
actuating
unit
according
to
the
invention
in
which
a
second
link
is
provided
between
the
hydraulic
chamber
and
the
hydraulic
fluid
reservoir
a
reduction
of
the
costs
of
manufacture
and
of
mounting
is
achieved
in
that
the
second
link
allows
to
be
shut
off
by
a
motion
of
the
intermediate
piston
in
the
direction
of
actuation.
Bei
einer
erfindungsgemäßen
Betätigungseinheit,
bei
der
eine
zweite
Verbindung
zwischen
der
hydraulischen
Kammer
und
dem
Druckmittelvorratsbehälter
vorgesehen
ist,
wird
eine
Senkung
der
Herstellungs-
und
Montagekosten
dadurch
erreicht,
daß
die
zweite
Verbindung
durch
eine
Bewegung
des
Zwischenkolbens
in
Betätigungsrichtung
absperrbar
ist.
EuroPat v2
With
the
increasing
use
of
wound
clamp
setting
instruments
instead
of
conventional
suturing
by
means
of
needle
and
thread,
for
closing
wounds,
the
cost
of
closing
wounds
has
correspondingly
increased,
so
that
the
costs
of
manufacture
and
subsequent
use
of
wound
clamp
setting
instruments
needs
to
be
kept
low.
Mit
der
zunehmenden
Anwendung
von
Wundklammergeräten
anstelle
der
klassischen
Methode
des
Wundverschlusses
mit
Nadel
und
Faden
entstehen
für
den
Anwender
höhere
Produktkosten,
so
daß
die
Hersteller
solcher
Geräte
nach
Möglichkeiten
suchen,
die
Kosten
für
die
Herstellung
und
spätere
Verwendung
dieser
Geräte
niedrig
zu
halten.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
therefore
to
propose
a
structure
for
a
modular
unit
that
includes
an
internal
combustion
engine
and
a
generator,
which
would
guarantee
a
high
level
of
quality
and
simultaneously
reduce
the
costs
of
manufacture.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
konstruktive
Form
für
die
Baueinheit
von
Verbrennungsmotor
und
Generator
vorzuschlagen,
die
ein
hohes
Qualitätsniveau
sicherstellt
und
gleichzeitig
auch
die
Herstellkosten
senkt.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
resulting
problems
of
compatibility
with
the
substrates
to
be
pigmented,
moreover,
it
is
necessary
to
prepare
different
pigment
preparations
for
each
pigment,
so
that
the
logistics
is
hampered
and
the
costs
of
manufacture
are
increased.
Aufgrund
der
resultierenden
Kompatibilitätsprobleme
mit
den
zu
pigmentierenden
Substraten
müssen
zudem
für
jedes
Pigment
verschiedene
Pigmentpräparate
hergestellt
werden,
was
die
Logistik
erschwert
und
die
Herstellungskosten
erhöht.
EuroPat v2
The
remaining
incorporation
of
two
electrodes
for
the
injection
channel
diminishes
the
problem
of
connecting
metal
electrode
materials
and
chip
plastics,
thus
reducing
the
costs
of
chip
manufacture.
Der
verbleibende
Einbau
von
zwei
Elektroden
für
den
Injektionskanal
verringert
das
Problem
der
Verbindung
von
metallischen
Elektrodenwerkstoffen
und
Chip-Kunststoffen,
so
daß
die
Kosten
zur
Chipherstellung
verringert
werden.
EuroPat v2