Übersetzung für "Costs of labor" in Deutsch
Such
an
insitu
cleaning
of
the
diaphragm
saves
time,
costs
and
expenditure
of
labor.
Eine
solche
In-situ-Reinigung
des
Diaphragmas
spart
Zeit,
Kosten
und
Arbeitsaufwand.
EuroPat v2
Regeneration
in
the
electrolysis
cell
saves
time,
costs
and
expenditure
of
labor.
Die
Regenerierung
in
der
Elektrolysezelle
spart
Zeit,
Kosten
und
Arbeitsaufwand.
EuroPat v2
Estimator
-
determines
quantities
and
costs
of
materials
and
labor
required
to
erect
structures.
Estimator
-
bestimmt
Mengen
und
Kosten
von
Materialien
und
Arbeitsaufwand
für
die
Errichtung
von
Strukturen.
ParaCrawl v7.1
The
costs
of
labor
and
environment
must
be
kept
low
in
order
to
optimize
the
capital.
Die
Kosten
für
Arbeit
und
Umwelt
müssen
niedrig
gehalten
werden,
um
das
Kapital
zu
maximieren.
ParaCrawl v7.1
Companies
are
under
the
unavoidable
influence
of
market
forces–
such
as
the
fluctuating
price
of
materials,
changes
in
production
technology,
and
the
shifting
costs
of
labor.
Die
Unternehmen
stehen
unter
dem
unvermeidlichen
Einfluss
der
Marktkräfte
wie
veränderlichen
Materialkosten,
Veränderung
der
Produktionstechnik
und
Veränderungen
bei
den
Arbeitskosten.
TED2020 v1
Production
costs
–
in
terms
of
labor,
resources,
regulation,
and
infrastructure
–
have
been
rising
domestically,
while
consumption
bubbles
in
the
West
have
burst.
Die
Produktionskosten
–
im
Sinne
der
Arbeitskräfte,
Ressourcen,
Regulierung
und
Infrastruktur
–
sind
im
Inland
gestiegen,
während
Konsumblasen
im
Westen
zerplatzt
sind.
News-Commentary v14
It
also
promises
to
cut
income
taxes,
put
the
country’s
Social
Security
system
on
firmer
footing
and
reduce
costs
of
shedding
labor.
Ebenso
versichert
sie,
die
Einkommenssteuer
zu
senken,
das
System
der
sozialen
Sicherheit
zu
konsolidieren
und
die
Folgekosten
von
Entlassungen
zu
verringern.
News-Commentary v14
Industrially,
however,
it
is
important
for
the
starting
sheet
anode
to
have
an
optimum
size
because
of
the
high
costs
of
labor
and
energy
in
anode
production
and
the
reprocessing
of
anode
residues
after
electrolytic
metal
deposition.
Industriell
ist
es
jedoch
von
Bedeutung,
daß
die
Mutterblechanode
wegen
der
hohen
Energie-
und
Arbeitskosten
bei
der
Anodenproduktion
und
der
Wiederaufarbeitung
der
Anodenreste
nach
der
elektrolytischen
Metallabscheidung
eine
optimale
Größe
besitzt.
EuroPat v2
This
therefore
offers
greater
flexibility
for
the
execution
of
the
entire
track
renewal
construction
project
and
can
thus
yield
overall
savings
in
terms
of
costs
and
labor
expenditure.
Dies
gibt
daher
für
die
Durchführung
der
gesamten
Gleiserneuerungsbaustelle
eine
größere
Flexibilität
und
kann
damit
insgesamt
eine
Einsparung
an
Kosten-
und
Personalaufwand
mit
sich
bringen.
EuroPat v2
Total
thicknesses
of
over
150
?m
are
possible
but
less
advantageous
than
low
thicknesses
(costs
of
material
and
labor)
with
at
least
equally
good
adhesion.
Gesamtschichtdicken
über
150
µm
sind
möglich
aber
weniger
vorteilhaft
als
geringere
Dicken
(Kosten
für
Material
und
Arbeitsaufwand)
mit
mindestens
gleicher
Haftfestigkeit.
EuroPat v2
Although
initially
more
expensive
than
the
GBW
apron
fence,
you
will
save
on
the
hassle
and
costs
of
labor
by
not
having
to
replace
the
vinyl
coated
fence.
Obwohl
anfangs
teurer
als
der
Zaun
von
GBW,
spart
man
sich
Ärger
und
Arbeitskosten,
da
der
vinylbeschichtete
Zaun
nicht
ersetzt
werden
muss.
CCAligned v1
The
fertile
soil,
the
mild
climate
and
reduced
costs
of
labor
favor
Romania
for
many
agricultural
projects
-
especially
in
the
field
of
organic
agriculture
the
country
profits
from
these
advantages.
Die
fruchtbare
Erde,
das
günstige
Klima
und
die
niedrigen
Arbeitskosten
prädestinieren
Rumänien
für
unterschiedliche
Agrarprojekte
–
vor
allem
im
biologischen
Landbau
kann
das
Land
seine
Stärken
ausspielen.
CCAligned v1
Modifications
or
supplementary
work
requested
by
the
purchaser
are
charged
in
all
cases
in
accordance
with
the
actual
costs
of
material
and
labor
and
the
respectively
prevailing
hourly
rates.
Durch
den
Käufer
verlangte
Änderungen
oder
Ergänzungsarbeiten
werden
in
jedem
Fall
gemäß
dem
tatsächlichen
Aufwand
für
Material
und
Lohn
nach
den
jeweils
gütigen
Stundensätzen
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
The
costs
of
labor
market
policy
have
risen
from
one
percent
of
the
gross
domestic
prod-
uct
at
the
beginning
of
the
1990s
to
the
cur-
rent
figure
of
two
percent.
Die
Ausgaben
für
Arbeitsmarktpolitik
sind
von
einem
Prozent
des
Bruttoinlandsprodukts
zu
Beginn
der
1990er
Jahre
auf
gegenwärtig
knapp
zwei
Prozent
angestiegen.
ParaCrawl v7.1
For
the
union,
after
four
years,
in
fact,
are
"crushing
tests
that
the
current
regime
of
aids
of
State,
is
as
fiscal
incentives
-
like
for
example
the
tax
on
the
tonnage
and
the
subsidies
on
the
costs
of
labor
and
the
abatement
of
tax
on
the
job
-
has
had
the
minimal
impact
on
the
formation
and
the
occupation
of
the
European
citizens".
Für
die
Gewerkschaft
sind
"die
schiaccianti
Beweise",
tatsächlich,"dass
das
gegenwärtige
Regime
von
den
staatlichen
Beihilfen,
in
form
der
Steueranreize
hat
eine"
sehr
"minimale
Auswirkung
auf
der
Bildung
und
auf
der
Besetzung
von
den
europäischen
Bürgern
gehabt
ist","-
zum
beispiel
der
Arbeit
und
der
Verringerung
von
den
Steuern
auf
der
Arbeit"
nach
vier
Jahren
"wie
die
Gebühr
auf
der
Tonnage
und
den
Subventionen
auf
den
Kosten
von
-".
ParaCrawl v7.1
The
leaders
of
world
finance
decide
world
location
of
production,
they
choose
the
countries
which
they
for
their
low
costs
of
labor,
the
countries
which
is
necessary
to
use
should
be
weakened
because
their
level
of
welfare
expenditures
are
a
brake
with
the
enrichment
of
the
shareholders
and
the
financial
ones,
the
countries
where
they
want
to
close
industries
and
to
leave
the
citizens
to
unemployment.
Die
Führungskräfte
der
weltweiten
Finanzen
entscheiden
über
die
Lokalisierung
der
weltweiten
Produktion,
sie
wählen
die
Länder,
die
sie
notwendig
sind,
für
ihre
schwachen
Kosten
der
Arbeitskräfte
zu
benutzen,
die
Länder,
die
man
schwächen
muss,
denn,
ihr
Niveau
sozialer
Ausgaben
eine
Bremse
an
der
Anreicherung
der
Aktionäre
und
der
Finanziere
sind,
die
Länder,
wo
sie
die
Industrien
schließen
und
der
Arbeitslosigkeit
die
Bürger
lassen
wollen.
ParaCrawl v7.1
Moreover
the
association
has
evidenced
like,
"besides
the
common
difficulties
to
other
industrial
fields,
like
high
costs
of
labor
and
elevated
taxation,
bureaucratic
duplications,
normative
uncertainties
and
credits
to
the
enterprises,
in
the
years
of
the
crisis
the
harbour
field
has
put
up
with
an
excessive
increment
of
the
burdens,
for
example
increase
of
the
concessori
canons
and
the
taxes
and
the
harbor
dues.
Der
außerdem
Verein
hat
sich
zum
beispiel
wie
gezeigt,
"hat
außer
den
geläufigen
Schwierigkeiten
zu
anderen
industriellen
Sektoren
in
den
Jahren
von
der
Krise
übermäßiges
ertragen,
als
hohe
Kosten
von
der
Arbeit,
die
erhöht
Besteuerung,
die
bürokratischen
Verdoppelungen,
die
normativen
Ungewissheiten
und
Kredite
zu
den
Betrieben,
der
hafen
Sektor
erhöhen
sich
von
Oneri,
Zunahme
von
den
concessori
Gebühren
von
und
von
den
Gebühren,
den
Hafengebühren.
ParaCrawl v7.1
In
last
the
four
years,
while
lasts
uses
she
of
the
system
of
the
contracts
like
method
prince
in
order
to
reduce
the
costs
of
labor
and
the
rights,
in
Fincantieri
Italy
almost
800
places
of
work
have
gotten
lost.
Fast
800
Arbeitsstellen
haben
sich
in
den
vergangenen
vier
Jahre
in
Fincantieri
Italien
verloren,
während
die
Nutzung
von
dem
System
von
den
Ausschreibungen,
fortdauert,
als
Methode
Prinz,
um
die
Kosten
von
der
Arbeit
und
den
Rechten
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
The
Purchaser
shall
have
no
claim
with
respect
to
expenses
incurred
in
the
course
of
supplementary
performance,
including
costs
of
travel,
transport,
labor,
and
material,
to
the
extent
that
expenses
are
increased
because
the
subjectmatter
of
the
Supplies
has
subsequently
been
brought
to
another
location
than
the
Purchaser's
branch
office,
unless
doing
so
complies
with
the
normal
use
of
the
Supplies.
Ansprüche
des
Bestellers
wegen
der
zum
Zweck
der
Nacherfüllung
erforderlichen
Aufwendungen,
insbesondere
Transport-,
Wege-,
Arbeits-
und
Materialkosten,
sind
ausgeschlossen,
soweit
die
Aufwendungen
sich
erhöhen,
weil
der
Gegenstand
der
Lieferung
nachträglich
an
einen
anderen
Ort
als
die
Niederlassung
des
Bestellers
verbracht
worden
ist,
es
sei
denn,
die
Verbringung
entspricht
seinem
bestimmungsgemäßen
Gebrauch.
ParaCrawl v7.1
With
61
percent,
the
gross
margin
(total
output
minus
cost
of
materials
and
costs
of
labor
in
production
and
engineering)
remains
at
the
high
level
of
the
previous
year
(Q2-YTD-15/16:
61
%).
Mit
61
Prozent
ist
die
Gross-Marge
(Gesamtleistung
abzüglich
Material-
und
Personalaufwand
der
Produktion)
auf
dem
hohen
Niveau
des
Vorjahres
(Q2-YTD-15/16:
61
%).
ParaCrawl v7.1
Here
because
incentives
are
concentrated,
facilities
and
benefit,
aimed
to
logistics
enterprises
industrial
that
will
be
able
to
choose
to
install
themselves
to
Gioia
Tauro,
having
use
of
the
incentives
to
the
enterprises,
of
ferrobonus
for
the
shipment
of
goods
via
earth
and
all
the
facilities
on
the
costs
of
labor
that
the
government
Mounts
has
destined
to
the
South”.
Hier
weil,
Erleichterungen
und
benefit,
zu
den
Betrieben
von
der
Logistik
industriell,
von
den
Erleichterungen
ferrobonus
für
die
Expedition
von
den
Waren
von
all
und
auf
dem
landweg
konzentriert
benutzt
von
den
Anreizen
zu
den
Betrieben
auf
den
Kosten
von
der
Arbeit
zielt
werden
Anreize,
die
können
werden,
sich
zu
Gioia
Tauro
zu
besitz
ergreifen
wählen,
der
die
Regierung
Berge
zu
dem
Süden
bestimmt
hat“.
ParaCrawl v7.1
The
Italian
enterprises,
under
the
weight
of
the
continuous
increase
of
the
costs,
are
literally
collassando
and
to
their
place
they
are
being
replaced,
with
the
foreign
cabotage,
the
companies
of
the
Countries
of
the
more
and
more
trained
East
Europe
and
with
competitive
advantages
on
the
costs
of
labor,
of
the
not
comparable
or
absolutely
replicable
assurances
and
the
fuel
from
our
enterprises.
Die
italienischen
Betriebe
sind
unter
dem
Gewicht
von
der
ununterbrochen
Zunahme
von
den
Kosten,
literal
collassando,
und
ersetzen
sich
sie
zu
ihrem
Sitz
auf
den
Kosten
von
der
Arbeit
von
und
von,
die
Unternehmen
von
dem
immer
mehr
abgehärteten
Ostblockländer
Europa
mit
den
Wettbewerbsvorteilen
und,
den
Versicherungen,
dem
Treibstoff
von
unseren
Betrieben
absolut
replizierbar
oder
nicht
vergleichbaren
mit
der
auslands
Küstenschifffahrt.
ParaCrawl v7.1
At
57
percent
to
revenues
and
61
percent
to
total
output,
the
gross
margin
(revenues/total
output
minus
cost
of
materials
and
costs
of
labor
in
production
and
engineering)
remains
at
the
high
level
of
the
previous
year
(Q2-YTD-16/17:
57%
/
61%).
Mit
57
Prozent
zum
Umsatz
bzw.
61
Prozent
zur
Gesamtleistung
liegt
die
Gross-Marge
(Umsatz/Gesamtleistung
abzüglich
Material-
und
Personalaufwand
der
Produktion)
erneut
auf
dem
hohen
Niveau
des
Vorjahres
(Q2-YTD-16/17:
57
bzw.
61
%).
ParaCrawl v7.1
In
a
market
with
constantly
rising
costs
of
labor
and
energy
efficiency,
innovation
and
future
perspectives
are
always
required.
Auf
einem
Markt
mit
ständig
steigenden
Kosten
für
Arbeitskraft
und
Energieeffizienz
ist
Innovation
und
Zukunftsorientierung
stets
gefragt.
ParaCrawl v7.1
The
gross
margin
(total
output
minus
costs
of
materials
and
costs
of
labor
in
production
and
engineering)
matched
the
high
level
of
the
previous
year
and
is
61
percent
of
total
output
(FY
16/17:
61%)
or
57
percent
of
revenues
(FY
16/17:
57%)
for
103.4
million
euros
(FY
16/17:
96.6
million
euros).
Die
Gross-Marge
(Gesamtleistung
abzüglich
Material-
und
Personalaufwand
der
Produktion)
erreicht
das
hohe
Niveau
des
Vorjahres
und
liegt
bei
61
Prozent
zur
Gesamtleistung
(GJ
16/17:
61
%)
bzw.
57
Prozent
zum
Umsatz
(GJ
16/17:
57
%)
und
beläuft
sich
auf
103,4
Millionen
Euro
(GJ
16/17:
96,6
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1