Übersetzung für "Costs arise from" in Deutsch
Further
costs
will
also
arise
from
the
need
for
additional
training.
Weitere
Kosten
entstehen,
je
nach
Bedarf,
auch
für
zusätzliche
Fortbildungen.
TildeMODEL v2018
The
main
costs
arise
from
the
loss
of
a
policy
instrument
for
stabilization
(Chapter
6).
Die
Hauptkosten
entstehen
aus
dem
Verlust
eines
stabilisierungspolitischen
Instruments
(Kapitel
6).
EUbookshop v2
The
second
most
important
dimension
of
firm
costs
arise
from
the
consumption
of
capital
services.
Die
zweitwichtigste
Dimension
für
Unternehmenskosten
ergibt
sich
aus
dem
Verbrauch
des
Kapitaleinsatzes.
EUbookshop v2
The
main
costs
arise
from
the
engineering
design
department.
Die
Hauptkosten
werden
von
der
Konstruktionsabteilung
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Which
costs
arise
from
the
use
of
Freedom
share
data?
Welche
Kosten
entstehen
bei
der
Nutzung
von
Freedom
share
data?
ParaCrawl v7.1
The
attachment
costs
arise
from
costs
for
attachments.
Die
Anhangskosten
ergeben
sich
aus
den
Kosten
für
die
Anhänge.
ParaCrawl v7.1
No
costs
arise
from
the
measures
offered
to
you.
Für
Maßnahmen,
die
dir
angeboten
werden,
entstehen
dir
keine
Kosten.
CCAligned v1
The
exact
costs
arise
from
the
product
description.
Die
genauen
Kosten
ergeben
sich
aus
der
Produktbeschreibung.
ParaCrawl v7.1
About
40
percent
of
part
costs
arise
from
the
material.
Rund
40
Prozent
der
Bauteilkosten
entstehen
durch
das
Material.
ParaCrawl v7.1
The
costs
arise
from
your
requirements
and
wishes.
Die
Kosten
ergeben
sich
aus
Ihren
Anforderungen
und
WÃ1?4nschen.
ParaCrawl v7.1
Will
extra
costs
arise
from
using
the
smsTAN
procedure?
Entstehen
mir
durch
die
Nutzung
des
sms-TAN-Verfahrens
zusätzliche
Kosten?
ParaCrawl v7.1
The
greatest
costs
arise
from
protection,
creation
of
nature
reserves
and
compensation
to
be
paid
to
the
landowner.
Die
höchsten
Kosten
verursachen
Schutzmaßnahmen,
die
Einrichtung
von
Naturschutzgebieten
und
Ausgleichszahlungen
an
Grundbesitzer.
TildeMODEL v2018
Other
operating
costs
will
arise
from
lift
maintenance
and
removing
and
replacing
seats.
Weitere
Betriebskosten
entstehen
durch
die
Wartung
des
Lifts
und
den
Ausbau
und
das
Ersetzen
von
Sitzen.
TildeMODEL v2018
This
leads
to
a
reduction
in
costs,
which
inevitably
arise
from
pipework
of
the
sealing
steam
system.
Das
führt
zur
Einsparung
von
Kosten,
die
sich
aus
einer
Verrohrung
des
Sperrdampfsystems
zwangsläufig
ergeben.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
this
method
is
in
particular
the
high
costs
which
arise
from
the
catalyst
preparation.
Nachteilig
an
dieser
Methode
sind
insbesondere
die
hohen
Kosten,
die
durch
die
Katalysator-Präpäration
entstehen.
EuroPat v2
This
has
led
to
the
huge
economic
costs
that
may
arise
from
the
entry
into
force
of
standards
contained
in
the
first
version
of
REACH.
Verwiesen
wurde
dabei
auf
die
Kostenexplosion,
die
sich
aus
dem
Inkrafttreten
der
in
der
ersten
Fassung
von
REACH
enthaltenen
Vorschriften
ergeben
könne.
Europarl v8
We
should
also
be
taking
competition
seriously,
considering
such
questions
as
which
costs
arise
from
the
removal
and
disposal
of
waste
and
also
in
connection
with
the
safety
and
security
of
transports
and
the
standards
according
to
which
these
things
are
done.
Wir
sollten
auch
die
Wettbewerbsfragen
ernst
nehmen,
nämlich
welche
Kosten
bei
der
Entsorgung
und
Endlagerung
sowie
für
die
Sicherheit
und
Sicherung
der
Transporte
entstehen
und
nach
welchen
Standards
vorgegangen
wird.
Europarl v8
Does
the
Commission
itself
intend
to
bear
the
additional
costs
that
will
arise
from
the
proposed
revision
of
the
legislative
framework,
given
the
existing
asymmetrical
development
of
telecommunications
structures
among
the
newer
and
older
Member
States?
Gedenkt
die
Kommission
in
Anbetracht
der
derzeit
asymmetrischen
Entwicklung
der
Telekommunikationsstrukturen
in
den
neueren
und
älteren
Mitgliedstaaten
die
zusätzlichen
Kosten,
die
aus
der
vorgeschlagenen
Revision
des
Rechtsrahmens
resultieren
werden,
selbst
zu
tragen?
Europarl v8
Our
commitment
to
tackling
climate
change
is
based
on
an
understanding
of
the
enormous
health
risks
and
costs
that
arise
from
inaction.
Unser
Engagement
für
die
Bekämpfung
des
Klimawandels
basiert
auf
dem
Verständnis
der
enormen
Gesundheitsrisiken
und
-kosten,
die
durch
Untätigkeit
entstehen.
News-Commentary v14
Wherever
stranded
costs
arise
from
commitments
or
guarantees
that
are
difficult
to
honour
on
account
of
Decision
168/1999,
calculation
of
the
eligible
stranded
costs
will
take
account
of
the
actual
change
over
time
in
the
economic
and
competitive
conditions
prevailing
on
the
national
and
common
electricity
markets.
Sofern
die
verlorenen
Kosten
aufgrund
von
Verpflichtungen
oder
Garantien
entstehen,
die
wegen
des
Beschlusses
Nr.
168/1999
schwer
zu
erfüllen
sind,
wird
bei
der
Berechnung
der
zulässigen
verlorenen
Kosten
die
tatsächliche
zeitliche
Entwicklung
der
Wirtschafts-
und
Wettbewerbsbedingungen
der
nationalen
Elektrizitätsmärkte
und
des
gemeinsamen
Elektrizitätsmarktes
berücksichtigt.
DGT v2019
Since
additional
costs
may
arise
from
inappropriate
subsidies
and
incentives
to
RES
varying
from
one
European
country
to
another,
the
whole
cost
issue,
including
alternative
energy
strategies,
needs
to
be
openly
and
transparently
discussed,
also
addressing
the
question
of
the
external
costs
of
the
various
energy
systems
and
their
interdependence.
Da
zusätzliche
Kosten
durch
europaweit
unterschiedliche
und
ungeeignete
Förderungen
und
Fehlanreize
für
erneuerbare
Energieträger
verursacht
werden
können,
muss
der
gesamte
Problemkreis,
einschließlich
der
Strategien
für
alternative
Energieträger,
offen
und
transparent
diskutiert
werden,
wobei
die
Frage
der
externen
Kosten
der
verschiedenen
Energieträger
und
deren
Verknüpfung
mit
einbezogen
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
This
Interpretation
does
not
address
the
accounting
for
the
costs
that
arise
from
recognising
a
liability
to
pay
a
levy.
Diese
Interpretation
behandelt
nicht
die
Bilanzierung
von
Kosten,
die
durch
die
Erfassung
einer
Verpflichtung
zur
Entrichtung
einer
Abgabe
verursacht
werden.
DGT v2019
Since
additional
further
costs
may
arise
from
inappropriate
subsidies
and
incentives
varying
from
one
European
country
to
another,
the
whole
cost
issue,
including
also
alternative
energy
strategies,
needs
to
be
openly
and
transparently
discussed,
addressing
also
the
question
of
the
external
costs
of
the
various
energy
systems
and
their
interdependence.
Da
darüber
hinausgehende
zusätzliche
Kosten
durch
europaweit
unterschiedliche
und
ungeeignete
Förderungen
und
Fehlanreize
verursacht
werden
können,
muss
der
gesamte
Problemkreis,
einschließlich
der
Strategien
für
alternative
Energieträger,
offen
und
transparent
diskutiert
werden,
wobei
die
Frage
der
externen
Kosten
der
verschiedenen
Energieträger
und
deren
Verknüpfung
mit
einbezogen
werden
sollte.
TildeMODEL v2018