Übersetzung für "Cost of utilities" in Deutsch
The
cost
of
utilities
will
go
down
further.
Die
Kosten
der
Versorgungsleistungen
werden
weiter
sinken.
TildeMODEL v2018
Cost
of
utilities
(electricity,
gas
and
heating)
included
in
the
price.
Die
Nebenkosten
(Strom,
Gas
und
Heizung)
sind
im
Preis
inbegriffen.
CCAligned v1
Most
back-end
operations
are
located
in
South
East
Asia,
where
the
conditions
for
investment
are
more
attractive
thanks
to
such
factors
as
lower
wages
(about
50
%
of
labour
costs
in
Portugal),
more
flexible
labour
markets,
availability
of
skilled
personnel,
lower
training
costs,
lower
cost
of
utilities
(energy,
water,
gas),
lower
land
and
civil
engineering
costs,
proximity
to
clients,
availability
of
suppliers,
more
flexible
policy
on
subsidies,
preferential
tax
treatment
and
less
stringent
environmental
requirements.
Dazu
zählen
niedrigere
Löhne
(zirka
50
%
der
Kosten
für
Arbeitskräfte
in
Portugal),
ein
flexiblerer
Arbeitsmarkt,
Verfügbarkeit
qualifizierten
Personals,
niedrigere
Ausbildungskosten,
niedrigere
Energie-,
Wasser-
und
Gaskosten,
niedrigere
Kosten
für
Grund
und
Boden
und
Bauvorhaben,
die
geografische
Nähe
zu
den
Kunden,
die
Verfügbarkeit
von
Lieferanten,
eine
flexiblere
Politik
bei
der
Vergabe
von
Beihilfen,
eine
positivere
steuerliche
Behandlung
und
weniger
restriktive
Umweltauflagen.
DGT v2019
The
problems
of
indebtedness
arising
particularly
from
the
cost
of
public
utilities
and
leading
to
the
risk
for
some
poor
families
being
evicted
from
or
having
to
sell
their
home
is
highlighted
by
some
(Hungary
and
Lithuania).
In
einigen
Ländern
(Ungarn
und
Litauen)
werden
die
Verschuldungsprobleme
hervorgehoben,
die
sich
insbesondere
durch
die
Kosten
von
Versorgungsleistungen
ergeben
und
das
Risiko
in
sich
bergen,
dass
einige
Familien
mit
geringem
Einkommen
aus
ihrem
Wohnraum
ausgewiesen
werden
oder
diesen
verkaufen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
cost
of
power
and
utilities
is
often
the
largest
controllable
operating
expense
after
the
purchase
of
raw
materials
at
most
large
operating
sites.
In
den
meisten
Großanlagen
stellen
die
Kosten
für
Strom
und
Betriebsmedien
–
nach
dem
Einkauf
der
Rohstoffe
–
häufig
die
zweitgrößte
kontrollierbare
Betriebsausgabe
dar.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
supplying
utilities
(water,
power)
is
accordingly
reduced,
while
flexibility
and
the
cleaning
effect
are
greatly
increased.
Der
Aufwand
für
die
Medienzufuhr
(Wasser,
Energie)
sinkt
und
Reinigungseffekt
und
Flexibilität
werden
deutlich
erhöht.
EuroPat v2
Cost
of
utilities
varies
depending
on
the
size
of
the
apartment
and
how
much
electricity
is
being
used
between
the
people
living
there.
Nebenkosten
nach
Verbrauch
variiert
je
nach
Größe
der
Wohnung
abhängig
und
wie
viel
Strom
wird
zwischen
den
dort
lebenden
Menschen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
average
cost
of
basic
utilities
in
Cyprus,
depending
on
your
usage
and
household,
will
usually
run
between
120
Euros
and
150
Euros
a
month,
and
including
electricity,
heating,
water
and
garbage.
Die
durchschnittlich
Kosten
der
Grundversorgung
in
Zypern,
je
nach
Nutzung
und
Haushalt,
werden
in
der
Regel
zwischen
120
Euro
und
150
Euro
pro
Monat
laufen,
und
in
cluding
Strom,
Heizung,
Wasser
und
Müll.
ParaCrawl v7.1
Share
an
apartment
with
a
roommate
(or
a
couple
of
roommates)
and
you
can
split
the
cost
of
housing
and
utilities,
which
will
be
easier
on
your
wallet!
Teilen
Sie
sich
eine
Wohnung
mit
einem
Mitbewohner
(oder
auch
mit
mehreren
Mitbewohnern),
und
Sie
können
sich
die
Miete
und
Nebenkosten
teilen,
und
Ihr
Geldbeutel
wird
es
Ihnen
danken!
ParaCrawl v7.1
Typically,
the
monthly
rate
also
does
not
include
the
cost
of
utilities
(water,
electricity,
gas),
so
the
expenses
have
to
be
calculated
and
paid
monthly
in
addition
to
rent.
Typischerweise
beinhaltet
die
Monatsrate
keine
Nebenkosten
(Wasser,
Elektrizität,
Gas),
also
müssen
die
Kosten
kalkuliert
werden
und
werden
monatlich
zusätzlich
zur
Miete
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
public
utilities
needed
to
facilitate
bicycle
traffic
versus
the
price
of
an
infrastructure
tailored
to
high
speeds
is
proportionately
even
less
than
the
price
differential
of
the
vehicles
used
in
the
two
systems.
Die
Ersparnis,
die
sich
aus
einem
Vergleich
der
Kosten
für
die
zur
Ermöglichung
des
Fahrradverkehrs
notwendigen
öffentlichen
Einrichtungen
mit
dem
Preis
für
eine
auf
hohe
Geschwindigkeiten
abgestimmte
Infrastruktur
ergibt,
ist
noch
größer
als
der
Preisunterschied
zwischen
den
bei
beiden
Systemen
verwendeten
Fahrzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
all
utilities
combined
can
vary
greatly,
so
it
is
recommended
that
before
signing
a
rental
agreement
you
review
the
previous
year
bills,
as
these
can
be
a
significant
addition
to
the
rent.
Die
Kosten
für
alle
Nebenkosten
können
variieren
Sehr,
so
ist
es
empfehlenswert,
dass
vor
der
Unterzeichnung
eines
Mietvertrages
Sie
die
vorherigen
Rechnungen
zu
überprüfen,
da
diese
eine
signifikante
Ergänzung
der
Miete
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
the
utilities
varies
according
to
the
stratum,
with
the
higher
strata
paying
more
per
unit,
in
order
to
subsidize
the
provision
of
basic
services
for
all.
Die
Kosten
der
Versorgungsunternehmen
variieren
je
nach
Schicht
mit
den
höheren
Schichten
mehr
pro
Einheit
zahlen,
um
die
Bereitstellung
grundlegender
Dienstleistungen
für
alle
zu
subventionieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
then
that
the
consumer
will
pay
for
the
cost
of
utilizing
the
brand.
Nur
dann
zahlt
der
Verbraucher
auch
die
Kosten
für
Markennutzung.
ParaCrawl v7.1
Detailed
information
on
the
costs
of
utility
model
protection
is
available
at
"Fees".
Weitere
Informationen
zu
den
Kosten
des
Gebrauchsmusterschutzes
finden
Sie
unter
"Gebühren".
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
cost-effective
utilization
of
the
sugar
factories.
Dies
begünstigt
eine
kostenoptimale
Auslastung
der
Zuckerfabriken.
ParaCrawl v7.1
Besides,
the
cost
of
the
utilization
fully
justifies
its
capabilities.
Außerdem
werden
die
Kosten
der
Nutzung
durch
Ihre
Fähigkeiten
voll
und
ganz
amortisiert.
ParaCrawl v7.1
Dispensing
with
the
cyclone
separator
reduces
the
costs
of
the
utilization
installation
AB.
Der
Verzicht
auf
den
Zyklonabscheider
senkt
die
Kosten
der
Verwertungsanlage
AB.
EuroPat v2
This
enables
the
cost-optimized
utilization
of
existing
resources.
Dies
ermöglicht
eine
kostenoptimierte
Nutzung
der
bestehenden
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
In
the
price
includes
the
costs
of
utilities
and
community
more
objecte
at
the
surrounding
area
Im
Preis
enthalten
sind
die
Kosten
der
Versorgungsbetriebe
und
der
Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
The
worldwide
increased
costs
of
fuels
utilized
for
internal
combustion
engines
has
led
to
intensive
efforts
in
obtaining
improved
fuel
savings
or
economy.
Die
weltweit
gestiegenen
Kosten
der
Kraftstoffe
für
Verbrennungsmotoren
haben
zu
intensiven
Bemühungen
der
Kraftstoffersparnis
geführt.
EuroPat v2
This
feature
provides
the
advantage
of
a
very
simple
and
low-cost
production
of
utilization
water.
Hier
ergibt
sich
der
Vorteil
einer
besonders
einfachen
und
wirtschaftlichen
Erzeugung
von
Nutzwasser
verschiedener
Temperaturstufen.
EuroPat v2
Longer
machines
make
an
economical
machine
price
possible
and
a
more
cost-effective
utilization
of
the
areas
in
the
spinning
mills.
Längere
Maschinen
ermöglichen
einen
günstigen
Maschinenpreis
und
eine
kostengünstigere
Nutzung
der
Flächen
in
Spinnereien.
ParaCrawl v7.1
It
is
designed
for
the
cost-effective
measurement
of
utility
gases,
in
particular
compressed
air.
Das
Gerät
wurde
für
die
kostengünstige
Messung
von
Verbrauchsgasen,
speziell
Druckluft,
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
This
naturally
leads
to
a
reduction
in
operating
costs
of
the
utility
vehicle
which
is
used,
since
corresponding
repair
intervals
are
lengthened
significantly.
Naturgemäß
führt
dies
zur
Betriebskostenreduzierung
des
eingesetzten
Nutzfahrzeuges,
da
entsprechende
Reparaturintervalle
wesentlich
verlängert
werden.
EuroPat v2
Due
to
dump
problems
as
well
as
high
transport
costs
this
form
of
utilization
was
economically
no
longer
sustainable.
Aufgrund
von
Deponieproblemen
sowie
hohen
Transportkosten
war
diese
Form
der
Verwertung
wirtschaftlich
nicht
mehr
darstellbar.
ParaCrawl v7.1
However,
boosting
the
energy
performance
of
buildings
also
offers
huge
potential
for
the
EU's
economic
recovery
through
the
creation
of
more
than
250
000
new
jobs,
through
the
investments
required
to
promote
renewable
energy
resources
and
energy-efficient
buildings
and,
last
but
not
least,
through
improving
the
quality
of
life
of
Europe's
citizens
by
reducing
the
cost
of
their
utility
bills.
Allerdings
birgt
die
Verbesserung
der
Gesamtenergieeffizienz
von
Häusern
durch
die
Schaffung
von
über
250
000
neuen
Arbeitsplätzen,
durch
die
für
die
Förderung
erneuerbarer
Energieressourcen
und
energieeffizienter
Häuser
benötigten
Investitionen
und
nicht
zuletzt
auch
durch
die
Erhöhung
der
Lebensqualität
der
europäischen
Bürger
mittels
niedrigerer
Stromrechnungen
großes
Potenzial
für
die
wirtschaftliche
Erholung
der
EU.
Europarl v8
A
particularly
important,
indeed
priority,
subject
in
this
connection
is
the
very
expensive
infrastructure
and
large
apparatus
needed
for
cutting-edge
research,
the
cost
and
utility
of
which
usually
exceed
the
possibilities
and
also
the
needs
of
individual
Member
States.
Ein
besonders
wichtiges
und
vorrangiges
Thema
in
diesem
Zusammenhang
sind
die
für
Spitzenforschung
erforderlichen
sehr
kostspieligen
Infrastrukturen
und
Großgeräte,
deren
Kosten
und
deren
Nutzungspotential
meistens
die
Möglichkeiten,
aber
auch
den
Bedarf
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
übersteigen.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
other
modes
of
transport,
methods
for
calculating
the
marginal
cost
of
utilization
are
near
completion
for
the
railways
and
in
progress
for
the
inland
waterways.
Bei
den
übrigen
Verkehrsträgern
ist
die
Vorbereitung
der
Verfahren
zur
Berechnung
der
Grenzkosten
der
Benutzung
der
Eisenbahnen
nahezu
abgeschlossen,
während
die
Arbeiten
für
die
Binnenschiffahrt
fortgesetzt
werden.
EUbookshop v2
The
lower
level
of
legal
certainty
offered
by
the
utility
model
compared
to
the
patent
is
the
price
that
has
to
be
paid
for
the
speed
and
lower
cost
of
the
utility
model.
Die
geringere
Rechtssicherheit
des
Gebrauchsmusters
gegenüber
dem
Patent
ist
der
für
die
Schnelligkeit
und
die
niedrigen
Kosten
des
Gebrauchsmusters
zu
zahlende
Preis.
EUbookshop v2
This
reduces
the
number
of
components
required
or
replaces
them
with
simple
means,
reduces
the
cost
of
manufacture,
and
utilizes
resources
more
effectively.
Damit
wird
die
Anzahl
der
erforderlichen
Bauteile
verringert
bzw.
durch
einfache
Mittel
ersetzt,
der
Herstellungsaufwand
gesenkt
und
Ressourcen
effektiver
eingesetzt.
EuroPat v2
The
lookup
table
can
comprise
in
particular
information
such
as
possible
data
throughputs,
network
availability,
network
stability,
costs
of
network
utilization,
etc.
Die
Lookup-Table
kann
insbesondere
Informationen,
wie
mögliche
Datendurchsatzrate,
Netzverfügbarkeit,
Netzstabilität,
Kosten
der
Netzbenutzung
etc.
umfassen.
EuroPat v2