Übersetzung für "Cost of stock" in Deutsch
A
low-cost
stock
of
spare
parts
and
easy
maintenance
are
your
advantages
now
and
in
future.
Preiswerte
Lagerhaltung
an
Verschleißteilen
und
einfache
Wartung
sind
für
Sie
die
Vorteile
jetzt
und
in
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
information
concerning
the
cost
of
production
and
stock
valuation
of
the
product
concerned,
which
should
have
been
available,
could
not
be
verified.
Außerdem
konnten
die
Angaben
zu
den
Produktionskosten
und
die
Bewertung
der
Lagerbestände
der
betroffenen
Ware,
die
eigentlich
zur
Verfügung
hätten
stehen
müssen,
nicht
geprüft
werden.
JRC-Acquis v3.0
By
adding
strong
impetus
to
the
progress
on
interoperability,
the
Agency
will
speed
up
the
process
and
cut
the
cost
of
rolling
stock.
Die
Agentur
wird
dadurch,
dass
sie
der
Interoperabilität
deutliche
Impulse
verleiht,
zur
Beschleunigung
des
Prozesses
beitragen
und
die
Kosten
für
Fahrzeuge
senken.
TildeMODEL v2018
The
cost
of
stock
items
and
work-in-progress
that
are
not
ordinarily
interchangeable
and
goods
or
services
produced
and
segregated
for
specific
projects
shall
be
measured
individually.
Die
Kosten
von
Vorräten
und
unfertigen
Erzeugnissen,
die
normalerweise
nicht
austauschbar
sind,
sowie
von
hergestellten
Gütern
und
Dienstleistungen,
die
für
bestimmte
Vorhaben
getrennt
werden,
werden
einzeln
ermittelt.
TildeMODEL v2018
The
category
of
factors
relating
to
the
overall
performance
of
the
economy
might
include
rises
in
the
interest
rates
on
loans,
an
increased
tax
burden,
rises
in
the
cost
of
living
(inflation),
stock
market
collapse,
sudden
falls
in
rates
of
return
on
investments,
and
economic
crises
in
general.
In
der
Kategorie
der
Faktoren,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Funktionsweise
der
Wirtschaft
im
allgemeinen
stehen,
wären
u.a.
der
Anstieg
der
Kreditzinsen,
die
Zunahme
der
Steuerlast,
die
steigenden
Lebenshaltungskosten
(Inflation),
Einbrüche
an
der
Börse,
das
plötzliche
Sinken
der
Anlagezinsen
sowie
die
Wirtschaftskrisen
im
allgemeinen
zu
nennen.
TildeMODEL v2018
This
presents
manufacturers
and
railway
undertakings
with
additional
problems
when
seeking
authorisation
of
new
or
in-use
rolling
stock,
as
they
risk
incorporating
specific
national
requirements
late
into
the
design
of
the
vehicle,
causing
delay
in
or
increasing
the
cost
of
placing
rolling
stock
in
service.
Dies
bringt
für
Hersteller
und
Eisenbahnunternehmen,
die
für
neue
oder
in
Betrieb
befindliche
Fahrzeuge
eine
Zulassung
beantragen,
zusätzliche
Probleme
mit
sich,
denn
es
ist
möglich,
dass
sie
spezifische
nationale
Vorschriften
bei
der
Auslegung
der
Fahrzeuge
erst
spät
berücksichtigen,
was
zu
Verzögerungen
bei
der
Inbetriebnahme
oder
zu
Kostenerhöhungen
führen
kann.
TildeMODEL v2018
For
them
approximation
of
the
technical
and
safety
standards
should,
in
the
long
term,
cut
the
cost
of
rolling
stock
and
rolling
stock
maintenance,
producing
substantial
improvements
in
the
competitiveness
of
the
European
industry
in
the
process.
Für
letztere
wird
die
Vereinheitlichung
von
technischen
und
Sicherheitsnormen
langfristig
die
Kosten
für
Eisenbahnfahrzeuge
und
deren
Wartung
reduzieren
und
damit
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
europäischen
Eisenbahnsektors
erheblich
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
two
branches
presented
are
manufacturing
industry
and
a
broader
measure
of
the
economy
as
a
whole
excluding
agriculture,
nonmarket
services
and
the
imputed
income
on
housing,
while
the
rates
of
return
are
those
for
the
net
operating
surplus
(i.e.
gross
profit
less
provisions
for
depreciation)
of
the
branch
considered
as
a
proportion
of
gross
capital
stock
(the
current
replacement
cost
of
the
physical
stock
of
capital)
and,
secondly,
the
net
operating
surplus
on
the
net
capital
stock
(the
current
replacement
cost
of
the
physical
capital
stock
which
has
not
been
written
off
for
depreciation
purposes).
Die
zwei
erfaßten
Bereiche
sind
die
verarbeitende
Industrie
und
die
Wirtschaft
im
weiteren
Sinne
(ohne
Landwirtschaft,
ohne
nicht
marktbestimmte
Dienstleistungen
und
ohne
kalkulatorische
Einkommen
im
Wohnungssektor),
während
sich
die
Renditen
auf
den
Nettobetriebsüberschuß
(d.h.
Bruttogewinn
abzüglich
Rückstellungen
für
Abschreibungen)
der
fraglichen
Bereiche
als
Anteil
am
Bruttokapitalstock
(die
jeweiligen
Wiederbeschaffungskosten
des
Kapitalstocks)
und,
zweitens,
den
Nettobetriebsüberschuß
des
Nettokapitalstocks
(die
jeweiligen
Wiederbeschaffungskosten
des
Kapitalstocks,
der
noch
nicht
abgeschrieben
ist)
beziehen.
EUbookshop v2
Since
the
parts
forming
the
lock
nut,
pinion
and
bar
bearing
are
identical,
the
cost
of
production
and
the
cost
of
maintaining
stock
are
further
reduced
and
a
modular
system
originates,
which
permits
application
possibilities
with
very
few
parts.
Durch
Identität
der
beiden
die
Schloßnuß-,
Ritzel-
und
Stangenlagerung
bildenden
Teile
werden
die
Herstellungskosten
und
die
Lagerhaltungskosten
weiter
verringert
und
es
entsteht
ein
Bausatzsystem,
das
mit
sehr
wenigen
Teilen
außerordentlich
vielgestaltige
Anwendungsmöglichkeiten
erlaubt.
EuroPat v2
The
movement
case
containing
the
clock
movement
can
namely
then
be
manufactured
economically
in
large
quantities,
while
the
relatively
cheap
housings
are
produced
in
the
correspondingly
smaller
quantities,
entirely
aside
from
the
fact
that
the
cost
of
keeping
in
stock
can
be
reduced
considerably
by
such
a
division
between
movement
case
and
housing.
Das
Werkgehäuse
mit
dem
Uhrwerk
kann
nämlich
dann
in
großen
Stückzahlen
billig
hergestellt
werden,
während
die
verhältnismäßig
billigen
Gehäusen
in
den
entsprechenden
kleineren
Stückzahlen
produziert
werden,
ganz
abgesehen
davon,
daß
die
Kosten
der
Lagerhaltung
sich
durch
eine
solche
Zweiteilung
von
Werkgehäuse
und
Gehäuse
beträchtlich
reduzieren
lassen.
EuroPat v2
As
regards
the
treatment
of
stocks,
the
use
of
the
LIFO
method
in
some
countries
provides
some
adjustment
for
the
impact
of
inflation
on
the
cost
of
stock
replacement.
Was
die
steuerliche
Behandlung
des
Vorratsvermögens
betrifft,so
bietet
die
LIFO-Methode
in
einigen
Ländern
einen
gewissen
Ausgleich
für
die
Auswirkungen
der
Inflation
auf
die
Kosten
der
Bestandserneuerung.
EUbookshop v2
As
regards
the
treatment
ofstocks,
the
use
of
the
LIFO
(last
input,
first
output)
method
in
some
countries
provides
someadjustment
for
the
impact
of
inflation
on
the
cost
of
stock
replacement.
Was
die
Behandlung
von
Aktien
angeht,
bietet
die
Nutzungder
LIFO-Methode
(last
input,
first
output)
in
einigen
Ländern
eine
gewisse
Anpassung
fürdie
inflationären
Auswirkungen
auf
die
Kosten
des
Aktientauschs.
EUbookshop v2
If
a
firm
keeps
an
average
stock
of
Lm100,000
and
finances
it
with
an
overdraft
facility
at
7%
interest,
the
cost
of
financing
this
stock
is
Lm7,000
per
annum,
in
addition
to
other
costs
we
will
refer
to
later
on.
Wenn
ein
Unternehmen
eine
durchschnittliche
Bestand
an
Lm100,000
hält
und
finanziert
sie
mit
einem
Überziehungskredit
bei
7%
Zinsen,
die
Kosten
für
diese
Aktie
der
Finanzierung
ist
Lm7,000
pro
Jahr,
zusätzlich
zu
anderen
Kosten
verweisen
wir
später
auf.
ParaCrawl v7.1
To
calculate
the
Cost
of
Preferred
Stock,
simply
divide
interest
expense
by
the
amount
of
preferred
stock.
Um
die
Kosten
der
Vorzugsaktien
zu
errechnen,
teilen
Sie
einfach
die
Zinskosten
durch
die
Anzahl
der
Vorzugsaktien.
ParaCrawl v7.1
Also
others
estimate
that
the
average
cost
of
stock
shares
held
by
insurance
companies
corresponds
to
a
Nikkei
level
of
18,000
rather
than
12,500.
Auch
andere
schätzen,
daß
der
Durchschnittspreis
der
auf
lageranteile,
die
von
den
Versicherungsgesellschaften
gehalten
werden,
bis
ein
Nikkei
Niveau
von
18.000
anstatt
12.500
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Our
products
for
LED
drivers
range
from
analog
LED
driver
ICs
tailored
to
specific
applications,
to
configurable
digital
ICs
that
help
accelerate
the
time
to
market
and
reduce
the
cost
of
stock
keeping
units
(SKUs)
for
LED
driver
variants.
Unsere
Produkte
für
LEDTreiber
reichen
von
analogen
LEDTreiber-ICs
für
spezifische
Anwendungen
bis
hin
zu
konfigurierbaren,
digitalen
ICs,
mit
denen
Sie
die
Markteinführungszeit
verkürzen
und
die
Kosten
für
die
Bevorratung
von
LED-Treibervarianten
senken
können.
ParaCrawl v7.1
Among
the
non-cash
items
not
adjusted
for
in
EBITDA
are
bad-debt
allowances,
inventory
write-downs,
and
the
cost
of
stock
options
granted.
Unter
nicht
zahlungswirksamen
Positionen,
die
im
EBITDA
nicht
angepasst
werden,
sind
Wertberichtigungen
auf
uneinbringliche
Forderungen,
Abschreibungen
auf
Vorräte
und
Kosten
für
gewährte
Aktienoptionen.
ParaCrawl v7.1
These
two
cost
components
are
the
risk
costs
of
the
stock.
Diese
beiden
Kostenbestandteile
sind
die
Risikokosten
des
Bestandes.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
shall
bear
the
costs
of
the
stock-take.
Die
Kosten
trägt
der
Kunde.
ParaCrawl v7.1
This
valuation
method
calculates
the
manufacturing
costs
of
CRO
stock
or
work
in
process
by
means
of
valuation
costing.
Bei
dem
Bewertungsverfahren
werden
die
Herstellkosten
eines
Kommissionsbestands
oder
Halbfabrikats
durch
die
Bewertungskalkulation
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
duration
and
costs
of
rolling-stock
approval
are
the
most
useful
indicators
of
the
achievement
of
the
objectives
pursued
by
this
proposal.
Dauer
und
Kosten
der
Zulassungsverfahren
für
Fahrzeuge
sind
die
wesentlichen
Indikatoren
für
die
Verwirklichung
der
Ziele
dieses
Vorschlags.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
figures
reported
in
the
financial
statements
of
SolarWorld
and
Jabil,
by
far
the
biggest
Union
modules
producers,
allegedly
showed
that
their
Union
business
had
been
growing
in
the
last
few
years
and
they
had
increased
production
volumes,
capacity,
capacity
utilisation,
export
sales
and
productivity,
while
the
cost
of
production
and
stocks
have
decreased.
Angesichts
des
Vorstehenden
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
in
der
VR
China
erhebliche
Kapazitätsreserven
sowohl
für
Module
als
auch
für
Zellen
bestehen.
DGT v2019
The
shift
away
from
product
support,
widely
viewed
as
an
origin
of
the
surplus
problems
of
the
past,
and
the
reduction
of
EU
support
prices,
brought
EU
agriculture
much
closer
to
world
markets,
improving
market
balances
and
reducing
the
budgetary
costs
of
intervention
stocks
or
surplus
disposal.
Die
Abkehr
von
der
produktionsgekoppelten
Stützung,
die
allgemein
als
ein
Grund
für
die
Überschussprobleme
der
Vergangenheit
angesehen
wurde,
und
die
Senkung
der
EU-Stützungspreise
hat
die
EU-Landwirtschaft
sehr
viel
an
die
Weltmärkte
angenähert,
die
Marktbilanzen
verbessert
und
die
Haushaltskosten
für
Interventionsbestände
bzw.
den
Absatz
von
Überschüssen
verringert.
TildeMODEL v2018
The
costs
of
stocks
and
work-in-progress
shall
be
measured
consistently
by
using
the
first-in
first-out
method,
last-in
first-out
method
or
the
weighted-average
cost
method.
Die
Kosten
anderer
Vorräte
und
unfertiger
Erzeugnisse
werden
durchgängig
nach
dem
First-in-First-out-Verfahren,
Last-in-First-out-Verfahren
oder
nach
der
gewichteten
Durchschnittsmethode
ermittelt.
TildeMODEL v2018
The
costs
of
other
stock
items
and
work-in-progress
shall
be
measured
by
using
the
first-in
first-out
(FIFO)
or
weighted-average
cost
method.
Die
Kosten
anderer
Vorräte
und
unfertiger
Erzeugnisse
werden
nach
dem
First-in-First-out-Verfahren
(FIFO)
oder
nach
der
gewichteten
Durchschnittsmethode
ermittelt.
TildeMODEL v2018
The
cost
of
stocks
and
work-in-progress
involving
items
that
ordinarily
are
not
interchangeable
and
goods
or
services
which
are
produced
or
supplied
respectively
and
segregated
for
specific
projects
shall
be
measured
individually.
Die
Kosten
von
Vorräten
und
unfertigen
Erzeugnissen,
die
normalerweise
nicht
austauschbar
sind,
sowie
von
hergestellten
Gütern
und
Dienstleistungen,
die
für
bestimmte
Vorhaben
getrennt
werden,
werden
einzeln
ermittelt.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
permit
the
purchase
price
or
production
cost
of
stocks
of
goods
of
the
same
category
and
all
fungible
items
including
investments
to
be
calculated
either
on
the
basis
of
weighted
average
prices
or
on
the
basis
of
the
‘first
in,
first
out’
(FIFO)
method,
or
a
similar
method.
Die
Mitgliedstaaten
können
zulassen,
dass
die
Anschaffungs-
oder
die
Herstellungskosten
gleichartiger
Gegenstände
des
Vorratsvermögens
sowie
alle
beweglichen
Vermögensgegenstände
einschließlich
der
Wertpapiere
nach
den
gewogenen
Durchschnittswerten
oder
aufgrund
des
„First
in
—
First
out
(FIFO)“-Verfahrens
oder
eines
vergleichbaren
Verfahrens
berechnet
werden.
TildeMODEL v2018
In
GEMO
the
Court
of
Justice
then
had
to
deal
with
the
question
of
whether
farmers
and
slaughterhouses
should
bear
the
full
disposal
costs
of
fallen
stock
and
slaughterhouse
waste
or
whether
the
State
could
bear
the
costs
on
the
grounds
that
this
was
a
service
of
general
economic
interest.
Der
Gerichtshof
war
sodann
in
der
Rechtssache
GEMO
mit
der
Frage
befasst,
ob
Landwirte
und
Schlachthöfe
die
gesamten
Kosten
der
Beseitigung
von
Falltieren
und
Schlachtabfällen
zu
tragen
haben,
oder
ob
der
Staat
einen
Teil
der
Kosten
mit
der
Begründung
übernehmen
darf,
dass
es
sich
um
eine
Dienstleistung
im
allgemeinen
wirtschaftlichen
Interesse
handelt.
DGT v2019
The
Community
TSE
guidelines
and
the
agricultural
aid
guidelines
2007-2013
prohibit
all
aid
for
the
disposal
costs
of
slaughterhouse
waste
and
allow
aid
for
the
disposal
costs
of
fallen
stock
provided
that
they
benefit
only
farmers.
Der
TSE-Gemeinschaftsrahmen
und
der
Agrar-Beihilferahmen
2007-2013
verbieten
grundsätzlich
Beihilfen
zu
den
Beseitigungskosten
von
Schlachtabfällen
und
erlauben
Beihilfen
zu
den
Beseitigungskosten
von
Falltieren
nur
unter
der
Bedingung,
dass
sie
ausschließlich
Landwirte
begünstigen.
DGT v2019
Member
States
may
permit
the
purchase
price
or
production
cost
of
stocks
of
goods
of
the
same
category
and
all
fungible
items
including
investments
to
be
calculated
either
on
the
basis
of
weighted
average
prices,
on
the
basis
of
the
'first
in,
first
out'
(FIFO)
method,
the
'last
in,
first
out'
(LIFO)
method,
or
a
method
reflecting
generally
accepted
best
practice.
Die
Mitgliedstaaten
können
zulassen,
dass
die
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
gleichartiger
Gegenstände
des
Vorratsvermögens
sowie
alle
beweglichen
Vermögensgegenstände
einschließlich
der
Wertpapiere
nach
den
gewogenen
Durchschnittswerten
oder
aufgrund
des
"First
in
—
First
out
(FIFO)"-
oder
"Last
in
—
First
out
(LIFO)"-Verfahrens
oder
eines
Verfahrens,
das
allgemein
anerkannten
bewährten
Verfahren
entspricht,
berechnet
werden.
DGT v2019
Therefore,
information
relating
to
the
cost
of
holding
oil
stocks
may
be
made
available
by
Member
States
to
interested
parties.
Die
Informationen
über
die
mit
der
Haltung
von
Erdölvorräten
verbundenen
Kosten
können
deshalb
den
Betroffenen
von
den
Mitgliedstaaten
zur
Verfügung
gestellt
werden.
DGT v2019
The
analysis
of
microeconomic
indicators
(sales
prices
and
cost
of
production,
stocks,
profitability,
cash
flow,
return
on
investment,
ability
to
raise
capital
and
investments)
was
carried
out
at
the
level
of
the
complainant
only
as
no
data
was
obtained
from
the
other
EU
producer
as
described
in
recital
70.
Die
Analyse
der
mikroökonomischen
Indikatoren
(Verkaufspreise
und
Produktionskosten,
Lagerbestände,
Rentabilität,
Cashflow,
Kapitalrendite,
Investitionen
und
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten)
wurde
ausschließlich
auf
Ebene
des
Antragstellers
durchgeführt,
da
der
andere
EU-Hersteller
keine
Daten
übermittelte,
wie
unter
Randnummer
70
beschrieben.
DGT v2019
For
the
purposes
of
administrative
simplification,
aid
for
the
disposal
costs
of
fallen
stock
may
be
paid
direct
to
the
disposal
undertakings,
but
it
must
be
demonstrated
that
the
entire
aid
goes
to
farmers
[66].
Die
Beihilfen
zu
den
Beseitigungskosten
für
Falltiere
dürfen
zwar
zur
administrativen
Vereinfachung
direkt
an
die
Beseitigungsbetriebe
ausgezahlt
werden,
es
muss
aber
nachgewiesen
werden,
dass
die
gesamte
Beihilfe
den
Landwirten
zugute
kommt
[66].
DGT v2019
The
cost
of
stocks
and
work-in-progress
shall
comprise
all
costs
of
purchase,
direct
costs
of
conversion
and
other
direct
costs
incurred
in
bringing
them
to
their
present
location
and
condition.
In
die
Kosten
von
Vorräten
und
unfertigen
Erzeugnissen
werden
alle
Kosten
des
Erwerbs,
direkte
Kosten
der
Umwandlung
sowie
sonstige
direkte
Kosten
einbezogen,
die
angefallen
sind,
um
die
Vorräte
und
unfertigen
Erzeugnisse
an
ihren
derzeitigen
Ort
zu
bringen
und
in
den
derzeitigen
Zustand
zu
versetzen.
TildeMODEL v2018