Übersetzung für "Cosmetical" in Deutsch
In
summer
times,
spray
the
Body
Splash
after
a
cosmetical
treatment
as
final
care
(promotional).
Im
Sommer
nach
einer
kosmetischen
Behandlung
als
erfrischenden
Abschluss
aufsprühen
(verkaufsfördernd).
ParaCrawl v7.1
The
number
of
active
substances
in
cosmetical
products
has
lately
considerably
increased.
Die
Zahl
der
Wirkstoffe
in
kosmetischen
Präparaten
hat
in
letzter
Zeit
erheblich
zugenommen.
ParaCrawl v7.1
The
other
corrections
are
a
lot
of
small
cosmetical
changes
in
the
printout.
Die
restlichen
Änderungen
sind
viele
kleine
kosmetische
Anpassungen
beim
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
Besides
creams
and
lotions
gels
are
important
as
basis
of
cosmetical
and
dermatological
topical
preparations.
Gele
spielen
neben
Cremes
und
Lotionen
eine
wichtige
Rolle
als
Grundlagen
kosmetischer
und
dermatologischer
Externa.
ParaCrawl v7.1
Cosmetical
products
coming
up
to
these
demands
are
defined
as
"Dermocosmetics".
Kosmetische
Mittel,
die
diesen
Anspruch
erfüllen,
werden
als
"Dermokosmetika"
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
For
the
safety-toxicological
examination
of
new
cosmetical
ingredients,
however,
animal
experiments
are
still
performed
in
certain
cases.
Für
die
sicherheitstoxikologische
Prüfung
neuer
kosmetischer
Inhaltsstoffe
werden
dagegen
in
bestimmten
Fällen
noch
immer
Tierversuche
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
current
law
for
the
protection
of
animals,
animal
experiments
relating
to
the
safety-toxicological
examination
of
cosmetical
finished
products
are
no
longer
allowed
in
Germany.
Nach
dem
geltenden
Tierschutzgesetz
sind
Tierversuche
zur
sicherheitstoxikologischen
Prüfung
kosmetischer
Fertigprodukte
in
Deutschland
nicht
mehr
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Particularly
when
the
above
described,
topically
applicable,
pharmaceutical
and/or
cosmetical
composition
being
preferably
a
nanoemulsion,
contains
between
0.005%
by
weight
and
1%
by
weight
of
the
glucan
ether
derivative,
as
this
is
described
above
and/or
as
this
is
manufactured
according
to
the
inventive
method,
between
15%
by
weight
and
25%
by
weight
of
the
oil,
particularly
a
vegetable
oil
and
preferably
a
mixture
of
almond
oil,
avocado
oil,
calendula
oil
and/or
jojoba
oil,
between
1%
by
weight
and
5%
by
weight
of
a
phospholipid,
particularly
a
phospholipid
containing
between
50%
by
weight
and
90%
by
weight
of
phosphatidylcholine,
between
0%
by
weight
and
8%
by
weight
of
an
alcohol,
preferably
a
C
1
-C
4
-alcohol,
between
8%
by
weight
and
15%
by
weight
of
other
additives
as
well
as
between
75.6%
by
weight
and
46%
by
weight
of
water,
such
a
special
composition
has
perfect
therapeutical
and/or
prophylactic
characteristics.
Insbesondere
dann,
wenn
die
zuvor
beschriebene,
topisch
anwendbare
pharmazeutische
und/oder
kosmetische
Zusammensetzung,
die
vorzugsweise
als
Nanoemulsion
vorliegt,
zwischen
0,05
Gew.%
und
1
Gew.%
des
Glucanäther-Derivates,
wie
dieses
vorstehend
beschrieben
und/oder
wie
dieses
nach
dem
zuvor
beschriebenen
Verfahren
hergestellt
ist,
zwischen
15
Gew.%
und
25
Gew.%
des
Öls,
insbesondere
eines
pflanzlichen
Öls
und
vorzugsweise
einer
Mischung
von
Mandelöl,
Avocadoöl,
Calendulaöl
und/oder
Jojobaöl,
zwischen
1
Gew.%
und
5
Gew.%
eines
Phospholipids,
insbesondere
eines
Phospholipids,
das
zwischen
50
Gew.%
und
90
Gew.%
Phosphatidylcholin
enthält,
zwischen
0
Gew.%
und
8
Gew.%
eines
Alkohols,
vorzugsweise
eines
C
1
-C
4
-Alkohols,
zwischen
8
Gew.%
und
15
Gew.%
sonstiger
Zusätze
sowie
zwischen
75,9
Gew.%
und
46
Gew.%
Wasser
aufweist,
besitzt
eine
derartige
spezielle
Zusammensetzung
hervorragende
therapeutische
und/oder
prophylaktische
Eigenschaften.
EuroPat v2
Altogether
it
is
to
be
noted
that
the
afore
described
inventive
compositions
can
perfectly
be
used
with
an
great
success
as
topically
applicable,
pharmaceutical
and/or
cosmetical
compositions
for
the
treatment
of
skin
irritations
and/or
skin
diseases
being
induced
by
oxidative
stress
in
the
skin,
as
sun
protection
before
or
after
solar
exposure,
as
daily
cream,
as
body
lotion
and/or
as
cleansing
composition.
Insgesamt
ist
somit
festzuhalten,
daß
die
zuvor
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
als
topisch
anwendbare
pharmazeutische
und/oder
kosmetische
Zusammensetzungen
zur
Behandlung
von
Hautreizungen
bzw.
Hauterkrankungen,
die
ihre
Ursache
in
einem
oxidativen
Streß
in
der
Haut
haben,
als
Sonnenschutzmittel,
als
Sonnenmilch
nach
einer
Bestrahlung,
als
Tagescreme,
als
Körpercreme
und/oder
als
Reinigungszusammensetzungen
mit
hervorragenden
Erfolgen
anwendbar
sind.
EuroPat v2
Such
skin
modifications
also
occur
during
the
skin
aging
process,
so
that
the
inventive
pharmaceutical
and/or
cosmetical
preparations
counteracts
skin
aging.
Auch
treten
derartige
Hautveränderungen
im
Laufe
der
Hautalterung
auf,
so
daß
die
erfindungsgemäße
pharmazeutische
und/oder
kosmetische
Zubereitung
der
Hautalterung
entgegenwirkt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
present
invention
is
directed
to
a
topically
applicable,
pharmaceutical
and/or
cosmetical
composition,
whereby
the
composition
contains,
in
addition
to
the
usual
ingredients,
as
active
substance
at
least
one
glucan
ether
derivative
manufactured
according
to
one
of
the
above
described
claims
6
to
16
.
Desweiteren
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
insbesondere
auch
eine
topisch
anwendbare,
pharmazeutische
und/oder
kosmetische
Zusammensetzung,
wobei
die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
neben
den
üblichen
Inhaltsstoffen
als
Wirkstoff
mindestens
ein
nach
einem
der
vorstehend
beschriebenen
Ansprüche
6
bis
16
hergestellte
Glucanäther-Derivat
enthält.
EuroPat v2
The
inventive
topically
applicable,
pharmaceutical
and/or
cosmetical
composition
comprise
the
inventive
glucan
ether
derivative,
respectively
the
glucan
ether
derivative
manufactured
according
to
the
inventive
method,
particularly
at
a
concentration
of
between
0.002%
by
weight
and
8%
by
weight,
preferably
at
a
concentration
of
between
0.02%
by
weight
and
4%
by
weight,
each
relative
to
the
ready-to-apply
preparation.
Die
erfindungsgemäßen
topisch
anwendbaren,
pharmazeutischen
und/oder
kosmetischen
Zusammensetzungen
weisen
das
erfindungsgemäße
Glucanäther-Derivat
bzw.
das
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellte
Glucanäther-Derivat
insbesondere
in
einer
Konzentration
zwischen
0,002
Gew.%
und
8
Gew.%,
vorzugsweise
in
einer
Konzentration
zwischen
0,02
Gew.%
und
4
Gew.%
jeweils
bezogen
auf
die
anwendungsfertige
Zubereitung,
auf.
EuroPat v2
As
already
explained
above,
the
inventive
pharmaceutical
and/or
cosmetical
compositions
are
particularly
applicable
for
the
therapy
and/or
the
prophylaxis
of
diseases,
irritations
and/or
problems
induced
by
oxidative
stress
in
the
skin.
Wie
bereits
vorstehend
ausgeführt
ist,
sind
die
erfindungsgemäßen
pharmazeutischen
und/oder
kosmetischen
Zusammensetzungen
insbesondere
zur
Prophylaxe
und/oder
Therapie
von
durch
oxidativen
Streß
in
der
Haut
hervorgerufenen
Erkrankungen,
Reizungen
und/oder
Beschwerden
verwendbar.
EuroPat v2
A
preferred
development
of
the
above
described
topically
applicable,
pharmaceutical
and/or
cosmetical
composition
comprises
as
active
substance
at
least
one
glucan
ether
derivative,
whereby
this
active
substance
is
chemically
composed
and
manufactured
in
the
way
as
it
is
described
above
for
the
inventive
glucan
ether
and
for
the
inventive
method.
Eine
bevorzugte
Weiterbildung
der
zuvor
beschriebenen
topisch
anwendbaren
pharmazeutischen
und/oder
kosmetischen
Zusammensetzung
weist
als
Wirkstoff
mindestens
ein
Glucanäther-Derivat
auf,
wobei
dieser
Wirkstoff
chemisch
so
aufgebaut
ist
und
so
hergestellt
wird,
wie
dies
zuvor
für
den
erfindungsgemäßen
Glucanäther
sowie
das
erfindungsgemäße
Verfahren
beschrieben
ist.
EuroPat v2
A
topically
applicable,
pharmaceutical
and/or
cosmetical
composition
for
healing
wounds
particularly
comprises
a
cream-like
to
gel-like
consistency
and
contains
between
0.002%
by
weight
and
1%
by
weight
of
the
above
described
glucan
ether
derivative,
between
1%
by
weight
and
3%
by
weight
of
panthenol,
between
15%
by
weight
and
28%
by
weight
of
a
fatty,
respectively
oily
additive,
as
preferably
lecithin,
propylenglycol,
polyethylenglycol
ether
of
higher
fat
alcohols
and
triglycerides
of
higher
fatty
acids,
between
0.05%
by
weight
and
7%
by
weight
of
other
additives,
as
preferably
alcohols,
particularly
C
1
-C
4
-alcohols,
vitamins,
particularly
vitamin
A
and/or
vitamin
E
and
perfume,
as
well
as
between
83.948%
by
weight
and
61%
by
weight
of
water.
Insbesondere
weist
eine
zur
Wundheilung
topisch
anwendbare
pharmazeutische
und/oder
kosmetische
Zusammensetzung
eine
cremeartige
bis
gelartige
Konsistenz
auf
und
enthält
zwischen
0,002
Gew.%
und
1
Gew.%
des
zuvor
beschriebenen
Glucanäther-Derivates,
zwischen
1
Gew.%
und
3
Gew.%
Panthenol,
zwischen
15
Gew.%
und
28
Gew.%
eines
fett-
bzw.
ölartigen
Zusatzes,
so
vorzugsweise
Lecithin,
Propylenglykol,
Polyethylenglykolether
höherer
Fettalkohole
sowie
Triglyceride
von
höheren
Fettsäuren,
zwischen
0,05
Gew.%
und
7
Gew.%
sonstiger
Zusätze,
wie
vorzugsweise
Alkohole,
insbesondere
C
1
-C
4
-Alkohole,
Vitamine,
vorzugsweise
Vitamin
A
und/oder
Vitamin
E
und
Parfum,
sowie
zwischen
83,948
Gew.%
und
61
Gew.%
Wasser.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
the
use
of
the
glucan
ether
derivatives
claimed
in
the
patent
claims
1
to
5
or
of
the
polymer
glucan
ether
derivatives
manufactured
according
to
one
of
the
claims
6
to
16
as
active
substance
in
topically
applicable,
pharmaceutical
and/or
cosmetical
composition.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
desweiteren
die
Verwendung
der
in
den
Patentansprüchen
1
bis
5
beanspruchten
Glucanäther-Derivate
oder
der
nach
einem
der
Ansprüche
6
bis
16
hergestellten
Glucanäther-Derivate
als
Wirkstoff
in
topisch
anwendbaren,
pharmazeutischen
und/oder
kosmetischen
Zusammensetzungen.
EuroPat v2
In
addition
to
that
it
was
observed
that
the
inventive
topically
applicable,
pharmaceutical
and/or
cosmetical
composition
can
be
used
for
healing
wounds.
Darüber
hinaus
konnte
festgestellt
werden,
daß
die
erfindungsgemäße
topisch
anwendbare,
pharmazeutisch
und/oder
kosmetische
Zusammensetzung
zur
Wundheilung
verwendbar
ist.
EuroPat v2
The
inventive
glucan
ether
derivatives
can
thus
be
perfectly
used
for
pharmaceutical
and/or
cosmetical
preparations,
as
this
is
subsequently
described
in
detail.
Dementsprechend
sind
die
Glucanäther-Derivate
hervorragend
für
pharmazeutische
und/oder
kosmetische
Zubereitungen
einsetzbar,
wie
dies
nachfolgend
noch
näher
beschrieben
ist.
EuroPat v2
By
means
of
qualified
emulsifying
agents,
multifunctional
cream
bases
are
formulated
which
have
a
high
cosmetical
acceptance,
good
tolerance
and
furthermore
improve
the
skin
condition.
Mit
Hilfe
geeigneter
Emulgatorsysteme
ließen
sich
multifunktionelle
Cremebasen
formulieren,
die
eine
hohe
kosmetische
Akzeptanz
besäßen,
gut
verträglich
seien
und
darüber
hinaus
den
Hautzustand
verbesserten.
ParaCrawl v7.1