Übersetzung für "Corporate governance structure" in Deutsch
Important
changes
to
the
bank’s
existing
corporate
governance
structure
go
together
with
the
restructuring.
Mit
der
Umstrukturierung
gehen
auch
wesentliche
Änderungen
der
bestehenden
Corporate-Governance-Struktur
der
Bank
einher.
DGT v2019
Existing
and
potential
weaknesses
in
the
corporate
governance
structure
must
also
be
the
subject
of
the
restructuring
plan.
Bestehende
und
potenzielle
Schwächen
in
der
Corporate-Governance-Struktur
müssen
ebenfalls
Gegenstand
des
Umstrukturierungsplans
sein.
DGT v2019
Corporate
governance
defines
the
structure
in
which
SEKEM
conducts
its
business.
Die
Unternehmensführung
definiert
die
Rahmenbedingungen,
in
denen
SEKEM
seine
Geschäfte
abwickelt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
it
helped
to
implement
a
solid
corporate
governance
structure.
Außerdem
war
die
Umfirmierung
hilfreich
beim
Aufbau
einer
soliden
Unternehmensführungsstruktur.
ParaCrawl v7.1
It
bundles
the
traditional
topics
of
corporate
governance
-
strategy,
structure
and
personnel
.
Es
bündelt
die
klassischen
Themen
der
Unternehmensführung
–
Strategie,
Struktur
und
Personal
.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
the
strategic
refocusing
and
restructuring
at
Generali
Switzerland,
the
Corporate
Governance
structure
will
also
be
simplified.
Im
Rahmen
der
strategischen
Neuausrichtung
von
Generali
Schweiz
wird
auch
die
Corporate
Governance
Struktur
vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
allow
competent
authorities
to
perform
a
thorough
assessment,
a
CSD
applying
for
authorisation
should
provide
information
on
the
structure
of
its
internal
controls
and
the
independence
of
its
governing
bodies
to
enable
the
competent
authority
to
assess
whether
the
corporate
governance
structure
ensures
the
independence
of
the
CSD
and
whether
that
structure
and
its
reporting
lines,
as
well
as
the
mechanisms
adopted
for
managing
possible
conflicts
of
interest
are
adequate.
Damit
die
zuständigen
Behörden
eine
sorgfältige
Beurteilung
vornehmen
können,
sollte
ein
die
Zulassung
beantragender
Zentralverwahrer
Informationen
zum
Aufbau
seiner
internen
Kontrollen
und
zur
Unabhängigkeit
seiner
Leitungsorgane
vorlegen,
anhand
derer
die
zuständige
Behörde
beurteilen
kann,
ob
die
Unternehmensführungsstruktur
die
Unabhängigkeit
des
Zentralverwahrers
gewährleistet
und
ob
diese
Struktur
sowie
deren
Berichterstattungsverfahren
und
Mechanismen
für
den
Umgang
mit
möglichen
Interessenkonflikten
angemessen
sind.
DGT v2019
Under
a
unitary
corporate
governance
structure,
the
roles
of
the
chairman
of
the
board
of
directors
and
the
chief
executive
of
the
company
should
be
separated.
Bei
einer
monistischen
Corporate-Governance-Struktur
sind
die
Funktion
des
Verwaltungs-
bzw.
Aufsichtsratsvorsitzenden
und
des
"Chief
Executive
Officer/CEO"
klar
voneinander
zu
trennen.
TildeMODEL v2018
The
applicant
should
provide
information
on
the
composition,
functioning
and
independence,
in
the
benchmark
calculation,
of
its
governing
bodies
in
order
for
the
competent
authority
to
be
able
to
assess
whether
the
corporate
governance
structure
ensures
the
independence
of
the
applicant
in
the
benchmark
calculation
and
the
avoidance
and
management
of
conflicts
of
interest.
Der
Antragsteller
sollte
Angaben
zur
Zusammensetzung,
Arbeitsweise
und
Unabhängigkeit
seiner
Leitungsgremien
bei
der
Berechnung
des
Referenzwerts
machen,
damit
die
zuständige
Behörde
beurteilen
kann,
ob
die
Unternehmensführung
die
Unabhängigkeit
des
Antragstellers
bei
der
Berechnung
des
Referenzwerts
und
die
Vermeidung
und
Bewältigung
von
Interessenkonflikten
strukturell
gewährleistet.
DGT v2019
A
credit
rating
agency
should
provide
information
on
the
composition,
functioning
and
independence
of
its
governing
bodies
in
order
for
ESMA
to
be
able
to
assess
whether
the
corporate
governance
structure
ensures
the
independence
of
the
credit
rating
agency
and
the
avoidance
of
conflicts
of
interest.
Ratingagenturen
sollten
Angaben
zur
Zusammensetzung,
Arbeitweise
und
Unabhängigkeit
ihrer
leitenden
Gremien
machen,
damit
die
ESMA
feststellen
kann,
ob
die
Strukturen
der
Unternehmensführung
die
Unabhängigkeit
der
Ratingagentur
und
die
Vermeidung
von
Interessenkonflikten
gewährleisten.
DGT v2019
In
addition
to
the
already
implemented
improvements
to
the
corporate
governance
structure,
Sparkasse
KölnBonn
will
further
strengthen
its
governance
by
increasing
the
number
of
independent
[21]
members
of
the
Supervisory
Board
from
two
(at
present)
to
four
out
of
18.
Zusätzlich
zu
den
bereits
vorgenommenen
Verbesserungen
der
Corporate-Governance-Struktur
wird
die
Sparkasse
ihre
Unternehmensführung
(Corporate
Governance)
durch
Aufstockung
der
Anzahl
unabhängiger
[21]
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
von
derzeit
zwei
auf
zukünftig
vier
von
insgesamt
18
stärken.
DGT v2019
Any
person
applying
for
registration
as
a
trade
repository
should
provide
information
on
the
structure
of
its
internal
controls
and
the
independence
of
its
governing
bodies,
in
order
to
enable
ESMA
to
assess
whether
the
corporate
governance
structure
ensures
the
independence
of
the
trade
repository
and
whether
that
structure
and
its
reporting
routines
are
adequate.
Jede
Person,
die
eine
Registrierung
als
Transaktionsregister
beantragt,
sollte
Angaben
zur
Struktur
ihrer
internen
Kontrollen
und
zur
Unabhängigkeit
ihrer
Leitungsorgane
vorlegen,
damit
die
ESMA
beurteilen
kann,
ob
die
Struktur
der
Unternehmensführung
die
Unabhängigkeit
des
Transaktionsregisters
gewährleistet,
und
ob
diese
Struktur
sowie
deren
Meldeverfahren
angemessen
sind.
DGT v2019
In
addition,
changes
in
the
bank's
corporate
governance
structure
will
provide
an
additional
safeguard
against
excessive
risk-taking
and
ensure
that
LBBW
will
be
run
on
a
sound
commercial
basis.
Änderungen
der
Corporate-Governance-Struktur
sollen
künftig
zu
hohe
Risiken
verhindern
und
garantieren,
dass
die
Bank
nach
rein
betriebswirtschaftlichen
Kriterien
geführt
wird.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
the
risk
profile
of
the
bank
will
be
reduced
through
an
improved
corporate
governance
structure,
a
reduction
of
the
sovereign
exposure
and
limitations
to
trading
activities.
Gleichzeitig
wird
durch
Verbesserung
der
Corporate-Governance-Struktur,
Verringerung
der
Risikopositionen
bei
Staatsanleihen
und
Beschränkung
des
Handels
das
Risikoprofil
der
Bank
verringert.
TildeMODEL v2018
President,
you
asked
us
to
comment
on
whether
corporate
governance
has
something
to
say
about
the
role
of
the
auditor,
on
internal
control
systems
and
on
internal
audit
as
tools
of
the
corporate
governance
structure.
Herr
Präsident,
Sie
baten
um
Stellungnahmen
zu
der
Frage,
welche
Rolle
dem
Abschlußprüfer,
den
internen
Kontrollsystemen
und
der
Innenrevision
im
Rahmen
des
Systems
der
Untemehmensführung
zukommt.
EUbookshop v2
Internal
auditing
is
a
mature
profession
whose
practitioners
are
experts
in
internal
control,
fraud
detection
and
prevention,
and
other
areas
of
the
corporate
governance
structure.
Die
Angehörigen
dieses
Berufsstands
sind
Sachverständige
für
die
inteme
Kontrolle,
die
Aufdeckung
und
Verhinderung
von
betrügerischen
Manipulationen
sowie
andere
Gesichtspunkte
der
Untemehmensführung.
EUbookshop v2
According
to
the
requirement
of
modern
enterprise
system,
perfecting
the
corporate
governance
structure
of
joint
venture
should
solve
several
practical
problems.
Je
nach
Anforderung
eines
modernen
Unternehmenssystems
sollte
die
Perfektionierung
der
Corporate-Governance-Struktur
eines
Joint
Ventures
mehrere
praktische
Probleme
lösen.
CCAligned v1
Roles
and
responsibilities
in
the
LGT
Group
Foundation
are
defined
in
a
clear
corporate
governance
structure
(Foundation
Board,
Group
Management,
Executive
Boards
of
the
companies).Â
Aufgaben
und
Verantwortlichen
in
der
LGT
Group
Foundation
sind
in
einer
klaren
Corporate
Governance
Struktur
geregelt
(Stiftungsrat,
Gruppenleitung,
Geschäftsleitungen
der
Gesellschaften).
ParaCrawl v7.1
Credit
Suisse
Group
monitors
its
corporate
governance
structure
in
light
of
changing
requirements
and
other
developments
and
may
adapt
its
standards
from
time
to
time
to
reflect
new
laws
or
regulations,
or
as
deemed
necessary
by
the
Board
of
Directors.
Die
Credit
Suisse
Group
prüft
ihre
Corporate
Governance
angesichts
veränderter
Anforderungen
und
anderer
Entwicklungen
laufend
und
passt
ihre
Standards
periodisch
an,
um
neue
Gesetze
oder
Richtlinien
zu
berücksichtigen
oder
falls
der
Verwaltungsrat
eine
Anpassung
für
erforderlich
erachtet.
ParaCrawl v7.1
A
more
detailed
description
of
the
corporate
governance
structure
of
Triodos
Bank,
and
in
particular
the
rights
and
responsibilities
of
SAAT
and
the
depository
receipt
holders,
can
be
found
in
the
chapter
on
corporate
governance
of
this
annual
report.
Eine
ausführliche
Beschreibung
der
Corporate
Governance-Struktur
der
Triodos
Bank
und
insbesondere
der
Rechte
und
Verantwortlichkeiten
der
SAAT
und
der
Inhaber
aktienähnlicher
Rechte
ist
dem
Kapitel
über
Corporate
Governance
dieses
Geschäftsberichts
zu
entnehmen.
ParaCrawl v7.1