Übersetzung für "Corporate compliance policy" in Deutsch
One
of
the
most
important
instruments
for
its
implementation
is
the
Corporate
Compliance
Policy.
Eines
der
wichtigsten
Instrumente
für
die
Umsetzung
ist
dabei
die
Corporate
Compliance
Policy.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
policies,
structures
and
measures
are
included
in
the
Corporate
Compliance
Policy.
Richtlinien,
Strukturen
und
Maßnahmen
dazu
sind
in
der
Corporate
Compliance
Policy
enthalten.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
this
training
familiarizes
them
both
with
the
Corporate
Compliance
Policy
and
with
statutory
regulations.
Zugleich
werden
sie
so
mit
der
Corporate
Compliance
Policy
und
den
gesetzlichen
Vorschriften
vertraut
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Every
employee
is
required
to
observe
these
rules
and
to
immediately
report
any
violation
of
the
Corporate
Compliance
Policy.
Jeder
Mitarbeiter
ist
verpflichtet,
diese
Regelungen
zu
befolgen
und
Verletzungen
der
Policy
unverzüglich
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
Managerial
employees
have
a
vital
role
to
play
in
implementing
the
Corporate
Compliance
Policy
in
the
BayerÂ
Group.
Den
Führungskräften
kommt
im
Bayer-Konzern
bei
der
Umsetzung
der
Corporate
Compliance
Policy
eine
besondere
Bedeutung
zu.
ParaCrawl v7.1
Adherence
to
the
Corporate
Compliance
Policy
is
among
the
subjects
covered
in
all
audits
conducted
by
Bayer's
Internal
Audit.
Die
Einhaltung
der
Corporate
Compliance
Policy
ist
ein
Bestandteil
aller
Prüfungen
der
Bayer-
Konzernrevision.
ParaCrawl v7.1
These
audits
proactively
evaluate
the
implementation
of
the
Corporate
Compliance
Policy
in
the
country
organizations.
Im
Rahmen
dieser
Prüfungen
wird
proaktiv
die
Umsetzung
der
Corporate
Compliance
Policy
in
den
Landesorganisationen
evaluiert.
ParaCrawl v7.1
The
customer
confirms
that
it
has
read
the
SARIA
Group's
corporate
compliance
policy
(available
at
www.saria.com)
and
undertakes
to
comply
with
the
relevant
corporate
compliance
principles
of
the
SARIA
Group
in
all
material
respects
in
the
context
of
this
agreement
and
the
transactions
carried
out
under
it.
Der
Kunde
bestätigt,
das
Leitbild
der
Corporate
Compliance
der
SARIA-Gruppe
(einsehbar
unter
www.saria.com)
gelesen
zu
haben
und
verpflichtet
sich,
im
Zusammenhang
mit
diesem
Vertrag
und
den
darunter
durchgeführten
Transaktionen
die
maßgeblichen
Grundsätze
der
Corporate
Compliance
der
SARIA-Gruppe
in
allen
wesentlichen
Belangen
zu
befolgen.
ParaCrawl v7.1
Hence,
it
is
important
that
each
employee
bases
his/her
actions
on
the
principles
embedded
in
our
Corporate
Compliance
Policy.
Daher
kommt
es
darauf
an,
dass
jeder
Mitarbeiter
sich
bei
seinem
Handeln
insbesondere
durch
die
Prinzipien
leiten
lässt,
die
in
unserer
Corporate
Compliance
Policy
dargestellt
sind.
ParaCrawl v7.1
Competitive
compensation
containing
performance-related
components
as
well
as
an
extensive
range
of
training
and
development
opportunities
are
among
the
essential
elements
of
our
human
resources
policies,
which
are
based
on
the
principles
enshrined
in
our
Human
Rights
Position,
our
corporate
values
and
our
Corporate
Compliance
Policy.
Eine
wettbewerbsfähige
Vergütung
mit
erfolgsabhängigen
Komponenten
sowie
umfangreiche
Weiterbildungs-
und
Entwicklungsmöglichkeiten
sind
wichtige
Bestandteile
unserer
auf
den
Grundsätzen
unserer
Menschenrechtsposition,
Unternehmenswerten
und
Corporate
Compliance
Policy
basierenden
Personalpolitik.
ParaCrawl v7.1
Individual
employees
violating
the
principles
of
this
Corporate
Compliance
Policy
also
face
severe
consequences.
Auch
dem
einzelnen
Mitarbeiter,
der
die
Grundsätze
dieser
Corporate
Compliance
Policy
verletzt,
drohen
empfindliche
Konsequenzen.
ParaCrawl v7.1
Bayer
expects
of
its
37,000
employees
worldwide
that
their
actions
are
always
determined
by
integrity
in
the
sense
of
Bayer's
Group-wide
Corporate
Compliance
Policy.
Bayer
erwartet
von
seinen
37.000
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
weltweit,
dass
ihr
Handeln
stets
von
Integrität
im
Sinne
der
konzernweiten
Corporate
Compliance
Policy
von
Bayer
bestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
our
LIFE
values
and
Corporate
Compliance
Policy
commit
all
employees
around
the
world
to
fair
and
lawful
conduct
toward
staff,
colleagues,
business
partners
and
customers.
Darüber
hinaus
verpflichten
unsere
LIFE-Werte
und
die
Corporate
Compliance
Policy
alle
Beschäftigten
weltweit
zum
respektvollen
und
gesetzestreuen
Verhalten
gegenüber
Mitarbeitern,
Kollegen,
Geschäftspartnern
und
Kunden.
ParaCrawl v7.1
By
rigorously
implementing
our
Corporate
Compliance
Policy,
we
demonstrate
to
the
media,
our
investors,
competitors
and
agencies
how
important
applicable
law
is
to
us
and
how
meticulously
we
make
sure
it
is
followed.
Mit
der
konsequenten
Umsetzung
der
Corporate
Compliance
Policy,
zeigen
wir
den
Medien,
unseren
Investoren,
Wettbewerbern
und
den
Behörden,
wie
wichtig
uns
das
geltende
Recht
ist
und
wie
akribisch
wir
auf
die
Einhaltung
dessen
achten.
ParaCrawl v7.1
Enhanced
security,
along
with
the
tangible
business
benefits
of
enforcing
corporate
security
and
compliance
policies
are
a
must”,
said
Ken
Mikelinich,
product
manager
for
industrial
security
devices
at
Schneider
Electric.
Eine
konsequente
Umsetzung
von
unternehmensweiten
Sicherheits-
und
Compliance-Richtlinien
zugunsten
höherer
Sicherheit
und
eines
greifbaren
geschäftlichen
Nutzens
ist
ein
Muss“,
erklärt
Ken
Mikelinich,
Produktmanager
für
industrielle
Sicherheitsgeräte
bei
Schneider
Electric.
ParaCrawl v7.1
Mail
Compliance
Policy
Enforcement
If
your
corporate
compliance
policies
require
the
inspection
of
certain
messages,
we
ensure,
that
even
internal
emails
of
your
Microsoft
messaging
system
will
be
scanned
by
your
compliance
gateway.
Wenn
Ihre
Compliance-Richtlinien
die
Überprüfung
bestimmter
Nachrichten
vorschreiben,
stellen
wir
sicher,
dass
sogar
interne
E-Mails
Ihres
Microsoft
Mailsystems
von
Ihrem
Compliance-Gateway
untersucht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
our
corporate
ethical
compliance
policies,
ITL
regularly
engages
in
voluntary
social
responsibility
initiatives
within
the
communities
where
we
operate.
Zusätzlich
zu
unseren
Unternehmensleitlinien
zur
ethischen
Compliance
engagiert
ITL
sich
regelmäßig
an
freiwilligen
Initiativen
sozialer
Unternehmensverantwortung
innerhalb
der
Communities,
in
denen
wir
operieren.
CCAligned v1
If
your
corporate
compliance
policies
require
the
inspection
of
certain
messages,
we
ensure,
that
even
internal
emails
of
your
Microsoft
messaging
system
will
be
scanned
by
your
compliance
gateway.
Wenn
Ihre
Compliance-Richtlinien
die
Überprüfung
bestimmter
Nachrichten
vorschreiben,
stellen
wir
sicher,
dass
sogar
interne
E-Mails
Ihres
Microsoft
Mailsystems
von
Ihrem
Compliance-Gateway
untersucht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Enhanced
security,
along
with
the
tangible
business
benefits
of
enforcing
corporate
security
and
compliance
policies
are
a
must",
said
Ken
Mikelinich,
product
manager
for
industrial
security
devices
at
Schneider
Electric.
Eine
konsequente
Umsetzung
von
unternehmensweiten
Sicherheits-
und
Compliance-Richtlinien
zugunsten
höherer
Sicherheit
und
eines
greifbaren
geschäftlichen
Nutzens
ist
ein
Muss",
erklärt
Ken
Mikelinich,
Produktmanager
für
industrielle
Sicherheitsgeräte
bei
Schneider
Electric.
ParaCrawl v7.1
In
the
financial
sector,
we
ensure
the
fulfillment
of
corporate
and
legal
compliance
policies
for
internal
and
external
email
traffic.
In
der
Finanzbranche
stellen
wir
sicher,
dass
der
interne
und
externe
E-Mail-Verkehr
und
die
Kontaktdatenbereitstellung
auf
mobilen
Endgeräten
den
Compliance-Richtlinien
der
Unternehmen
und
des
Gesetzgebers
genügen.
ParaCrawl v7.1
In
the
financial
sector,
we
ensure
the
fulfillment
of
corporate
and
legal
compliance
policies
for
internal
and
external
email
traffic
as
well
as
for
the
secure
deployment
of
contact
data
on
mobile
devices.
In
der
Finanzbranche
stellen
wir
sicher,
dass
der
interne
und
externe
E-Mail-Verkehr
und
die
Kontaktdatenbereitstellung
auf
mobilen
Endgeräten
den
Compliance-Richtlinien
der
Unternehmen
und
des
Gesetzgebers
genügen.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
essential
that
laws,
the
TenneT
Code
of
Conduct
and
the
rules
laid
down
in
the
Corporate
Compliance
&
Integrity
Policies
are
complied
with.
Deshalb
ist
es
von
wesentlicher
Bedeutung,
dass
Gesetze,
der
TenneT-Verhaltenskodex
sowie
die
in
den
Corporate
Compliance
&
Integrity
Policies
festgelegten
Regeln
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1