Übersetzung für "Corporate communications department" in Deutsch
The
Corporate
Communications
and
Marketing
department
is
responsible
for
performing
and
monitoring
the
sponsoring/donation
activities.
Die
Durchführung
und
Überwachung
der
Sponsoring-/Spenden-aktivitäten
verantwortet
die
Abteilung
Corporate
Communications
and
Marketing.
ParaCrawl v7.1
Her
last
position
was
as
head
of
the
Corporate
Communications
department
of
the
Forbo
Group.
Zuletzt
war
sie
für
Corporate
Communications
der
Forbo-Gruppe
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
Corporate
Communications
department
of
Telefónica
O2
Germany
will
in
future
be
headed
by
Roland
Kuntze.
Die
Unternehmenskommunikation
von
Telefónica
O2
Germany
wird
künftig
von
Roland
Kuntze
geleitet.
ParaCrawl v7.1
Sustainability
is
organized
within
the
company
in
the
Investor
Relations
&
Corporate
Communications
Department.
Der
Bereich
Nachhaltigkeit
ist
in
unserem
Unternehmen
Investor
Relations
&
Corporate
Communications
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
In
the
Corporate
Communications
department,
we
actively
use
Instagram,
Twitter
and
YouTube
.
Seitens
der
Abteilung
Corporate
Communications
bespielen
wir
aktiv
vor
allem
Instagram,
Twitter
und
YouTube
.
ParaCrawl v7.1
The
Corporate
Communications
Department
is
a
central
communication
hub
internally
and
externally.
Die
Abteilung
für
Öffentlichkeitsarbeit
und
Kommunikation
übernimmt
die
Rolle
einer
zentralen
Kommunikationsschnittstelle
nach
innen
und
außen.
ParaCrawl v7.1
Contact
Dr.
Reimer
Stobbe
has
been
Head
of
Communications
Controlling
in
the
Corporate
Communications
department
of
the
reinsurance
company
Münchener
Rückversichering
since
2004.
Dr.
Reimer
Stobbe
ist
seit
2004
in
der
Unternehmenskommunikation
der
Münchener
Rückversicherung
für
Kommunikations-Controlling
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Since
March
2016,
Veronika
Leikam
has
been
assisting
the
Corporate
Communications
Department
as
an
intern.
Seit
März
2016
steht
Veronika
Leikam
der
Abteilung
Corporate
Communications
als
Praktikantin
zur
Seite.
ParaCrawl v7.1
Since
June
2007,
the
economist
Weiler
has
been
working
for
the
Corporate
Communications
department
of
Deutsche
Bahn
at
Potsdamer
Platz.
Volkswirt
Weiler
war
seit
Juni
2007
am
Potsdamer
Platz
in
der
Unternehmenskommunikation
der
Deutschen
Bahn
tätig.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Reimer
Stobbe
has
been
Head
of
Communications
Controlling
in
the
Corporate
Communications
department
of
the
reinsurance
company
Münchener
Rückversichering
since
2004.
Dr.
Reimer
Stobbe
ist
seit
2004
in
der
Unternehmenskommunikation
der
Münchener
Rückversicherung
für
Kommunikations-Controlling
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Please
send
the
following
form
duly
completed
to
the
Corporate
Communications
department:
Bitte
senden
Sie
folgendes
Formular
vollständig
ausgefüllt
an
die
Abteilung
für
Öffentlichkeitsarbeit
und
Kommunikation:
ParaCrawl v7.1
To
that
end,
GIZ
has
its
own
corporate
communications
department
with
specialized
external
communications
tools
at
its
disposal.
Die
GIZ
hat
hierfür
eine
Stabsabteilung
Unternehmenskommunikation
eingerichtet,
die
über
spezielle
Instrumente
für
die
externe
Kommunikation
verfügt.
DGT v2019
As
part
of
the
Corporate
Communications
Department,
the
archive
is
consulted
within
the
company
on
various
aspects
of
public
relations,
introducing
the
company,
preparations
for
foreign
trips,
by
the
Advertising,
Patent
or
Legal
Departments.
Als
Teil
der
Hauptabteilung
Unternehmenskommunikation
wird
das
Archiv
intern
für
verschiedene
Aspekte
der
Öffentlichkeitsarbeit,
für
die
Unternehmensdarstellung,
zur
Vorbereitung
von
Auslandsreisen,
von
der
Werbe,
der
Patentoder
auch
der
Rechtsabteilung
In
Anspruch
genommen.
EUbookshop v2
Sponsoring
and
donations
for
larger
amounts
must
be
approved
by
the
Board
of
Management
and
the
Corporate
Communications
and
Marketing
department
must
be
made
aware
of
these.
Sponsoring
und
Spenden
mit
höheren
Beträgen
bedürfen
der
Zustimmung
des
Vorstands
und
sind
der
Abteilung
Corporate
Communications
and
Marketing
zur
Kenntnis
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
to
receive
a
printed
version
of
the
annual
report,
please
use
the
contact
form
to
send
your
request
to
the
Unternehmenskommunikation
[Corporate
Communications]
department.
Wenn
Sie
eine
gedruckte
Ausgabe
des
Report
wünschen,
senden
Sie
Ihre
Bestellung
bitte
per
Kontaktformular
an
den
Bereich
Unternehmenskommunikation.
ParaCrawl v7.1
Aurubis’
social
involvement
is
organized
by
the
Corporate
Communications
department,
which
supervises
the
sponsoring
budget
in
close
coordination
with
the
Chairman.
Für
das
Engagement
von
Aurubis
sowie
seine
organisatorische
Verankerung
ist
die
Abteilung
Konzernkommunikation
zuständig,
die
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Vorstandsvorsitzenden
das
Sponsoring-Budget
betreut.
ParaCrawl v7.1
From
February
to
September
2017,
Hannah
Arnal
supported
the
Corporate
Communications
Department
as
an
intern
in
the
social
media
section.
Von
Februar
bis
September
2017
unterstützte
Hannah
Arnal
als
Praktikantin
im
Bereich
Social
Media
die
Abteilung
Corporate
Communications.
ParaCrawl v7.1
How
to
transform
SIX’s
corporate
communications
department
into
a
best-in-class
marketing
and
communications
organization
to
break
through
traditional
silos?
Wie
kann
man
die
Kommunikationsabteilung
von
SIX
in
eine
erstklassige
Marketing-
und
Kommunikationsorganisation
umwandeln,
um
traditionelle
Silos
zu
durchbrechen?
CCAligned v1
If
you
can’t
find
what
you
are
looking
for
or
need
additional
information,
please
don’t
hesitate
to
contact
our
Corporate
Marketing
&
Communications
department.
Sollten
Sie
das
gewünschte
Thema
nicht
finden
oder
weitere
Informationen
benötigen,
so
können
Sie
sich
gerne
an
unsere
Abteilung
Corporate
Marketing
&
Communications
wenden.
CCAligned v1
Infraserv
is
very
satisfied
with
the
implementation
of
ihr-nachbar.de:
"The
new
web
presence
has
a
convincing,
contemporary
design,
an
improved
navigation
structure,
a
suitable
implementation
for
tablet
PCs
and
internet-enabled
cell
phones",
says
Andreas
Fuhrmann,
head
of
online
relations
in
the
corporate
communications
department
of
Infraserv
Höchst.
Mit
der
Umsetzung
von
ihr-nachbar.de
ist
Infraserv
sehr
zufrieden:
"Die
neue
Webpräsenz
besticht
durch
ihr
zeitgemäßes
Design,
eine
verbesserte
Navigationsstruktur,
eine
passende
Umsetzung
für
Tablet-PCs
und
internetfähige
Mobiltelefone",
so
Andreas
Fuhrmann,
Leiter
Online-Relations
in
der
Unternehmenskommunikation
bei
Infraserv
Höchst.
ParaCrawl v7.1
For
the
past
six
years,
Joerg
Hass
has
successfully
led
the
Corporate
Communications
Department
at
WMF
AG,
a
position
in
which
he
was
most
notably
responsible
for
the
development
of
internal
communications.
Jörg
Hass
hat
in
den
vergangenen
sechs
Jahren
erfolgreich
die
Unternehmenskommunikation
der
WMF
AG
geleitet
und
insbesondere
die
interne
Kommunikation
maßgeblich
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
Susanne
Marell,
born
in
1964,
is
Vice
President
Corporate
Communications
at
Cognis
and
developed
the
corporate
communications
department
in
the
specialty
chemicals
company.
Susanne
Marell,
Jahrgang
1964,
ist
Vice
President
Corporate
Communications
bei
Cognis
und
hat
diesen
Bereich
bei
dem
Spezialchemiehersteller
mit
Hauptsitz
in
Monheim,
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
We
put
a
lot
of
work
and
attention
to
detail
into
the
magazine”
explains
Klaus
Gollwitzer,
Head
of
the
REHAU
Corporate
Communications
Department.
Wir
investieren
viel
Arbeit
und
Liebe
zum
Detail
in
das
Magazin“,
so
Klaus
Gollwitzer,
Hauptabteilungsleiter
Unternehmenskommunikation
bei
REHAU.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
this
she
worked
as
a
fundraiser
for
a
large
Swiss
NGO
and
in
the
corporate
communications
department
of
a
private
company
in
the
FSC
sphere.
Zuvor
hat
sie
als
Fundraiserin
für
eine
große
Schweizer
NGO
und
in
der
Unternehmenskommunikation
eines
profitorientierten
Unternehmens
im
FSC-Bereich
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
increasing
number
of
videos
that
its
small,
in-house
team
is
producing,
the
Corporate
Communications
Department
estimates
it
will
take
less
than
two
years
to
see
a
return
on
its
investment
on
in-house
production
capabilities.
Auf
Grundlage
der
zunehmenden
Zahl
von
Videos,
die
das
kleine,
eigene
Team
produziert,
geht
die
Kommunikationsabteilung
davon
aus,
dass
sich
die
internen
Produktionsfähigkeiten
in
weniger
als
zwei
Jahren
amortisieren
werden.
ParaCrawl v7.1