Übersetzung für "Core stack" in Deutsch

The great demagnetization factor of the individual core in contrast with the core stack prevents magnetization in the axial direction.
Dabei verhindert der im Gegensatz zum Kernstapel große Entmagnetisierungsfaktor des Einzelkerns ein Aufmagnetisieren in axialer Richtung.
EuroPat v2
For this purpose the individual core parts are individually produced in a core shooting machine and are subsequently assembled by adhesion to form the core stack.
Die zusammenzusetzenden Kernteile werden hierzu in einer Kießschießmaschine einzeln hergestellt und anschließend zu dem Kernpaket unter Verklebung zusammengesetzt.
EuroPat v2
After removal from the dipping tank 22 the core stack 15 is again pivoted by 180° about the axis F so that it can be conveyed away.
Nach Entnahme aus dem Tauchbecken wird das Kernpaket 15 zur Bereitstellung zum Abtransport nochmals um 180 Grad um die Achse F verschwenkt, so daß es dann abtransportiert werden kann.
EuroPat v2
In a manner described in DE-OS 35 26 265, when the grippers act on the bottom core part K4, a pressure cylinder with a control device can act on the top of the core stack 15, in order to further compress the core parts 3, in addition to their own weight, so as to ensure a good adhesion action.
Wenn die Greifer am untersten Kernteil K4 angreifen kann grundsätzlich in gleicher Weise, wie dies der DE-OS 35 26 265 zu entnehmen ist, auf der Oberseite des Kernpakets 16 ein Anpreßzylinder mit einer Kontrollvorrichtung angreifen, um die Kernteile 3 zusätzlich zu ihrem eigenen Gewicht noch fester zusammenzudrücken und damit eine gute Klebung zu erreichen.
EuroPat v2
The antenna core and antenna coil on the one hand, and the antenna support on the other hand, are centered conveniently in the longitudinal direction of the support by necking down the support and the core stack and mounting the coil in the neck area around a coil support formed by lateral straps clapped around the tapered area on the antenna support.
Eine Zentrierung zwischen Antennenkern und Antennenspule einerseits sowie Antennenträger andererseits in Träger-Längsrichtung erfolgt zweckmäßigerweise durch eine Taillierung von Träger und Kernstapel, mit Aufbringen der Spule im verjüngten Taillen-Bereich um einen Spulenträger herum, der durch um den Taillen-Bereich herumgeklappte seitliche Lappen am Antennenträger gebildet ist.
EuroPat v2
The core manipulator 17 moves back along a rail 20 out of the area of the stacker 11, pivots the gripper 18 about the axis D and then about the axis E, so that the core stack 15 is held by the gripper 18 in position 15'.
Der Kernmanipulator 17 fährt aus dem Bereich der Stapeleinheit 11 entlang einer Schiene 20 zurück, verschwenkt die Greifer 18 um die Achse D und anschließend um die Achse E, so daß das Kernpaket in der mit 15' bezeichneten Stellung durch die Greifer 18 gehalten wird.
EuroPat v2
Optionally, the disks 19 can be pivoted, if for example, the core stack 15' is to be dipped in the dipping bath pivoted by 180°.
Gegebenenfalls können auch noch die Teller 19 verschwenkt werden, wenn beispielsweise das Kernpaket 15' um 180 Grad verschwenkt in das Tauchbad eingetaucht werden soll.
EuroPat v2
The aim underlying the present invention resides in providing a method and an apparatus for handling core parts for providing a ready-to-cast core stack which, while avoiding the aforementioned disadvantages encountered in the prior art and providing kinematic improvements, particularly ensuring a secure, reliable assembly of the individual core parts without any damage to the core parts.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Handhaben von Kernteilen zwecks Bereitstellung eines gießbereiten Kernpakets zu schaffen, die unter Vermeidung der vorgenannten Nachteile und Verbesserung in kinematischer Hinsicht insbesondere ein sicheres und zuverlässiges Zusammenfügen der einzelnen Kernteile ohne Beschädigung derselben ermöglicht.
EuroPat v2
According to invention, in the case of a method of the aforementioned type, the stacker is exclusively linearly raised in successive manner in each case an upper core part or an already assembled core part stack and that a lower core part is kept floating by an air cushion, while the raised core part or core part stack is placed on the lower core part for assembly.
Erfindungsgemäß wird die genannte Aufgabe bei einem Verfahren der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß in der Stapeleinheit sukzessiv jeweils ein oberes Kernteil oder ein schon zusammengesetztes Kernteilpaket ausschließlich linear angehoben wird und daß jeweils ein unteres Kernteil mittels eines Luftkissens schwimmend gehalten ist, während das angehobene Kernteil oder Kernteilpaket zum Zusammenfügen auf dem unteren Kernteil abgesetzt wird.
EuroPat v2
Apart from this possibility of horizontal displaceability, a contribution is particularly made by the air cushion to a problem and complication-free assembly of the individual core parts to form the core stack.
Neben dieser Möglichkeit der horizontalen Verfahrbarkeit trägt insbesondere das vorgesehene Luftkissen dazu bei, ein problem- und komplikationsfreies Zusammenfügen der einzelnen Kernteile zu dem Kernpaket zu ermöglichen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

stack a stack of at the very core to the core
stack of at its very core stacks core stack
core the core of