Übersetzung für "Core government bonds" in Deutsch
However
the
flaring
up
of
the
situation
in
Greece
in
October,
and
particularly
since
December,
appears
to
have
resulted
in
a
significant
safe
haven
bid
for
core
Eurozone
government
bonds
as
suggested
by
the
strong
negative
correlation
between
bund
yields
and
Greek
bond
yields.
Als
sich
die
Lage
in
Griechenland
im
Oktober
sowie
insbesondere
seit
Dezember
dann
wieder
verschärft
hat,
scheint
die
Nachfrage
nach
„sicheren
Häfen“
und
damit
auch
nach
Staatsanleihen
aus
den
Kernländern
der
Eurozone
jedoch
wieder
deutlich
angestiegen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
It’s
difficult
to
deduce
too
much
from
all
the
data,
but
it
appears
likely
that
the
rally
in
the
Nikkei,
the
drop
in
the
yen
and
the
rally
in
semi-core
Eurozone
government
bonds
has
been
down
to
foreign
investors
front
running
something
that
so
far
has
not
actually
happened.
Zwar
ist
es
schwierig,
aus
diesen
Zahlen
allzu
viel
abzuleiten,
doch
scheint
es
wahrscheinlich,
dass
die
Kursrally
des
Nikkei,
die
Abwertung
des
Yen
sowie
der
Aufwärtstrend
bei
Staatsanleihen
aus
den
Semi-Kernländern
der
Eurozone
dazu
geführt
haben,
dass
die
ausländischen
Investoren
verfrüht
auf
eine
erwartete
Entwicklung
reagiert
haben,
die
bisher
aber
noch
gar
nicht
eingesetzt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
debate
on
the
bundling
of
core
countries'
government
bonds
into
sovereign
bond-backed
securities,
or
SBBS,
also
indicates
that
many
people
are
thinking
about
how
this
risk
diversification
can
be
achieved.
Auch
die
Diskussion
um
die
Bündelung
von
Staatsanleihen
wesentlicher
Kernländer
in
Sovereign
Bond-backed
Securities,
also
SBBS,
zeigt
ja,
dass
viele
darüber
nachdenken,
wie
man
diese
Risikodiversifikation
erreichen
kann.
ParaCrawl v7.1
Moving
on
from
IG
credit
to
sovereign
debt,
we
took
a
look
at
the
development
of
peripheral
and
core
European
government
bond
yields
over
the
past
10
years.
In
diesem
Zusammenhang
haben
wir
uns
die
Entwicklung
der
Renditen
von
Staatsanleihen
aus
den
europäischen
Randstaaten
sowie
den
Kernländern
Europas
in
den
letzten
10
Jahren
genauer
angeschaut.
ParaCrawl v7.1
Being
long
duration
has
paid
off
as
core
government
bond
yields
have
only
really
moved
in
one
direction.
So
haben
sich
Long-Durationspositionen
ausgezahlt,
weil
die
Renditen
von
Staatsanleihen
aus
den
Kernländern
eigentlich
nur
in
eine
einzige
Richtung
tendierten.
ParaCrawl v7.1
Their
current
low
spread
over
Bunds
is
also
symptomatic
of
a
market
reaching
for
yield,
encouraged
by
low
yields
in
“core”
European
government
bond
markets.
Ihr
gegenwärtig
niedriger
Spread
im
Vergleich
zu
Bundesanleihen
ist
auch
symptomatisch
für
einen
Markt,
der
angesichts
niedriger
Renditen
an
den
„Kernmärkten“
für
europäische
Staatsanleihen
auf
der
Suche
nach
Rendite
ist.
ParaCrawl v7.1