Übersetzung für "Core conventions" in Deutsch
We
must
make
sure
the
core
ILO
conventions
are
actually
implemented.
Wir
müssen
sicherstellen,
dass
die
wichtigsten
IAO-Übereinkommen
tatsächlich
umgesetzt
werden.
Europarl v8
These
include
the
8
core
ILO
Conventions
and
major
Environmental
conventions.
Dazu
gehören
acht
Kernübereinkommen
der
ILO
und
acht
wichtige
Umweltkonventionen.
TildeMODEL v2018
These
include
the
eight
core
ILO
Conventions
and
major
Environmental
conventions.
Dazu
gehören
acht
Kernübereinkommen
der
ILO
und
acht
wichtige
Umweltkonventionen.
TildeMODEL v2018
Labelling
criteria
are
generally
based
on
core
ILO
conventions.
Die
Gütesiegel-Kriterien
für
ethischen
Handel
stützen
sich
im
Allgemeinen
auf
einschlägige
IAO-Übereinkommen.
TildeMODEL v2018
It
is
of
fundamental
importance
to
ratify
and
comply
with
the
core
conventions
of
the
ILO.
Es
ist
eminent
wichtig,
dass
die
ILO-Kernkonventionen
ratifiziert
und
eingehalten
werden.
TildeMODEL v2018
Effective
implementation
of
core
UN
Conventions
to
which
Jordan
is
party.
Wirksame
Umsetzung
der
wichtigsten
UN-Übereinkommen,
deren
Vertragspartei
Jordanien
ist.
TildeMODEL v2018
The
right
to
this
information
was
in
principle
fully
protected
under
ILO
core
conventions.
Das
Recht
auf
diese
Information
sei
nach
den
Kernübereinkommen
der
IAO
grundsätzlich
gesichert.
ParaCrawl v7.1
A
ratification
of
the
ILO
Core
Conventions
only
represents
the
absolute
baseline
of
labour
regulations.
Eine
Ratifizierung
der
ILO-Kernkonventionen
stellt
lediglich
das
Mindestmaß
der
einzufordernden
Regelungen
dar.
ParaCrawl v7.1
This
clause
encompasses
also
core
labour
standards
as
set
out
in
the
eight
core
ILO
Conventions.
Diese
umfasst
auch
die
grundlegenden
Arbeitsnormen
wie
sie
in
den
acht
Kernübereinkommen
der
ILO
festgelegt
sind.
TildeMODEL v2018
The
International
Labor
Organization
identified
eight
core
conventions,
covering
the
subjects
that
are
considered
as
fundamental
principles
and
rights
at
work.
Die
Internationale
Arbeitsorganisation
hat
acht
Kernkonventionen,
identifiziert
die
als
grundlegende
Prinzipien
und
Arbeitsrechte
gelten.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
developing
countries
which
due
to
a
lack
of
diversification
and
insufficient
integration
into
the
international
trading
system
are
vulnerable
while
assuming
special
burdens
and
responsibilities
due
to
the
ratification
and
effective
implementation
of
core
international
conventions
on
human
and
labour
rights,
environmental
protection
and
good
governance
should
benefit
from
additional
tariff
preferences.
Dementsprechend
sollten
Entwicklungsländer,
die
aufgrund
einer
fehlenden
Diversifizierung
und
einer
unzureichenden
Einbindung
in
das
internationale
Handelssystem
gefährdet
sind,
und
dennoch
besondere
Belastungen
und
Verpflichtungen
auf
sich
nehmen,
indem
sie
wichtige
internationale
Übereinkommen
zu
den
Menschen-
und
Arbeitnehmerrechten,
zum
Umweltschutz
und
zur
verantwortungsvollen
Staatsführung
ratifizieren
und
tatsächlich
umsetzen,
von
zusätzlichen
Zollpräferenzen
profitieren.
DGT v2019
Tenderers
who
have
been
awarded
contracts
shall
respect
internationally
agreed
core
labour
standards,
e.g.
the
ILO
core
labour
standards,
conventions
on
freedom
of
association
and
collective
bargaining,
elimination
of
forced
and
compulsory
labour,
elimination
of
discrimination
in
respect
of
employment
and
occupation,
and
the
abolition
of
child
labour.
Bieter,
an
die
Aufträge
vergeben
werden,
müssen
international
anerkannte
Kernarbeitsnormen
einhalten,
wie
beispielsweise
die
ILO-Kernarbeitsnormen
und
die
ILO-Übereinkommen
über
die
Vereinigungsfreiheit
und
das
Recht
auf
Kollektivverhandlungen,
die
Abschaffung
der
Zwangsarbeit
und
der
Arbeit
in
Schuldknechtschaft,
das
Verbot
der
Diskriminierung
in
Beschäftigung
und
Beruf
und
die
Abschaffung
der
Kinderarbeit.
DGT v2019
There
is
no
point
in
saying
that
Member
States
have
already
ratified
the
core
ILO
conventions.
Es
macht
keinen
Sinn,
zu
sagen,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
grundlegenden
IAO-Übereinkommen
bereits
ratifiziert
haben.
Europarl v8
Key
criteria
that
have
been
put
forward
to
this
end
in
the
report
include,
,
producer
prices
which
guarantee
their
existence,
informing
consumers
about
the
prices
maintained
by
producers,
that
is,
transparency,
observance
of
the
core
conventions
of
the
International
Labour
Organisation
regarding
health
and
safety
at
work
and
child
labour
in
relation
to
production,
the
observance
of
environmental
standards,
supporting
production
and
market
access
by
producer
organisations
and
monitoring
compliance
with
these
criteria.
Schlüsselkriterien,
die
im
Bericht
dafür
vorgeschlagen
werden,
sind
unter
anderem
existenzsichernde
Preise
für
die
Produzenten,
eine
Information
der
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
darüber,
welchen
Preis
die
Produzenten
halten,
also
Transparenz,
die
Einhaltung
der
Kernkonventionen
der
internationalen
Arbeitsorganisation
zu
Arbeitsschutz,
zu
Gesundheitsschutz
und
zur
Kinderarbeit
bei
der
Produktion,
die
Einhaltung
ökologischer
Standards,
die
Unterstützung
von
Produktion
und
Marktzugang
der
Erzeugerorganisationen
und
ein
Monitoring
der
Einhaltung
dieser
Kriterien.
Europarl v8
This
includes
an
improved
social
incentive
scheme
and
extends
the
base
for
withdrawal
of
GSPs
to
cover
serious
infringements
of
all
ILO
core
conventions.
Dazu
zählt
ein
verbessertes
Programm
sozialer
Anreize
und
eine
erweiterte
Basis
für
den
Entzug
des
APS,
um
ernsten
Verstößen
aller
wichtigen
ILO-Konventionen
entgegenzutreten.
Europarl v8
The
report
also
deals
with
the
responsibility
of
businesses
and
proposes,
for
example,
legal
proceedings
against
businesses
that
import
products
manufactured
in
ways
that
violate
core
ILO
conventions.
Der
Bericht
behandelt
auch
die
Verantwortung
der
Unternehmen
und
schlägt
beispielsweise
eine
Strafverfolgung
von
Unternehmen
vor,
die
Erzeugnisse
in
die
EU
einführen,
die
unter
Verletzung
der
Kernübereinkommen
der
ILO
hergestellt
wurden.
Europarl v8
Plus
we
need
a
parallel
political
cooperation
agreement
with
binding
social
and
environmental
clauses
committing
both
sides
to
the
ratification
of
core
ILO
conventions,
as
well
as
the
normal
PCA
clauses
on
human
rights
and
democracy.
Darüber
hinaus
brauchen
wir
parallel
dazu
eine
Vereinbarung
über
politische
Zusammenarbeit
mit
verbindlichen
Sozial-
und
Umweltklauseln,
die
beide
Seiten
zur
Ratifizierung
wesentlicher
IAO-Übereinkommen
verpflichtet,
sowie
die
normalen
PKA-Klauseln
zu
Menschenrechten
und
Demokratie.
Europarl v8
In
my
opinion
it
is
important
not
only
that
the
ASEAN
members
ratify
the
eight
core
ILO
conventions,
which
only
Cambodia,
Indonesia
and
the
Philippines
have
so
far
done,
but
also
that
we
ensure
that
we
put
mechanisms
in
place
to
make
sure
they
are
properly
enforced.
Nach
meinem
Dafürhalten
ist
es
nicht
nur
wichtig,
dass
die
ASEAN-Mitglieder
die
acht
wichtigsten
Übereinkommen
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
ratifizieren,
was
bisher
nur
Kambodscha,
Indonesien
und
die
Philippinen
getan
haben,
sondern
dass
wir
dafür
Sorge
tragen,
dass
Mechanismen
eingerichtet
werden,
die
auch
ihre
ordnungsgemäße
Umsetzung
gewährleisten.
Europarl v8
As
to
the
issue
of
European
companies
that
profit
from
EU
market
access
programmes,
within
the
framework
of
EU
cooperation
policy
that
should
not
contribute
to
the
exploitation
of
women
employees,
I
must
underline
that
recent
EU
cooperation
agreements
include
commitments
to
the
ILO
core
conventions
on
labour
standards.
Was
das
Problem
anbelangt,
dass
Unternehmen,
die
von
EU-Programmen
für
den
Marktzugang
im
Rahmen
der
Kooperationspolitik
der
Europäischen
Union
profitieren,
nicht
zur
Ausbeutung
von
weiblichen
Beschäftigten
beitragen,
muss
ich
darauf
hinweisen,
dass
die
geltenden
EU-Kooperationsvereinbarungen
Verpflichtungen
zur
Einhaltung
der
Kernarbeitsnormen
der
IAO
beinhalten.
Europarl v8
In
fact,
El
Salvadorian
workers
have
for
years
seen
incredible
resistance
by
their
own
Government,
company
owners
and
the
right-wing
media
to
try
to
avoid,
or
at
least
delay,
the
implementation
of
core
labour
conventions,
and
it
is
very
unfortunate
that
an
EU
Member
State,
Spain,
has
seemingly
supported
them
in
that
attempt.
In
der
Tat
spüren
die
Arbeitnehmer
in
El
Salvador
seit
Jahren
unglaublichen
Widerstand
vonseiten
ihrer
eigenen
Regierung,
von
Unternehmern
und
den
rechtsgerichteten
Medien,
die
versuchen,
die
Umsetzung
der
grundlegenden
Arbeitsübereinkommen
zu
verhindern
oder
zumindest
zu
verzögern,
und
es
ist
äußerst
bedauerlich,
dass
ein
EU-Mitgliedstaat
-
Spanien
-
sie
bei
diesem
Versuch
offenbar
unterstützt.
Europarl v8