Übersetzung für "Coordinated way" in Deutsch
We
therefore
need
to
formulate
strategies
for
how
the
measures
can
be
phased
out
in
a
coordinated
way.
Daher
müssen
wir
Strategien
aufstellen,
wie
die
Maßnahmen
koordiniert
beendet
werden
können.
Europarl v8
We
will
be
stronger
if
we
act
in
a
coordinated
way.
Wir
werden
stärker
sein,
wenn
wir
koordiniert
zusammenarbeiten.
Europarl v8
Unfortunately,
it
has
not
always
been
done
in
a
coordinated
way.
Leider
ist
dies
nicht
immer
auf
koordinierte
Weise
erfolgt.
Europarl v8
We
must
prepare
effectively
and
in
a
coordinated
way
in
order
to
protect
ourselves.
Wir
müssen
uns
effektiv
und
koordiniert
vorbereiten,
um
uns
zu
schützen.
Europarl v8
Strategic
research
priorities
will
need
to
be
implemented
in
a
coherent
and
coordinated
way
by
Member
States
and
the
EC.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
EG
müssen
strategische
Forschungsprioritäten
kohärent
und
koordiniert
umsetzen.
TildeMODEL v2018
But
national
authorities
need
to
act
in
a
coordinated
and
integrated
way.
Doch
müssen
die
nationalen
Behörden
ihre
Maßnahmen
koordinieren
und
aufeinander
abstimmen.
TildeMODEL v2018
The
programming
at
national
and
regional
level
shall
be
conducted
in
a
coordinated
way.
Die
Programmierung
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
erfolgt
auf
koordinierte
Weise.
DGT v2019
Mobilising
resources
from
MS
and
other
bodies
in
an
efficient
and
coordinated
way;
Ressourcen
von
den
Mitgliedstaaten
und
anderen
Stellen
in
effizienter
und
koordinierter
Weise
mobilisiert;
TildeMODEL v2018
So
we
need
to
work
more
closely
and
in
a
more
coordinated
way.
Wir
müssen
also
besser
zusammenarbeiten
und
uns
besser
abstimmen.
Europarl v8
To
successfully
combat
food
waste,
many
different
players
must
work
together
in
a
coordinated
way.
Um
erfolgreich
gegen
Lebensmittelverschwendung
vorzugehen,
müssen
viele
Akteure
koordiniert
zusammenwirken.
ParaCrawl v7.1
The
three
mentioned
aspects
should
be
improved
in
a
coordinated
way.
Die
drei
genannten
Aspekte
sollten
auf
koordinierte
Weise
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
that
individual
movement
sequences
occur
in
a
coordinated
way.
Wichtig
ist,
dass
einzelne
der
Bewegungsabläufe
koordiniert
erfolgen.
EuroPat v2
Heart
surgery
medical
staff
will
in
future
be
deployed
in
a
coordinated
way
at
all
three
sites.
Das
ärztliche
Personal
der
Herzchirurgie
wird
künftig
an
allen
drei
Standorten
koordiniert
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
EU
must
do
more
to
prevent
conflicts
and
act
in
a
decisive
and
coordinated
way.
Die
EU
muss
mehr
zur
Konfliktvermeidung
tun
und
entschieden
und
koordiniert
handeln.
ParaCrawl v7.1
Finally,
there
is
the
G-20’s
promise
to
reduce
monetary
and
fiscal
excesses
in
an
internationally
coordinated
way.
Und
schließlich
versprechen
die
G-20,
die
geld-
und
fiskalpolitischen
Exzesse
auf
international
koordinierte
Weise
abzubauen.
News-Commentary v14
To
yield
maximum
synergies,
they
are
best
implemented
in
a
comprehensive
and
coordinated
way.
Damit
optimale
Synergien
entstehen,
sollte
man
sie
auf
umfassende
und
koordinierte
Weise
durchführen.
TildeMODEL v2018
Amendment
66
ensuring
that
pharmacovigilance
systems
of
the
Member
States
and
the
Agency
work
in
a
coordinated
way;
Abänderung
66,
die
sicherstellt,
dass
die
Pharmakovigilanzsysteme
der
Mitgliedstaaten
und
die
Agentur
koordiniert
arbeiten.
TildeMODEL v2018
One
of
the
key
requirements
of
the
European
business
community
is
for
computerized
customs
clearance
procedures
to
be
introduced
in
a
coordinated
way,
as
described
above.
Eine
derart
koordinierte
Einführung
computergestützter
Zollabfertigungsverfahren
ist
eine
der
wichtigsten
Forderungen
der
europäischen
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
The
Commission
and
the
Member
States
shall
act
in
a
targeted
and
coordinated
way
in
monitoring
exporters'
compliance
with
this
Regulation.
Die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
kontrollieren
gezielt
und
koordiniert,
ob
die
Ausführer
diese
Verordnung
einhalten.
DGT v2019
Such
a
team
could
disseminate
the
values
of
entrepreneurship
and
promote
common
initiatives
in
a
relatively
coordinated
way
in
all
countries.
Dieses
Team
könnte
koordiniert
in
den
einzelnen
Ländern
die
unternehmerischen
Werte
verbreiten
und
gemeinsame
Initiativen
fördern.
TildeMODEL v2018
Above
all,
he
underlined
the
importance
of
developing
the
opinions
in
a
coordinated
way
instead
of
reaching
them
at
different
speeds.
Er
betont
insbesondere
die
Notwendigkeit,
die
Ausarbeitung
der
Standpunkte
zu
koordinieren
anstelle
unterschiedlich
schnell
voranzukommen.
TildeMODEL v2018