Übersetzung für "Coordinated care" in Deutsch
In
exchange,
you
agree
to
receiving
coordinated
care
from
the
independent
Centre
for
Telemedicine.
Im
Gegenzug
verpflichten
Sie
sich
für
eine
koordinierte
Betreuung
durch
das
unabhängige
Zentrum
für
Telemedizin.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
high
technical
expertise
and
country-specific
knowledge,
our
team
confidently
provides
you
with
effective
and
coordinated
care.
Neben
hoher
fachlicher
Expertise
und
landesspezifischen
Wissen
überzeugt
unser
Team
mit
einer
effektiven
und
koordinierten
Betreuung.
ParaCrawl v7.1
Just
as
constantly
improved
European
schools
need
to
be
run
for
the
children
of
people
working
for
the
European
institutions,
coordinated
care
and
institutionalised
obligations
are
needed
for
other
internal
migrants,
in
order
to
maintain
their
linguistic
and
cultural
identity.
Wie
es
für
die
Kinder
der
Beschäftigten
der
europäischen
Institutionen
Europaschulen
geben
muss,
die
ständig
verbessert
werden,
so
ist
auch
für
andere
innereuropäische
Zuwanderer
eine
koordinierte
Betreuung
notwendig
und
müssen
Verpflichtungen
institutionalisiert
werden,
um
deren
sprachliche
und
kulturelle
Identität
zu
erhalten.
Europarl v8
This
means
assuring
compassionate
nursing
home
care,
coordinated
management
of
chronic
diseases,
and
competent
palliative
care
as
death
approaches,
rather
than
using
ever
more
technology
to
try
to
eke
out
a
little
more
life.
Dazu
gehört
liebevolle
Pflege
in
Altenheimen,
koordiniertes
Management
chronischer
Krankheiten
sowie
angemessene
Schmerzbehandlung
im
Angesicht
des
Todes
und
nicht
der
Einsatz
von
immer
mehr
Technologie,
um
dem
Leben
noch
ein
paar
Momente
abzutrotzen.
News-Commentary v14
No
matter
who
pays
for
it,
we
better
start
doing
care
in
a
fundamentally
different
way
and
treating
the
home
and
the
patient
and
the
family
member
and
the
caregivers
as
part
of
these
coordinated
care
teams
and
using
disruptive
technologies
that
are
already
here
to
do
care
in
some
pretty
fundamental
different
ways.
Egal,
wer
dafür
zahlt,
wir
fangen
besser
damit
an,
Pflege
völlig
anders
aufzuziehen
und
das
Zuhause,
den
Patienten,
die
Familienmitglieder
und
Betreuer
als
Teil
dieses
koordinierten
Pflegeteams
zu
behandeln
und
die
bereits
bestehenden
disruptiven
Technologien
auf
eine
grundlegend
andere
Weise
zu
benutzen.
TED2013 v1.1
However,
at
present,
international
aid
for
infectious
disease
monitoring,
detection
and
response
is
lacking,
security
planning
and
spending
are
poorly
coordinated
with
health-care
policies
and
budgets,
and
there
is
insufficient
understanding
that
an
inevitable,
new
biological
future
makes
active
bio-defence
the
most
viable
option
against
the
likelihood
of
attack.
Zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
ist
jedoch
die
internationale
Hilfe
für
die
Überwachung,
Entdeckung
und
Bekämpfung
von
Infektionskrankheiten
unzureichend,
die
Sicherheitsplanung
und
die
entsprechenden
Ausgaben
werden
zuwenig
mit
der
Gesundheitspolitik
und
den
Gesundheitsbudgets
koordiniert
und
die
Erkenntnis,
dass
in
einer
neuen
biologischen
Zukunft,
die
unausweichlich
ist,
eine
aktive
biologische
Verteidigung
die
wirksamste
Option
gegen
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Angriffs
ist,
hat
sich
noch
nicht
durchgesetzt.
MultiUN v1
Integrating
health
delivery
services
to
provide
coordinated
care
that
is
centred
on
people,
rather
than
on
diseases,
can
improve
the
quality
of
health
services
and
ensure
that
they
are
equitable.
Die
Verzahnung
der
Leistungserbringung
im
Gesundheitswesen
mit
dem
Ziel
einer
Koordinierung
der
Versorgung,
die
anstatt
der
Krankheiten
die
Menschen
ins
Visier
nimmt,
kann
die
Qualität
der
Gesundheitsversorgung
verbessern
und
dafür
Sorge
tragen,
dass
diese
chancengleich
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Activation
of
this
functionality
(app
Alertcops)
It
allows,
according
to
the
Civil
Guard,
track
route,
knowledge
of
battery
status
and
coverage
of
mobile,
as
well
as
rapid
and
effective
coordinated
care
that
are
closer
to
the
position.
Die
Aktivierung
dieser
Funktionalität
(app
Alertcops)
es
erlaubt,
nach
der
Civil,
Fahrweg,
Kenntnisse
über
den
Batteriestatus
und
die
Abdeckung
der
mobilen,
sowie
eine
schnelle
und
wirksame
koordinierte
Versorgung,
die
näher
an
der
Position.
CCAligned v1
Only
the
use
of
IoT
applications
across
telemedicine
platforms,
for
example,
that
enable
coordinated
care
by
integrating
sensors,
in
combination
with
other
technologies,
will
bring
success.
Erst
der
Einsatz
etwa
von
IoT-Anwendungen
über
Telemedizinplattformen
hinweg,
die
durch
Sensoranbindung
eine
koordinierte
Versorgung
ermöglichen,
in
Kombination
mit
weiteren
Technologien
wird
den
Erfolg
bringen.
ParaCrawl v7.1
Even
in
case
of
an
emergency,
we
guarantee
patients
the
best
possible
medical
care
with
experienced
emergency
doctors
and
a
well-coordinated
Intensive
Care
team.
Auch
für
den
Notfall
sichern
wir
Ihnen
rund
um
die
Uhr
die
beste
medizinische
Betreuung
mit
notfallerfahrenen
Ärzten
und
einem
eingespielten
Intensivpflegeteam
zu.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
new
structure
of
the
centre
the
patient
can
take
advantage
of
a
coordinated
care
concept
from
one
hand
considerably
shortening
waiting
hours
and
improving
systematic
aftercare.
Durch
die
neue
Zentrumsstruktur
erhält
der
Patient
ein
koordiniertes
Behandlungskonzept
aus
einer
Hand
mit
Verkürzung
der
Wartezeiten
und
systematischer
Nachsorge.
ParaCrawl v7.1
Effective
but
environmentally
friendly
cleaning
agents,
a
fully
coordinated
skin
care
and
protection
program,
as
well
as
certified
disinfectants
complete
the
product
portfolio
of
SEITZ.
Effektive
aber
umweltschonende
Reinigungsmittel,
ein
komplett
aufeinander
abgestimmtes
Hautpflege-
und
Schutzprogramm,
sowie
zertifizierte
Desinfektionsmittel
komplettieren
das
Produktportfolio
von
SEITZ.
ParaCrawl v7.1
Core
hygiene
tasks,
especially
avoiding
infections
and
the
dissemination
of
germs,
therefore
need
to
be
coordinated
with
care
and
maintenance
tasks
in
the
best
possible
way.
Hierfür
müssen
die
Kernaufgaben
der
Hygiene,
vor
allem
die
Vermeidung
von
Infektionen
sowie
Keimverschleppung,
mit
denen
der
Pflege
und
des
Werterhalts
bestmöglich
abgestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
he
explained
by
the
Board
in
a
note,
Anton
stressed
that
“medical
day
hospitals,
as
now
it
enters
service
at
the
Hospital
La
Inmaculada,
provide
coordinated
care,
agile,
outpatient,
efficient
and
more
accessible
for
those
patients
who
require
treatment
administration
under
medical
supervision,
avoiding
the
traditional
income
and
facilitating
patient
stays
in
the
environment”.
Als
er
durch
den
Vorstand
in
einer
Mitteilung
erklärt,
Anton
betonte,
dass
“medizinische
Tageskliniken,
wie
jetzt
geht
er
in
Dienst
am
Krankenhaus
La
Inmaculada,
bieten
koordinierte
Versorgung,
geschmeidig,
ambulant,
effizient
und
zugänglicher
für
die
Patienten,
die
Behandlung
Verwaltung
unter
ärztlicher
Aufsicht
erfordern,
das
traditionelle
Einkommen
zu
vermeiden
und
Patienten
erleichtern
bleibt
in
der
Umwelt”.
ParaCrawl v7.1
The
collaboration
between
City
Emergency
Center
and
Localinomed
allows
for
a
continued
and
coordinated
medical
care
and
the
provision
of
highly
qualified
medicine
also
for
young
patients.
Die
Zusammenarbeit
zwischen
City
Notfall
und
Localinomed
ermöglicht,
auch
jungen
Patientinnen
und
Patienten
qualitativ
hochstehende
Medizin
und
eine
bestens
integrierte
und
koordinierte
Betreuung
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Consisting
of
three
wonderful
products,
perfectly
coordinated,
for
soothing
care
and
unique
luxury.
Bestehend
aus
drei
wunderbaren
Produkten,
perfekt
aufeinander
abgestimmt,
für
eine
wohltuende
Pflege
und
einmaligen
Luxus.
ParaCrawl v7.1
The
secret
of
a
beautiful
skin
is
a
gentle,
at
the
same
time
effective
treatment
with
a
highly
concentrated
fruit
acid
(alpha
Hydroxy
Acid,
AHA)
and
an
individually
coordinated
active
care
with
modern
AHA
preparations,
which
are
outstanding
suitable
for
the
long-term
application.
Das
Geheimnis
eines
schönen
Hautbildes
ist
eine
sanfte,
gleichzeitig
wirksame
Behandlung
mit
einer
hochkonzentrierten
Fruchtsäure
(Alpha-Hydroxy
Acid,
AHA)
und
eine
individuell
abgestimmte
Aktivpflege
mit
modernen
AHA-Präparaten,
die
für
die
Langzeitanwendung
hervorragend
geeignet
sind.
Wie
kommt
es
zu
Unreinheiten?
ParaCrawl v7.1
Provide
case
management
services
by
phone
to
oversee
and
coordinate
your
care;
Bieten
Fall-management-Dienstleistungen
per
Telefon
zu
überwachen
und
koordinieren
Ihre
Pflege;
CCAligned v1
This
decrease
was
mainly
attributable
to
divestitures
of
certain
Care
Coordination
activities.
Der
Rückgang
ist
auf
die
Veräußerungen
im
Versorgungsmanagement
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
social
accident
insurance
coordinates
the
medical
care
of
patients
affected
by
occupational
accidents
and
vocational
diseases.
Bei
Arbeitsunfällen
und
Berufskrankheiten
steuert
die
gesetzliche
Unfallversicherung
die
medizinische
Versorgung
der
Patienten.
ParaCrawl v7.1
The
same
goes
for
improved
care
coordination
and
ensuring
support
for
informal
carers.
Das
Gleiche
gilt
für
eine
bessere
Koordinierung
der
Pflege
und
die
Unterstützung
informeller
Pflegekräfte.
TildeMODEL v2018
The
strong
result
in
the
previous
year
was
driven
by
the
gain
related
to
divestitures
of
Care
Coordination
activities.
Das
starke
Ergebnis
des
Vorjahres
war
durch
den
Gewinn
im
Zusammenhang
mit
Veräußerungen
im
Versorgungsmanagement
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Care
Coordination
activities
contributed
EUR
46
million
to
Health
Care
Services
revenue.
Der
Umsatz
im
Bereich
Versorgungsmanagement
trug
46
Mio
EUR
zum
Geschäft
mit
Gesundheitsdienstleistungen
bei.
ParaCrawl v7.1
They
will
coordinate
medical
care
locally
and
take
care
of
all
the
necessary
formalities.
Diese
koordiniert
die
medizinische
Versorgung
vor
Ort
und
kümmert
sich
um
alle
notwendigen
Formalitäten.
ParaCrawl v7.1
They
will
coordinate
medical
care
at
the
location
and
take
care
of
all
the
necessary
formalities.
Diese
koordiniert
die
medizinische
Versorgung
vor
Ort
und
kümmert
sich
um
alle
notwendigen
Formalitäten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
when
deciding
on
the
necessary
changes,
we
will
have
to
proceed
in
a
coordinated
and
careful
manner
in
order
to
make
the
most
efficient
use
of
the
resources
invested.
Daher
müssen
wir
beim
Treffen
von
Entscheidungen
über
notwendige
Veränderungen
in
koordinierter
und
vorsichtiger
Weise
vorgehen,
um
die
investierten
Ressourcen
so
effizient
wie
möglich
zu
nutzen.
Europarl v8