Übersetzung für "Cooperative ownership" in Deutsch
Under
Enver
Hoxha,
the
economy
was
rigidly
centralized:
fixed
prices,
state
or
cooperative
ownership
of
all
means
of
production,
and
planned
regulation
of
output.
In
der
Ära
Enver
Hodscha
herrschte
eine
streng
zentralistische
Wirtschaftsordnung:
Preisbindung,
staatliches
oder
genossenschaftliches
Eigentum
in
allen
herstellenden
Sektoren,
zentral
gelenkte
Planung
der
Produktion.
TildeMODEL v2018
Cooperative
ownership,
the
second
and
secondary
form
of
socialist
ownership,
was
the
ownership
of
collectives
and
cooperatives,
i.e.,
public
organizations
formed
by
groups
of
workers
or
farmers
(e.g.,
agricultural
collectives,
producer
or
consumer
cooperatives).
Das
kollektivwirtschaftliche
Eigentum,
die
zweite
und
zweitrangige
Form
des
sozialistischen
Eigentums,
war
das
Eigentum
von
Kollektiven
und
Kooperativen,
d.
h.
von
Zu
sammenschlüssen
von
Arbeitern
und
Bauern
(zum
Beispiel
landwirtschaftliche
Kollektivwirtschaften,
Erzeuger-
oder
Verbrauchergenossenschaften).
EUbookshop v2
Voelckers's
reconstruction
plan
envisioned
closed
buildings
composed
of
large
blocks
which
were
in
cooperative
ownership,
which
would
have
glassed-covered
passages
and
retail
areas
to
encourage
use
as
social
centers.
Voelckers
Wiederaufbauplan
sah
eine
geschlossene
Neubebauung
durch
große
Baublöcke
in
genossenschaftlichem
Besitz
vor,
in
deren
glasbedeckten
Passagen
und
Kaufhöfen
ein
reges
Sozialleben
entstehen
sollte.
WikiMatrix v1
In
the
world-socialist,
commodity
circulation
can
not
yet
be
completely
abolished,
namely
as
long
as
there
are
two
sectors
of
production
-
the
production
of
the
world
proletariat
(world-state
ownership)
and
the
collective-farm
production
of
the
world
peasants
(cooperative
world
ownership).
Im
Weltsozialismus
kann
die
Warenzirkulation
noch
nicht
vollständig
abgeschafft
werden,
und
zwar
solange
noch
zwei
Sektoren
der
Produktion
existieren
-
die
Produktion
des
Weltproletariats
(Weltstaatseigentum)
und
die
kollektivwirtschaftliche
Produktion
der
Weltbauern
(genossenschaftliches
Welteigentum).
ParaCrawl v7.1
If
the
borrower
obtains
ownership
or
co-ownership
of
another
dwelling
or
residential
building,
cooperative
ownership
right
to
the
property,
in
whole
or
in
part.
Wenn
der
Kreditnehmer
erhält
Eigentum
oder
Miteigentum
an
einer
anderen
Wohnung
oder
Wohnhaus,
kooperative
Eigentumsrecht
an
dem
Grundstück,
im
Ganzen
oder
in
Teilen.
ParaCrawl v7.1
The
freedom
of
modern,
innovative
companies
should
continue
to
be
supported,
but
taking
care
to
limit
their
size
and
encourage
cooperative
forms
of
ownership.
Freiheiten
für
moderne
und
innovative
Unternehmen
weiterhin
gewährleisten,
dabei
auf
deren
kooperative
Organisationsform
und
limitierte
Grösse
achten.
ParaCrawl v7.1
I
leave
it
to
the
reader
to
learn
more
about
this
fascinating
enterprise,
a
pioneer
in
participatory
management
and
cooperative
ownership.
Ich
überlasse
es
dem
Leser,
sich
näher
mit
diesem
faszinierenden
Pionierunternehmen
für
partizipative
Verwaltung
und
genossenschaftlichen
Besitz
zu
befassen.
ParaCrawl v7.1
But
landlords
do
not
find
it
profitable
to
rent
at
these
prices
and
sometimes
convert
their
buildings
to
condominium
or
cooperative
ownership.
Aber
Hauswirte
finden
es
nicht
rentabel,
zu
diesen
Preisen
zu
mieten
und
ihre
Gebäude
in
Kondominium
oder
kooperativen
Besitz
manchmal
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
It
expressed
the
EU's
readiness
for
a
new
partnership
with
the
countries
of
the
region
to
support
the
process
towards
democracy,
rule
of
law,
socio-economic
development
and
strengthened
regional
stability,
on
the
basis
of
shared
principles,
cooperation
and
local
ownership.
Er
hat
erklärt,
dass
die
EU
bereit
ist,
eine
neue
Partnerschaft
mit
den
Ländern
der
Region
einzugehen,
um
auf
der
Grundlage
gemeinsamer
Grundsätze
sowie
Zusammenarbeit
und
lokaler
Eigenverantwortung
den
Prozess
zu
unterstützen,
der
zu
Demokratie,
Rechtsstaatlichkeit,
sozioökonomischer
Entwicklung
und
stärkerer
regionaler
Stabilität
führen
soll.
TildeMODEL v2018
The
EU
stands
ready
for
a
new
partnership
in
its
relations
with
the
countries
of
the
region
to
support
the
process
towards
democracy,
rule
of
law,
socio-economic
development
and
strengthened
regional
stability,
on
the
basis
of
shared
principles,
cooperation
and
local
ownership.
Die
EU
ist
bereit,
im
Rahmen
ihrer
Beziehungen
zu
den
Ländern
der
Region
eine
neue
Partnerschaft
einzugehen,
um
auf
der
Grundlage
gemeinsamer
Grundsätze
sowie
Zusammenarbeit
und
lokaler
Eigenverantwortung
den
Prozess
zu
unterstützen,
der
zu
Demokratie,
Rechtsstaatlichkeit,
sozioökonomischer
Entwicklung
und
stärkerer
regionaler
Stabilität
führen
soll.
TildeMODEL v2018