Übersetzung für "Cooperation obligations" in Deutsch
It
does
not
impose
additional
administrative
cooperation
obligations
on
Member
States
beyond
those
already
contained
in
the
relevant
Internal
Market
legislation;
Es
bürdet
den
Mitgliedstaaten
über
die
Binnenmarktvorschriften
hinaus
keine
weiteren
Verpflichtungen
auf.
TildeMODEL v2018
It
seemed
appropriate,
therefore,
to
specify
the
terms
of
the
Commission's
responsibilities
for
implementing
the
general
budget
of
the
European
Communities
and
to
clarify
the
Member
States'
cooperation
obligations.
Daher
sind
die
Voraussetzungen,
unter
denen
die
Kommission
ihre
Verantwortung
für
die
Ausführung
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Union
wahrnehmen
kann,
sowie
die
Pflichten
der
Mitgliedstaaten
zur
Zusammenarbeit
näher
zu
regeln.
TildeMODEL v2018
The
subsidiarity
principle
arises
in
particular
with
regard
to
the
newly
added
provisions
aiming
at
the
improvement
of
effective
enforcement
of
Directive
95/16/EC
namely,
the
importer
and
distributor
obligations,
the
traceability
provisions,
the
provisions
on
the
assessment
and
notification
of
notified
bodies,
and
the
enhanced
cooperation
obligations
in
the
context
of
the
revised
market
surveillance
and
safeguard
procedures.
Das
Subsidiaritätsprinzip
betrifft
hauptsächlich
die
neu
eingefügten
Bestimmungen,
mit
denen
eine
Verbesserung
der
wirksamen
Durchsetzung
der
Richtlinie
95/16/EG
bezweckt
wird:
die
Verpflichtungen
der
Einführer
und
Händler,
die
Bestimmungen
über
die
Rückverfolgbarkeit
und
über
die
Begutachtung
und
Notifizierung
von
notifizierten
Stellen
sowie
die
Verpflichtung
zu
einer
stärkeren
Kooperation
im
Rahmen
der
neuen
Marktüberwachungs-
und
Schutzklauselverfahren.
TildeMODEL v2018
The
subsidiarity
principle
arises
in
particular
with
regard
to
the
newly
added
provisions
aiming
at
the
improvement
of
effective
enforcement
of
Directive
2004/108/EC
namely,
the
importer
and
distributor
obligations,
the
traceability
provisions,
the
provisions
on
the
assessment
and
notification
of
notified
bodies,
and
the
enhanced
cooperation
obligations
in
the
context
of
the
revised
market
surveillance
and
safeguard
procedures.
Das
Subsidiaritätsprinzip
betrifft
hauptsächlich
die
neu
eingefügten
Bestimmungen,
mit
denen
eine
Verbesserung
der
wirksamen
Durchsetzung
der
Richtlinie
2004/108/EG
bezweckt
wird:
die
Verpflichtungen
der
Einführer
und
Händler,
die
Bestimmungen
über
die
Rückverfolgbarkeit
und
über
die
Begutachtung
und
Notifizierung
von
notifizierten
Stellen
sowie
die
Verpflichtung
zu
einer
stärkeren
Kooperation
im
Rahmen
der
neuen
Marktüberwachungs-
und
Schutzklauselverfahren.
TildeMODEL v2018
The
subsidiarity
principle
arises
in
particular
with
regard
to
the
newly
added
provisions
aiming
at
the
improvement
of
effective
enforcement
of
Directive
2004/22/EC,
namely,
the
importer
and
distributor
obligations,
the
traceability
provisions,
the
provisions
on
the
assessment
and
notification
of
notified
bodies,
and
the
enhanced
cooperation
obligations
in
the
context
of
the
revised
market
surveillance
and
safeguard
procedures.
Das
Subsidiaritätsprinzip
betrifft
hauptsächlich
die
neu
eingefügten
Bestimmungen,
mit
denen
eine
Verbesserung
der
wirksamen
Durchsetzung
der
Richtlinie
2004/22/EG
bezweckt
wird:
die
Verpflichtungen
der
Einführer
und
Händler,
die
Bestimmungen
über
die
Rückverfolgbarkeit
und
über
die
Begutachtung
und
Notifizierung
von
notifizierten
Stellen
sowie
die
Verpflichtung
zu
einer
stärkeren
Kooperation
im
Rahmen
der
neuen
Marktüberwachungs-
und
Schutzklauselverfahren.
TildeMODEL v2018
The
subsidiarity
principle
arises
in
particular
with
regard
to
the
newly
added
provisions
aiming
at
the
improvement
of
effective
enforcement
of
Directive
2006/95/EC
namely,
the
importer
and
distributor
obligations,
the
traceability
provisions,
the
provisions
on
the
assessment,
and
the
enhanced
cooperation
obligations
in
the
context
of
the
revised
market
surveillance
and
safeguard
procedures.
Das
Subsidiaritätsprinzip
betrifft
hauptsächlich
die
neu
eingefügten
Bestimmungen,
mit
denen
eine
Verbesserung
der
wirksamen
Durchsetzung
der
Richtlinie
2006/95/EG
bezweckt
wird:
die
Verpflichtungen
der
Einführer
und
Händler,
die
Bestimmungen
über
die
Rückverfolgbarkeit
und
über
die
Begutachtung
sowie
die
Verpflichtung
zu
einer
stärkeren
Kooperation
im
Rahmen
der
neuen
Marktüberwachungs-
und
Schutzklauselverfahren.
TildeMODEL v2018
The
subsidiarity
principle
arises
in
particular
with
regard
to
the
newly
added
provisions
aiming
at
the
improvement
of
effective
enforcement
of
Directive
2007/23/EC
on
the
placing
on
the
market
of
pyrotechnic
articles,
namely,
the
importer
and
distributor
obligations,
the
traceability
provisions,
the
provisions
on
the
assessment
and
notification
of
notified
bodies,
and
the
enhanced
cooperation
obligations
in
the
context
of
the
revised
market
surveillance
and
safeguard
procedures.
Das
Subsidiaritätsprinzip
betrifft
hauptsächlich
die
neu
eingefügten
Bestimmungen,
mit
denen
eine
Verbesserung
der
wirksamen
Durchsetzung
der
Richtlinie
2007/23/EG
über
das
Inverkehrbringen
pyrotechnischer
Gegenstände
bezweckt
wird:
die
Verpflichtungen
der
Einführer
und
Händler,
die
Bestimmungen
über
die
Rückverfolgbarkeit
und
über
die
Begutachtung
und
Notifizierung
von
notifizierten
Stellen
sowie
die
Verpflichtung
zu
einer
stärkeren
Kooperation
im
Rahmen
der
neuen
Marktüberwachungs-
und
Schutzklauselverfahren.
TildeMODEL v2018
The
subsidiarity
principle
arises
in
particular
with
regard
to
the
newly
added
provisions
aiming
at
the
improvement
of
effective
enforcement
of
Directive
2009/105/EC,
namely,
the
importer
and
distributor
obligations,
the
traceability
provisions,
the
provisions
on
the
assessment
and
notification
of
notified
bodies,
and
the
enhanced
cooperation
obligations
in
the
context
of
the
revised
market
surveillance
and
safeguard
procedures.
Das
Subsidiaritätsprinzip
betrifft
hauptsächlich
die
neu
eingefügten
Bestimmungen,
mit
denen
eine
Verbesserung
der
wirksamen
Durchsetzung
der
Richtlinie
2009/105/EG
bezweckt
wird:
die
Verpflichtungen
der
Einführer
und
Händler,
die
Bestimmungen
über
die
Rückverfolgbarkeit
und
über
die
Begutachtung
und
Notifizierung
von
notifizierten
Stellen
sowie
die
Verpflichtung
zu
einer
stärkeren
Kooperation
im
Rahmen
der
neuen
Marktüberwachungs-
und
Schutzklauselverfahren.
TildeMODEL v2018
It
would
be
appropriate
to
define
the
nature
of
the
checks
to
be
made
by
the
Commission,
to
specify
the
terms
of
its
responsibilities
for
implementing
the
budget
and
to
clarify
the
Member
States'
cooperation
obligations.
Daher
ist
es
angezeigt,
die
von
der
Kommission
vorzunehmenden
Kontrollen
und
die
Bedingungen
näher
festzulegen,
die
es
ihr
gestatten,
ihre
Verantwortung
für
die
Ausführung
des
Haushaltsplans
wahrzunehmen,
sowie
die
Pflichten
der
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
klarzustellen.
TildeMODEL v2018
The
subsidiarity
principle
arises
in
particular
with
regard
to
the
newly
added
provisions
aiming
at
the
improvement
of
effective
enforcement
of
Directive
2009/23/EC,
namely,
the
importer
and
distributor
obligations,
the
traceability
provisions,
the
provisions
on
the
assessment
and
notification
of
notified
bodies,
and
the
enhanced
cooperation
obligations
in
the
context
of
the
revised
market
surveillance
and
safeguard
procedures.
Das
Subsidiaritätsprinzip
betrifft
hauptsächlich
die
neu
eingefügten
Bestimmungen,
mit
denen
eine
Verbesserung
der
wirksamen
Durchsetzung
der
Richtlinie
2009/23/EG
bezweckt
wird:
die
Verpflichtungen
der
Einführer
und
Händler,
die
Bestimmungen
über
die
Rückverfolgbarkeit
und
über
die
Begutachtung
und
Notifizierung
von
notifizierten
Stellen
sowie
die
Verpflichtung
zu
einer
stärkeren
Kooperation
im
Rahmen
der
neuen
Marktüberwachungs-
und
Schutzklauselverfahren.
TildeMODEL v2018
The
subsidiarity
principle
arises
in
particular
with
regard
to
the
newly
added
provisions
aiming
at
the
improvement
of
effective
enforcement
of
Council
Directive
93/15/EEC
on
the
harmonization
of
the
provisions
relating
to
the
placing
on
the
market
and
supervision
of
explosives
for
civil
uses,
namely,
the
importer
and
distributor
obligations,
the
traceability
provisions,
the
provisions
on
the
assessment
and
notification
of
notified
bodies,
and
the
enhanced
cooperation
obligations
in
the
context
of
the
revised
market
surveillance
and
safeguard
procedures.
Das
Subsidiaritätsprinzip
betrifft
hauptsächlich
die
neu
eingefügten
Bestimmungen,
mit
denen
eine
Verbesserung
der
wirksamen
Durchsetzung
der
Richtlinie
93/15/EWG
des
Rates
zur
Harmonisierung
der
Bestimmungen
über
das
Inverkehrbringen
und
die
Kontrolle
von
Explosivstoffen
für
zivile
Zwecke
bezweckt
wird:
die
Verpflichtungen
der
Einführer
und
Händler,
die
Bestimmungen
über
die
Rückverfolgbarkeit
und
über
die
Begutachtung
und
Notifizierung
von
notifizierten
Stellen
sowie
die
Verpflichtung
zu
einer
stärkeren
Kooperation
im
Rahmen
der
neuen
Marktüberwachungs-
und
Schutzklauselverfahren.
TildeMODEL v2018
The
subsidiarity
principle
arises
in
particular
with
regard
to
the
newly
added
provisions
aiming
at
the
improvement
of
effective
enforcement
of
Directive
94/9/EC,
namely,
the
importer
and
distributor
obligations,
the
traceability
provisions,
the
provisions
on
the
assessment
and
notification
of
notified
bodies,
and
the
enhanced
cooperation
obligations
in
the
context
of
the
revised
market
surveillance
and
safeguard
procedures.
Das
Subsidiaritätsprinzip
betrifft
hauptsächlich
die
neu
eingefügten
Bestimmungen,
mit
denen
eine
Verbesserung
der
wirksamen
Durchsetzung
der
Richtlinie
94/9/EG
bezweckt
wird:
die
Verpflichtungen
der
Einführer
und
Händler,
die
Bestimmungen
über
die
Rückverfolgbarkeit
und
über
die
Begutachtung
und
Notifizierung
von
notifizierten
Stellen
sowie
die
Verpflichtung
zu
einer
stärkeren
Kooperation
im
Rahmen
der
neuen
Marktüberwachungs-
und
Schutzklauselverfahren.
TildeMODEL v2018
Firstly,
the
Amending
Directive
on
Administrative
Cooperation
sets
reporting
obligations
on
Financial
Institutions
that
are
entities
as
defined
therein.
Erstens
sieht
die
Änderungsrichtlinie
zur
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
Meldepflichten
für
Finanzinstitute
vor,
die
Rechtsträger
gemäß
der
Definition
in
dieser
Richtlinie
sind.
TildeMODEL v2018
It
is
however
appropriate,
in
accordance
with
the
cooperation
and
conservation
obligations
enshrined
in
the
International
Law
of
the
Sea,
to
implement
those
measures
in
Union
law
by
establishing
an
overall
quota
for
the
Union.
Dennoch
ist
es
im
Rahmen
der
Pflicht
zur
Zusammenarbeit
und
Bestandserhaltung
nach
dem
internationalen
Seerecht
angezeigt,
diese
Maßnahmen
in
Unionsrecht
umzusetzen,
d.
h.
eine
Gesamtquote
für
die
EU
festzusetzen.
DGT v2019
It
is
however
appropriate,
in
accordance
with
the
cooperation
and
conservation
obligations
enshrined
in
the
International
Law
of
the
Sea,
to
implement
those
measures
in
the
law
of
the
Union
by
establishing
an
overall
quota
for
the
Union
and
an
allocation
among
the
Member
States
concerned.
Dennoch
ist
es
im
Rahmen
der
Pflicht
zur
Zusammenarbeit
und
Bestandserhaltung
nach
dem
internationalen
Seerecht
angezeigt,
diese
Maßnahmen
in
EU-Recht
umzusetzen,
indem
eine
Gesamtquote
für
die
EU
festgesetzt
und
diese
Quote
auf
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
aufgeteilt
wird.
DGT v2019
Where
Member
States
adopt
conservation
and
management
measures,
for
which
they
have
been
empowered
in
the
framework
of
the
Common
Fisheries
Policy,
they
should
also
act
in
a
manner
which
is
fully
consistent
with
the
international
conservation
and
cooperation
obligations
under
the
said
international
instruments.
Erlassen
die
Mitgliedstaaten
rechtmäßig
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
Erhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen,
so
achten
auch
sie
darauf,
im
Einklang
mit
den
internationalen
Verpflichtungen
der
Bestandserhaltung
und
Zusammenarbeit
nach
diesen
internationalen
Instrumenten
zu
handeln.
TildeMODEL v2018
The
question
also
arose
at
the
first
Special
Commission
to
elaborate
a
draft
Convention
at
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law
in
May
2003,
given
that
the
cooperation
obligations
imposed
on
the
States
by
a
broad
scope
would
be
very
heavy.
Die
Frage
wurde
auf
der
im
Mai
2003
einberufenen
Tagung
der
ersten
Expertenkommission
zur
Ausarbeitung
eines
Übereinkommensentwurfs
im
Rahmen
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
erörtert,
da
ein
weit
gefasster
Anwendungsbereich
für
die
Staaten
große
Belastungen
im
Hinblick
auf
ihre
Kooperationspflichten
mit
sich
bringen
könnte.
TildeMODEL v2018
Among
these
criteria
was
the
stipulation
that
there
should
be
no
negative
effects
arising
from
enhanced
cooperation
on
the
obligations,
rights
and
competences
of
the
non-participating
Member
States,
nor
any
competitive
or
other
distortions
for
the
Single
Market.
Zu
diesen
Kriterien
zählt
etwa,
dass
sich
die
Verstärkte
Zusammenarbeit
weder
negativ
auf
die
Zuständigkeiten,
Rechte
und
Pflichten
der
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
auswirken,
noch
zu
Wettbewerbs-
oder
anderen
Verzerrungen
im
Binnenmarkt
führen
darf.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
as
soon
as
a
legal
professional
acting
in
connection
with
a
real
estate
transaction
is
called
upon
for
assistance
to
defend
the
client
or
to
represent
them
before
the
courts,
or
for
advice
as
to
the
manner
of
instituting
or
avoiding
judicial
proceedings,
they
are
exempted,
by
virtue
of
the
second
paragraph
of
Article
9(5)
and
of
Article
23(2)
of
the
Directive,
from
the
requirements
under
the
first
paragraph
of
Article
9(5)
and
from
the
information
and
cooperation
obligations
under
Article
23(1)
of
the
Third
AMLD.
Sobald
ein
Angehöriger
der
Rechtsberufe,
der
im
Zusammenhang
mit
einer
Immobilientransaktion
tätig
geworden
ist,
um
Beistand
im
Zusammenhang
mit
der
Verteidigung,
der
Vertretung
vor
Gericht
oder
der
Beratung
zum
Betreiben
oder
Vermeiden
eines
Gerichtsverfahrens
ersucht
wird,
ist
er
gemäß
Artikel
9
Absatz
5
Unterabsatz
2
und
Artikel
23
Absatz
2
der
Richtlinie
von
den
in
Artikel
9
Absatz
5
Unterabsatz
1
aufgeführten
Pflichten
sowie
von
den
in
Artikel
23
Absatz
1
festgelegten
Informations-
und
Kooperationspflichten
der
Dritten
Geldwäscherichtlinie
befreit.
TildeMODEL v2018
Moreover,
in
order
to
prevent
secondary
movements
of
beneficiaries
of
international
protection,
the
rules
set
out
in
the
Qualification
Directive
on
provision
of
information,
cooperation
and
reporting
obligations
will
be
reinforced
(as
for
the
asylum
seekers).
Um
Sekundärbewegungen
von
Personen,
die
internationalen
Schutz
genießen,
zu
verhindern,
werden
die
in
der
Anerkennungsrichtlinie
festgelegten
Vorschriften
in
Bezug
auf
die
Bereitstellung
von
Informationen,
die
Zusammenarbeit
und
die
Meldepflicht
(ebenso
wie
für
die
Asylbewerber)
verstärkt
werden.
TildeMODEL v2018
To
ensure
the
efficiency
of
the
tasks
entrusted
to
the
Commission
under
Articles
36
and
37,
the
Commission
may
define
by
delegated
act
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
under
Article
42a
rules
regarding
the
cooperation
obligations
to
be
complied
with
by
the
Member
States.'
Um
eine
wirksame
Durchführung
der
der
Kommission
in
den
Artikeln
36
und
37
übertragenen
Aufgaben
zu
gewährleisten,
kann
die
Kommission
in
einem
delegierten
Rechtsakt
nach
dem
in
Artikel
42a
genannten
Verfahren
Vorschriften
über
die
Kooperationspflichten
der
Mitgliedstaaten
zur
festlegen.“
TildeMODEL v2018