Übersetzung für "Cooperation in this matter" in Deutsch

Ich möchte Ihnen allen für Ihre produktive Mitarbeit in dieser Angelegenheit danken.

Herr WESTLAKE bittet den Vorsitzenden in dieser Hinsicht um Zusammenarbeit.

Wir bieten Ihnen eine außerordentliche Kooperation in diesem Fall an.

Wir schätzen Ihre Mitarbeit in dieser Sache sehr.

Wir danken Ihnen für Ihre Zusammenarbeit in dieser Sache.

Wir möchten den verschienen Parteien für ihre Mitarbeit in dieser Sache bedanken.

Er nannte uns die Namen konkreter Staaten in Europa, die, aufgrund der Zusammenarbeit zwischen uns und ihnen, kürzlich terroristischen Angriffen entkommen sind.

Ich möchte dem Parlament, aber auch der Kommission, für die Zusammenarbeit in dieser Frage danken.

Ich möchte mich bei all meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre Kooperation im Hinblick auf dieses komplexe Thema bedanken und wünsche mir des Weiteren, dass das Parlament seine neuen Befugnisse in Zukunft voll und ganz nutzen wird.

Ich möchte mich aber auch bei Frau Dührkop Dührkop ausdrücklich für die ausgezeichnete Zusammenarbeit in dieser Frage bedanken, die wieder einmal gezeigt hat, daß sich das Europäische Parlament seiner Bedeutung in diesen schwierigen Fragen bewußt ist und über alle Grenzen hinweg eine Sache vertritt, für die wir uns als gute Demokraten in der ganzen Welt einsetzen müssen.

Wir können als Parlament heute feststellen, daß sowohl die Kommission als auch der Rat unsere Vorschläge weitgehend übernommen haben, und ich möchte deshalb an dieser Stelle als Berichterstatter für den Industrieausschuß ein herzliches Wort des Dankes für die kooperative Zusammenarbeit sagen.

Die Zusammenarbeit in dieser Sache ist Teil unseres regelmäßigen politischen Dialogs auf allen Ebenen, und wir haben eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die seit Mai 2001 bereits vier Mal zusammengetreten ist.

Ich denke, wir werden in Zukunft bei der Zusammenarbeit in dieser Frage keine Gründe zur Klage mehr haben.

Der Rat und die Kommission begrüßen die Mitarbeit des Parlaments in dieser Angelegenheit sehr, nicht nur was die Bekämpfung des Terrorismus und dessen Finanzierung angeht, sondern auch um den Ruf der Mitgliedstaaten als loyale Mitglieder der Vereinten Nationen zu stärken.

Gestatten Sie mir, bereits an dieser Stelle den Berichterstattern für die gute Zusammenarbeit beim Vorantreiben dieser Angelegenheit zu danken.

Besonders froh bin ich darüber, dass es Parlament, Rat und Kommission gelungen ist, in dieser Angelegenheit eine so intensive Zusammenarbeit zu pflegen, und dass wir den so schwierigen Gegenstand in konstruktiven Diskussionen erörtert haben, vielleicht zum allerersten Mal in einem solch guten Einvernehmen.

Ich freue mich, dass es ihnen gelungen ist, in dieser Angelegenheit eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit zu leisten.

Ich hoffe, wir können auf die von der Kommission zugesagte Zusammenarbeit und Offenheit in dieser Angelegenheit zählen.

Kommissar Monti hat dem Ausschuss persönlich die Schaffung eines neuen Instruments, das die Registrierung von staatlichen Beihilfen betrifft, mitgeteilt und den Ausschuss um Mitarbeit ersucht.

Die Erzeuger und die Verbraucher werden jedoch in den kommenden Monaten die tatsächlichen Auswirkungen der Vorschriften betreffend eine Politik der abgestimmten Erzeugung sowie in bezug auf den Verbrauch zu prüfen haben, damit geeignete Vereinbarungen für die Fortsetzung einer wirksamen internationalen Zusammenarbeit in diesem Bereich getroffen werden können.

Wie vereinbart ist die Bedingung einer Kooperation die Zusicherung von Seiten der State Parol,... dass Mr. Barksdales Anhörungstermin auf in 12 Monaten vorverlegt wird,... sowie ein Eintrag in seiner Akte bezüglich seiner Kooperation in diesem Fall.

Ich möchte den Berichterstatter zu seiner guten Arbeit beglückwünschen und erklären, daß meine Fraktion für diesen Bericht stimmen wird.

Ich fürchte sehr, daß Drohungen mit einer Einstellung der Hilfe, vor allem der humanitären Hilfe, die Menschen in der Sowjet union in die Arme der reaktionären Kräfte treiben werden.

Auf dem Gipfeltreffen konnte Bilanz über eine Reihe von wichtigen Fragen im Zusammenhang mit der Bekämpfung des organisierten Verbrechens gezogen und eine Fortsetzung der Zusammenarbeit in diesem Bereich vereinbart werden, der sowohl in der Union als auch in den Vereinigten Staaten hohe Priorität genießt.

Die Europäische Union hat in Würdigung der ständigen Bemühungen der zentralamerikanischen Region um die Konsolidierung der Rechtsstaatlichkeit zugesagt, ihre diesbezügliche Zusammenarbeit insbesondere bei der Modernisierung und Dezentralisierung der öffentlichen Verwaltung sowie beim Ausbau der Justizverwaltung und der Anwendung des Rechts zu verstärken, damit eine effiziente Justiz und eine zügige Ausführung der Beschlüsse sowie die Wiedereingliederung von Straftätern und die Achtung der Rechte der Häftlinge gewährleistet werden.