Übersetzung für "Cooling compartment" in Deutsch
An
apparatus
for
cooling
a
glove
compartment
in
a
motor
vehicle,
wherein
Vorrichtung
zum
Kühlen
eines
Handschuhfaches
in
einem
Kraftfahrzeug,
dadurch
gekennzeichnet,
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
cooling
a
glove
compartment
in
a
motor
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Kühlen
eines
Handschuhfaches
in
einem
Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
The
illuminated
26
l
cooling
compartment
offers
well
organized
storage
for
food
and
beverages.
Das
beleuchtete
26-l-Kühlfach
bietet
gut
organisierten
Stauraum
für
Lebensmittel
und
Getränke.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
a
cooling
compartment
was
missing,
which
was
important
to
us
for
the
dog
food!
Nur
leider
fehlte
ein
Kühlfach,
was
uns
für
das
Hundefutter
wichtig
war!
ParaCrawl v7.1
The
illuminated
26
l
cooling
compartment
offers
well
organised
storage
for
food
and
beverages.
Das
beleuchtete
26-l-Kühlfach
bietet
gut
organisierten
Stauraum
für
Lebensmittel
und
Getränke.
ParaCrawl v7.1
The
same
also
applies
to
cooling
the
passenger
compartment
with
the
aid
of
the
air-conditioning
system.
Ähnliches
gilt
auch
für
das
Kühlen
des
Passagierraums
mit
Hilfe
der
Klimaanlage.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
particular
method
and
a
particular
device
for
heating
and
cooling
a
compartment.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Heizen
und
Kühlen
eines
Nutzraumes.
EuroPat v2
The
result
is
an
icy
cooling
compartment
which
has
to
be
defrosted
from
time
to
time.
Das
Resultat
ist
ein
vereistes
Kühlfach,
das
von
Zeit
zu
Zeit
abgetaut
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
For
cooling
the
compartment,
according
to
the
invention,
the
compartment
air
is
extracted
via
the
used
air
duct,
preferably
via
an
air/air
heat
exchanger,
and
is
fed
via
the
inflow
duct
to
the
reaction
chamber.
Zum
Kühlen
der
Kabine
wird
erfindungsgemäß
die
Kabinenluft
über
den
Abluftkanal
abgezogen,
vorzugsweise
über
einen
Luft/Luft-Wärmetauscher
und
den
Zuströmkanal
der
Reaktionskammer
zugeführt.
EuroPat v2
A
cooling
tower
forming
a
cooling
compartment
can
follow
the
baking
oven,
if
a
cooling
of
the
baking
goods
(for
example
by
blowing
with
cool
air)
or,
if
desired,
even
an
intensive
cooling,
for
example
a
deep
cooling,
is
required
before
the
baking
goods
are
packed.
Diesem
Backofen
kann
ein
einen
Kühlraum
bildender
Kühlturm
nachgeschaltet
sein,
wenn
eine
Auskühlung
des
Backgutes
(z.B.
durch
Bestreichen
mit
kühler
Luft)
oder
gegebenenfalls
sogar
eine
Intensivkühlung,
etwa
eine
Tiefkühlung,
erforderlich
ist,
bevor
das
Backgut
verpackt
wird.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
On
the
basis
of
the
aforementioned
prior
art,
the
object
of
the
invention
is
to
provide
a
cooling
apparatus
of
the
aforementioned
type
enabling
a
particularly
effective
glove
compartment
cooling
to
take
place
for
a
very
limited
technical
cooling
effort
and
expenditure.
Auf
dem
oben
beschriebenen
Stand
der
Technik
aufbauend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kühlvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
welcher
bei
einem
sehr
geringen
technischen
Kühlaufwand
eine
besonders
wirkungsvolle
Kühlung
des
Handschuhfaches
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
an
apparatus
for
heating
and/or
cooling
a
compartment,
in
particular
a
passenger
compartment
in
a
vehicle
without
a
combustion
engine,
or
a
vehicle
in
which
the
combustion
engine
is
not
in
operation,
by
means
of
which
apparatus
heating
or
cooling
is
possible
with
low
energy
consumption
and
using
environmentally
harmless
substances.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einrichtung
zum
Heizen
und/oder
Kühlen
einer
Kabine,
insbesondere
eines
Fahrgastraums
in
einem
Fahrzeug
ohne
oder
mit
nicht
in
Betrieb
befindlichem
Verbrennungsmotor
anzugeben,
mit
dem
bei
geringem
Energieverbrauch
und
unter
Verwendung
umweltverträglicher
Stoffe
ein
Heizen
oder
Kühlen
möglich
ist.
EuroPat v2
By
means
of
a
method
for
heating
and
cooling
a
compartment
of
a
motor
vehicle
powered
by
an
internal
combustion
engine,
the
coolant
is
successively
expanded
during
heating
operation
in
expansion
device
8
to
a
temperature
below
the
intake
temperature
of
the
coolant
of
compressor
2,
exposed
to
warmer
ambient
air
in
ambient
heat
exchanger
10,
heated
by
the
exhaust
from
internal
combustion
engine
1
in
exhaust
heat
exchanger
13,
compressed
in
compressor
2,
and
cooled
by
cold
vehicle
interior
air
in
interior
compartment
heat
exchanger
6,
and
the
vehicle
interior
is
thus
heated.
Mittels
einem
Verfahren
zum
Heizen
und
Kühlen
eines
Nutzraumes
von
einer
Brennkraftmaschine
1
angetriebenen
Kraftfahrzeuges
wird
das
Kältemittel
im
Heizbetrieb
nacheinander
in
der
Expansionseinrichtung
8
auf
eine
Temperatur
unterhalb
der
Ansaugtemperatur
des
Kältemittels
des
Kompressors
2
expandiert,
in
dem
Umgebungswärmetauscher
10
mit
wärmerer
Umgebungsluft
beaufschlagt,
in
dem
Abgaswärmetauscher
13
mit
den
Abgasen
der
Brennkraftmaschine
1
erwärmt,
in
dem
Kompressor
2
komprimiert,
in
dem
Innenraumwärmetauscher
6
mit
kalter
Fahrzeuginnenraumluft
abgekühlt
und
damit
der
Fahrzeuginnenraum
aufgewärmt.
EuroPat v2
A
device
is
also
known
from
DE
34
43
899
C2
for
heating
and
cooling
a
compartment
of
a
motor
vehicle
powered
by
an
internal
combustion
engine.
Weiterhin
ist
aus
der
DE
34
43
899
C2
eine
Vorrichtung
zum
Heizen
und
Kühlen
eines
Nutzraumes
eines
von
einer
Brennkraftmaschine
angetriebenen
Kraftfahrzeuges
bekannt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
heating
and/or
cooling
a
compartment,
in
particular
a
passenger
compartment
in
a
motor
vehicle,
and
a
method
of
cooling
and/or
heating
using
such
an
apparatus.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zum
zeitweisen
Heizen
oder
Kühlen
eines
Fahrgastraums
in
einem
Kraftfahrzeug
und
ein
Verfahren
zum
Kühlen
oder
Heizen
mit
einer
derartigen
Einrichtung.
EuroPat v2
In
addition,
the
condenser
9
should
be
designed
significantly
larger
than
in
air-conditioning
systems
that
are
designed
solely
for
cooling
the
passenger
compartment
of
the
vehicle.
Ferner
sollte
der
Kondensator
9
deutlich
größer
ausgeführt
werden,
als
bei
Klimaanlagen,
die
lediglich
zur
Kühlung
des
Fahrgastinnenraumes
des
Fahrzeugs
ausgelegt
sind.
EuroPat v2
The
distance
between
these
points
is
reduced
the
further
the
rails
are
pulled
apart,
so
that
the
stability
of
the
telescopic
rail
mounting
is
reduced
the
further
a
refrigerated
goods
carrier
mounted
thereon
is
withdrawn
from
the
refrigerator's
cooling
compartment.
Der
Abstand
zwischen
diesen
Punkten
wird
um
so
geringer,
je
weiter
die
Schienen
auseinander
gezogen
sind,
so
dass
auch
die
Stabilität
der
Teleskopschienenaufhängung
um
so
mehr
nachlässt,
je
weiter
ein
an
ihnen
aufgehängter
Kühlgutträger
aus
dem
Kühlraum
des
Kältegeräts
herausgezogen
wird.
EuroPat v2
Therefore
it
is
also
not
possible
using
a
simple
two-rail
telescopic
extension
mechanism
to
make
the
freedom
of
movement
of
the
refrigerated
goods
carrier
large
enough
to
enable
it
to
be
completely
withdrawn
from
the
cooling
compartment.
Deshalb
ist
es
auch
nicht
möglich,
mit
einem
einfachen,
aus
zwei
Schienen
aufgebauten
Teleskopauszug
die
Bewegungsfreiheit
eines
Kühlgutträgers
so
groß
zu
machen,
dass
er
vollständig
aus
dem
Kühlraum
herausgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
Thus
the
front
latching
element
prevents
unlatching
if
the
refrigerated
goods
carrier
is
pulled
only
in
the
horizontal
direction
in
order
to
withdraw
it
from
the
cooling
compartment.
So
verhindert
das
vordere
Rastelement
eine
Entrastung,
wenn
lediglich
an
dem
Kühlgutträger
in
horizontaler
Richtung
gezogen
wird,
um
ihn
aus
dem
Kühlraum
herauszuziehen.
EuroPat v2
It
is
not
only
powered
by
electric
motors,
but
comfort
in
the
entire
passenger
compartment
(cooling
and
heating)
is
ensured
by
a
completely
newly
developed
electrical
air-conditioning
system.
Neben
den
Antriebsmotoren
wird
die
gesamte
Fahrgastklimatisierung
(kühlen
und
heizen)
durch
die
völlig
neu
entwickelte,
elektrisch
funktionierende
Klimaanlage
geregelt.
ParaCrawl v7.1