Übersetzung für "Conveyor chain" in Deutsch
Thereby
the
workpiece
17
is
prevented
from
lifting
off
the
conveyor
chain
during
the
sawing
process.
Dadurch
wird
ein
Abheben
des
Werkstückes
17
von
der
Transportkette
beim
Sägevorgang
vermieden.
EuroPat v2
The
conveyor
chain
15
is
an
endless
chain,
although
FIG.
Die
Förderkette
15
ist
eine
endlose
Kette,
jedoch
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
feeder
device
30
is
again
positioned
over
the
path
of
the
conveyor
chain
10.
Oberhalb
der
Bahn
der
Förderkette
10
ist
wiederum
die
Zufuhreinrichtung
30
angedeutet.
EuroPat v2
Thus,
there
may
be
used
an
endless,
stepwise
drivable
conveyor
chain
or
like
element.
Geeignet
ist
beispielsweise
eine
endlose,
schrittweise
antreibbare
Transportkette
oder
ein
ähnliches
Bauelement.
EuroPat v2
The
conveyor
can
be
a
multi-track
chain
conveyor.
Der
Förderer
kann
ein
mehrspuriger
Kettenförderer
sein.
EuroPat v2
In
the
present
case
the
output
conveyor
is
formed
as
a
chain
conveyor
37.
Dieser
ist
im
vorliegenden
Fall
als
Kettenförderer
37
ausgebildet.
EuroPat v2
The
conveyor
chain
2
now
transports
the
hangers
in
the
direction
of
the
removal
point
II.
Von
der
Förderkette
2
werden
die
Kleiderbügel
nun
in
Richtung
Austragstelle
II
transportiert.
EuroPat v2
The
drive
of
chain
conveyor
22
is
not
shown
in
the
figure.
Der
Antrieb
des
Kettenförderers
22
ist
in
der
Figur
nicht
gezeigt.
EuroPat v2
The
drive
of
chain
conveyor
22
is
expediently
intermittent,
step
by
step.
Der
Antrieb
des
Kettenförderers
22
erfolgt
zweckmäßig
intermittierend,
also
mit
schrittweiser
Fortschaltung.
EuroPat v2
The
conveyor
chain
is
driven
intermittently
via
a
suitable
coupling.
Die
Transportkette
ist
über
eine
geeignete
Kupplung
intermittierend
angetrieben.
EuroPat v2
Rapid
acceleration
of
the
cigarette
cartons
11
on
the
carrying-chain
conveyor
is
thereby
possible.
Eine
schnelle
Beschleunigung
der
Zigaretten-Stangen
11
auf
dem
Tragkettenförderer
ist
dadurch
möglich.
EuroPat v2
The
chain
conveyor
4
is
driven
intermittently
by
a
motor
12.
Der
Kettenförderer
4
wird
von
einem
Motor
12
absatzweise
angetrieben.
EuroPat v2
No
appreciable
force
is
exerted
on
the
pallet
by
the
chain
conveyor,
in
this
position
of
the
wheel.
Bei
dieser
Radstellung
wird
vom
Kettenförderer
keine
nennenswerte
Kraft
auf
die
Palette
ausgeübt.
EuroPat v2
Shelves
(1)
are
conveyed
with
the
conveyor
chain
(10).
Mit
der
Transportkette
(10)
werden
Tablare
(1)
transportiert.
EuroPat v2
In
this
case,
some
articles
come
to
a
standstill
on
the
conveying
track
while
the
conveyor
chain
is
still
driven.
Einige
Gegenstände
kommen
dann
auf
der
Förderbahn
bei
weiterhin
angetriebener
Förderkette
zum
Stillstand.
EuroPat v2
In
this
way,
the
cigarette
cartons
11
are
guided
laterally
on
the
carrying-chain
conveyor.
Auf
diese
Weise
sind
die
Zigaretten-Stangen
11
auf
dem
Tragkettenförderer
seitlich
geführt.
EuroPat v2
This
transport
device
can
comprise
a
chain
conveyor
or
a
carousel
conveying
device.
Diese
Transportvorrichtung
kann
aus
einem
Kettenförderer
oder
einer
Karussellfördereinrichtung
bestehen.
EuroPat v2
Naturally
also
the
discharge
of
the
material
from
the
crushing
chamber
occurs
through
the
chain
conveyor.
Selbstverständlich
erfolgt
auch
der
Austrag
des
Materials
aus
dem
Brechraum
durch
den
Kettenförderer.
EuroPat v2
Only
for
difficult
material
the
chain
conveyor
is
operated
intermittently.
Nur
bei
schwierigem
Brechgut
wird
der
Kettenförderer
intermittierend
betrieben.
EuroPat v2
Because
of
its
elasticity,
the
conveyor
chain
is
expanded
to
a
relatively
significant
extent.
Dies
führt
aufgrund
der
Elastizität
zu
einer
relativ
starken
Dehnung
der
Transportkette.
EuroPat v2
Consequently,
the
operational
safety
and
the
service
life
of
the
conveyor
chain
are
reduced.
Dadurch
wird
die
Betriebssicherheit
und
die
Lebensdauer
der
Transportkette
herabgesetzt.
EuroPat v2
Good
transfer
of
force
between
the
conveyor
chain
and
the
carrier,
with
little
wear,
is
thereby
obtained.
Hierdurch
wird
eine
gute
Kraftübertragung
zwischen
Förderkette
und
Halterung
bei
geringem
Verschleiß
gewährleistet.
EuroPat v2