Übersetzung für "Convertible loan" in Deutsch
The
trustee
contract
is
an
integral
component
of
the
convertible
loan
conditions.
Der
Treuhandvertrag
ist
integraler
Bestandteil
dieser
Wandelanleihebedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
first
tranche
of
the
Convertible
Loan
is
expected
to
close
late
March
2015.
Der
Abschluss
der
ersten
Tranche
der
Wandelanleihe
wird
Ende
März
2015
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
exact
conditions
of
the
convertible
loan
will
be
announced
shortly.
Die
genauen
Konditionen
der
Wandelanleihe
werden
in
Kürze
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
convertible
loan
and
the
bonds
that
derive
from
it
are
essentially
structured
as
follows:
Im
Wesentlichen
werden
die
Wandelanleihe
und
die
aus
ihr
hervorgehenden
Teilschuldverschreibungen
wie
folgt
ausgestattet
sein:
ParaCrawl v7.1
The
Convertible
Loan
remains
subject
to
final
TSX
Venture
Exchange
acceptance
and
the
execution
of
definitive
agreements.
Die
Wandelanleihe
unterliegt
der
endgültigen
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange
und
der
Ausführung
der
endgültigen
Vereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
The
Convertible
Loan
is
with
a
syndicate
of
lenders
lead
by
Promerita
Financial
Corp.
Die
Wandelanleihe
ist
mit
einem
Konsortium
von
Kreditgebern
unter
der
Leitung
von
Promerita
Financial
Corp.
ParaCrawl v7.1
The
convertible
loan,
which
is
on
the
cards
as
a
compromise,
is
nothing
more
than
an
invitation
to
the
French
state
to
exchange
this
for
shares
after
this
enquiry,
which
would
once
again
result
in
the
re-nationalisation
of
Alstom.
Die
Wandelanleihe,
die
jetzt
als
Kompromiss
im
Raum
steht,
ist
ja
geradezu
eine
Einladung,
dass
irgendwann
nach
dieser
Prüfung
der
französische
Staat
diese
in
Aktien
tauscht
und
es
dann
wieder
zu
einer
Re-Verstaatlichung
von
Alstom
kommt.
Europarl v8
The
accounts
of
Ciudad
de
la
Luz
SAU
to
31
December
2010,
provided
by
the
Spanish
authorities
in
April
2012,
show
that
SPTCV
went
on
to
invest
a
total
of
EUR
45829840
in
convertible
loan
stock
between
2008
and
2010.
Der
Jahresabschluss
von
Ciudad
de
la
Luz
SAU
zum
31.
Dezember
2010,
den
die
spanischen
Behörden
im
April
2012
vorlegten,
zeigte,
dass
SPTCV
darüber
hinaus
zwischen
2008
und
2010
insgesamt
45829840
EUR
in
Wandelanleihen
investiert
hat.
DGT v2019
The
Caisse
de
Dépôts
is
the
sole
subscriber
to
a
convertible
debenture
loan
of
FF
750
million
and
a
subordinated
'perpetual'
loan
with
share
warrants
of
FF
750
million.
Die
Caisse
de
Depots
ist
alleinige
Zeichnerin
einer
Wandelanleihe
in
Höhe
von
FF
750
Millionen
und
eines
nachrangigen,
unbefristeten
Darlehens
mit
Aktienoptionsscheinen
in
Höhe
von
FF
750
Millionen.
EUbookshop v2
The
term
of
the
convertible
loan
shall
begin
on
15
May
2005
("Start
of
the
term")
and
end
on
14
May
2008
("End
of
the
term"
and
the
period
from
the
start
of
the
term
to
the
end
of
the
term
shall
be
the
"Term").
Die
Laufzeit
der
Wandelanleihe
beginnt
am
15.
Mai
2005
(der
"Laufzeitbeginn")
und
endet
am
14.
Mai
2008
(das
"Laufzeitende"
und
der
Zeitraum
vom
Laufzeitbeginn
zum
Laufzeitende
die
"Laufzeit").
ParaCrawl v7.1
The
financing
of
both,
the
acquisition
as
well
as
the
first
projects
are
to
be
executed
mainly
in
Italy,
Slovenia,
Croatia
and
Bosnia
and
are
secured
by
the
earlier
announced
convertible
loan.
Die
Finanzierung
der
Akquisition
als
auch
der
ersten
Projekte
soll
in
erster
Linie
in
Italien,
Slowenien,
Kroatien
und
Bosnien
erfolgen
und
wird
mit
einer
im
Vorfeld
angekündigten
Wandelanleihe
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
Each
tranche
of
the
Convertible
Loan
will
have
a
12-month
term
and
will
be
subject
to
a
12-month
renewal
option,
subject
to
certain
conditions.
Jede
Tranche
der
Wandelanleihe
wird
eine
Laufzeit
von
12
Monaten
haben
und
kann
vorbehaltlich
bestimmter
Konditionen
um
weitere
12
Monate
verlängert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
form
and
content
of
the
bonds
and
all
rights
and
obligations
of
the
Issuer
and
bondholders
arising
from
these
convertible
loan
conditions
shall
be
determined
in
relation
to
German
law.
Form
und
Inhalt
der
Teilschuldverschreibungen
sowie
sämtliche
sich
aus
diesen
Wandelanleihebedingungen
ergebenen
Rechte
und
Pflichten
der
Emittentin
und
der
Anleihegläubiger
bestimmen
sich
in
jeder
Hinsicht
nach
deutschem
Recht.
ParaCrawl v7.1