Übersetzung für "Conventional view" in Deutsch
In
conventional
view
finders
using
cathode
ray
tubes,
this
is
often
insufficient.
Bei
herkömmlichen
Viewfindern
mit
Kathodenstrahlröhren
ist
dieses
oft
nicht
ausreichend.
EuroPat v2
The
conventional
view
is
that
working
people
will
just
have
to
bear
the
pain.
Die
konventionelle
Ansicht
ist,
dass
die
Arbeiter
nur
den
Schmerz
tragen
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
conventional
view
serves
to
protect
us
from
the
painful
job
of
thinking.
Die
herkömmliche
Sichtweise
schützt
uns
vor
der
schmerzlichen
Arbeit
des
Denkens.
CCAligned v1
At
first
the
conventional
view
of
gravity
(G)
is
shown
at
A.
Bei
A
ist
zunächst
die
konventionelle
Sicht
zur
Gravitation
(G)
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
real
and
the
conventional
view
point
of
these
stages.
Dieses
ist
der
reale
und
herkömmliche
Ansichtpunkt
dieser
Stadien.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
conventional
view
of
translation
does
not
know
"bordering."
In
anderen
Worten,
die
konventionelle
Sicht
auf
Übersetzung
weiß
nichts
von
"Grenzziehung".
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
conventional
view
of
translation
does
not
know
“bordering.”
In
anderen
Worten,
die
konventionelle
Sicht
auf
Übersetzung
weiß
nichts
von
„Grenzziehung“.
ParaCrawl v7.1
Security
for
the
remote
maintenance
of
automation
stations
comes
at
a
price
–
this
is
the
conventional
view.
Sicherheit
bei
der
Fernwartung
von
Automationsstationen
hat
ihren
Preis
–
so
die
gängige
Meinung.
ParaCrawl v7.1
The
personality
display
of
your
Lama
may
be
very
different
to
your
conventional
view
of
‘ordinary’
behaviour.
Seine
Persönlichkeitsdarstellung
mag
sich
sehr
von
der
gewöhnlichen
Sichtweise
„normalen“
Verhaltens
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
The
conventional
view
of
emotions
as
good
or
bad,
positive
or
negative,
is
rigid.
Die
herkömmliche
Betrachtung
von
Gefühlen,
eingeteilt
in
gut
oder
böse,
positiv
oder
negativ,
ist
sehr
starr.
TED2020 v1
The
conventional
view
is
that
there
is
little
problem
with
post-secondary
science
education.
Bisher
war
man
der
Meinung,
dass
es
mit
der
naturwissenschaftlichen
Ausbildung
nach
der
Sekundarstufe
wenig
Probleme
gäbe.
News-Commentary v14
Until
recently,
the
conventional
view
was
that
“mature”
sovereigns
always
honored
their
debts,
while
only
banana
republics
failed
to
do
so.
Bis
vor
kurzem
herrschte
auch
die
gängige
Meinung,
dass
„entwickelte“
Staaten
ihre
Schulden
immer
zurückzahlen
und
nur
Bananenrepubliken
nicht.
News-Commentary v14
The
conventional
view
of
what
awaits
the
US
(and
possibly
France
and
the
Netherlands)
in
2017
is
an
erratic
ruler
who
enacts
contradictory
policies
that
primarily
benefit
the
rich.
Was
die
USA
(und
möglicherweise
Frankreich
und
die
Niederlande)
laut
konventioneller
Sichtweise
im
Jahr
2017
erwartet,
ist
ein
unberechenbarer
Regent
mit
widersprüchlicher
Politik,
die
in
erster
Linie
den
Reichen
zugute
kommt.
News-Commentary v14
Amendment
4
emphasises
the
effect
that
the
fuel
with
a
maximum
sulphur
content
of
10
mg/kg
will
have
on
emissions
of
carbon
dioxide
(CO2)
and
conventional
pollutants
in
view
of
new
emerging
vehicle
technology.
In
Abänderung
4
werden
die
Auswirkungen
betont,
die
der
Kraftstoff
mit
einem
Schwefelhöchstgehalt
von
10
mg/kg
auf
Emissionen
von
Kohlendioxid
(CO2)
und
herkömmlichen
Schadstoffen
im
Hinblick
auf
neuentwickelte
Fahrzeugtechnologien
haben
wird.
TildeMODEL v2018
The
conventional
historical
view
is
that
the
conquest
of
North
Africa
by
the
Islamic
Umayyad
Caliphate
between
CE
647–709
effectively
ended
Catholicism
in
Africa
for
several
centuries.
Die
gängige
historische
Meinung
lautet
dahingehend,
dass
die
Eroberung
Nordafrikas
durch
das
islamische
Umayyadenkalifat
zwischen
647
und
709
n.
Chr.
den
Katholizismus
dort
für
mehrere
Jahrhunderte
wirksam
beendete.
WikiMatrix v1
From
a
conventional
point
of
view,
many
alternative
businesses
and
endeavors
are
less
than
systematic
about
keeping
books
and
no
outside
source
has
until
now
attempted
to
take
stock
of
their
scope
and
weight
in
traditional
economic
terms.
Von
einem
konventionellen
Standpunkt
her
gesehen
sind
viele
alternative
Unternehmen
und
Aktionen
nicht
sonderlich
systematisch
in
ihrer
Buchführung,
und
bisher
wurde
von
keiner
außenstehenden
Einrichtung
der
Versuch
unternommen,
eine
Inventur
ihrer
Größe
und
ihres
Gewichts
im
Sinne
der
traditionellen
Wirtschaft
vorzunehmen.
EUbookshop v2
In
accord
with
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
mirror
adjustment
apparatus
of
the
tracking
system
is
the
electro-magnetic
mirror
adjustment
system
of
a
conventional
external
rear
view
mirror,
so
that
any
additional
components
are
avoided.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Spiegelverstelleinrichtung
des
Nachführsystems
die
elektromagnetische
Spiegelverstelleinrichtung
eines
herkömmlichen
Außenspiegels,
so
daß
eine
zusätzliche
Komponente
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
former
conventional
view
in
technical
circles
was
that
a
goal-oriented
optimization
of
sieve
screen
cleaning
and
base
clearing
independently
would
achieve
optimum
results.
Die
bisherige
gängige
Meinung
in
der
Fachwelt
war,
dass
je
eine
gezielte,
unabhängige
Optimierung
der
Siebgewebereinigung
und
der
Bodenräumung
ein
Maximalresultat
ergeben
müsse.
EuroPat v2
This
does
not
altogether
conform
with
the
conventional
view
of
unemployed
women
being
predominantly
wives,
supplementing
household
income
rather
than
being
the
main
source
of
it.
Dies
stimmt
mit
der
herkömmlichen
Sicht
überein,
nach
der
arbeitslose
Frauen
vor
allem
Gattinnen
sind,
die
das
Haushaltseinkommen
eher
aufstocken
als
des
sen
Hauptquelle
zu
sein.
EUbookshop v2
The
main
feature
of
the
conventional
view
of
the
documentation
process
is
the
replacement
of
a
long
and
com
plex
linguistic
entity
-
the
entire
document
text
-
by
a
condensed
description,
a
concept.
Gleichgültig,
welcher
Ansicht
der
Vorzug
gegeben
wird,
ist
es
die
Aufgabe
des
Referaterstellers,
den
kon
kreten
Schnittpunkt
zwischen
der
Terminologie
des
Dokumentes,
der
Terminologie
des
Dokumentationssystems
und
jener
des
Forschers
zu
schaffen.
EUbookshop v2