Übersetzung für "Controlling party" in Deutsch

Wollten Sie mit der Äußerung, dass die Volkspartei die gesamten privaten Medien kontrollierte, zum Ausdruck bringen, dass sie auch sämtliche Medien von Herrn Polanco kontrollierte, Herr Medina?

Kann der Beförderer die verfügungsberechtigte Partei trotz angemessener Bemühung nicht ausfindig machen, so kann der Beförderer dies dem Absender mitteilen und Weisungen für die Ablieferung der Güter anfordern.

Die verfügungsberechtigte Partei hat auf Ersuchen des Beförderers oder einer ausführenden Partei rechtzeitig die Informationen, Weisungen oder Unterlagen in Bezug auf die Güter bereitzustellen, die vom Absender noch nicht bereitgestellt wurden und für den Beförderer nicht anderweitig in zumutbarer Weise erhältlich sind und die der Beförderer vernünftigerweise zur Erfüllung seiner Pflichten nach dem Frachtvertrag benötigt.

Eitan hatte fortan Probleme, seine Partei zu kontrollieren, was dazu führte, dass einige Knessetmitglieder der Tzomet anderen Parteien beitraten.

In jedem Fall hat die verfügungsberechtigte Partei dem Beförderer alle angemessenen zusätzlichen Kosten zu erstatten, die ihm entstehen, und ihm Ersatz für Schaden wegen Verlust oder Beschädigung zu leisten, die er infolge der sorgfältigen Ausführung einer Weisung nach diesem Artikel erleidet, einschlie?lich des Schadens, den der Beförderer gegebenenfalls wegen Verlust oder Beschädigung anderer beförderter Güter zu zahlen hat.

Der Beförderer kann von der verfügungsberechtigten Partei Sicherheit in Höhe der zusätzlichen Kosten, des Verlusts oder der Beschädigung verlangen, mit denen der Beförderer in Zusammenhang mit der Ausführung einer Weisung nach diesem Artikel vernünftigerweise rechnet.

Ein Unternehmen hat den Namen seines Mutterunternehmens und, falls abweichend, den Namen des obersten beherrschenden Unternehmens anzugeben.

Veröffentlicht weder das Mutterunternehmen noch das oberste beherrschende Unternehmen einen Konzernabschluss, ist auch der Name des nächsthöheren Mutterunternehmens, das einen Konzernabschluss veröffentlicht, anzugeben.

Eitan hatte fortan Probleme, seine Partei zu kontrollieren, was dazu führte, dass einige Knessetmitglieder der Tzomet anderen Parteien beitraten.

Unbeschadet der Bestimmung in Artikel 3 kann keine Partei diesen Vertrag insgesamt oder Teile hiervon durch eine Fusion, den Verkauf oder die Übertragung von Vermögen oder Anteilen oder in sonstiger Weise ohne vorherige schriftliche Zustimmung der anderen Partei übertragen, ausgenommen ist im Fall von Monster (i) die Übertragung in Zusammenhang mit einer Fusion, Konsolidierung, Umstrukturierung oder dem Verkauf aller oder im Wesentlichen aller Vermögenswerte oder (ii) die Übertragung an eine Partei, die Monster kontrolliert, von Monster kontrolliert wird oder unter gemeinsamer Kontrolle mit Monster steht ("zulässige Übertragung").

Die tief verwurzelte Unterwürfigkeit des chinesischen Volkes, die sich während der vergangenen Jahrtausende herauskultiviert hat, ist der Hauptgrund für ihre nicht hinterfragende Akzeptanz der Partei, die jede Fassette des Lebens in China kontrolliert.

In diesem Fall werden deine persönlichen Daten gegebenenfalls unter den Bedingungen dieser Datenschutzrichtlinie an den neuen Eigentümer oder die kontrollierende Partei übertragen.

Bei der Berichtseinheit liegt der Fokus auf den sich zusammenschließenden Unternehmen und nicht auf der letztendlich kontrollierenden Partei oder der übertragenden Partei.

Die allgemein strengere Regelung wirkt sich auf Aktiengesellschaften aus, für die außerdem weitere ergänzende Bedingungen festgelegt werden für Fälle, in denen die finanzielle Assistenz einem Vorstandsmitglied, einer die Gesellschaft beherrschenden Person oder ihrem Statutarorgan, den im Einvernehmen mit der Gesellschaft oder jeglicher anderen erwähnten Person handelnden Personen gewährt wird.

Der Stab empfahl, dass der Umfang des Projekts zu Unternehmenszusammenschlüssen unter gemeinsamer Kontrolle auch Geschäftsvorfälle umfasst, die die Übertragung von Geschäftsbetrieben oder Unternehmen beinhalten, bei denen alle zusammengeschlossenen Unternehmen letztendlich von ein und derselben kontrollierenden Partei (oder mehreren Parteien) kontrolliert werden, und:

Die allgemein strengere Regelung wirkt sich auf Aktiengesellschaften aus, für die außerdem weitere ergänzende Bedingungen festgelegt werden für Fälle, in denen die finanzielle Assistenz einem Vorstandsmitglied, einer die Gesellschaft beherrschenden Person oder ihrem Statutarorgan, den im Einvernehmen mit der Gesellschaft oder jeglicher anderen erwähnten Person handelnden Personen gewährt wird.

Die von den Benutzern zur Verfügung gestellten Daten werden, sofern sie für die übertragene Abteilung relevant sind, zusammen mit dieser Abteilung übertragen, und der neue Eigentümer oder die neue kontrollierende Partei wird gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie die Daten für Zwecke verwenden, es wurde von Ihnen geliefert.

Alle persönlichen Daten, die Sie uns zur Verfügung gestellt haben, werden, soweit diese für den übertragenen Teil unseres Unternehmens relevant sind, mit übertragen, und der neue Eigentümer/die neue kontrollierende Partei darf diese Daten gemäß den Bedingungen dieser Erklärung ausschließlich für die gleichen Zwecke verwenden, für die sie ursprünglich von uns gesammelt wurden.

Lenin antwortete: "Der Staatskapitalismus wäre ein Schritt vorwärts gegenüber der jetzigen Lage der Dinge in unserer Sowjetrepublik", denn in Wirklichkeit herrsche ein Kleinproduzentenkapitalismus, in dem eine politische Partei der Arbeiterklasse den Staat kontrolliere.

Ein Boardmitglied fragte, ob sich die Bedürfnisse der nicht beherrschenden Anteile von denen der kontrollierenden Partei unterscheiden, da diese im Rahmenkonzept nicht unterschieden werden.

Im Großen und Ganzen gesehen, tritt eine Umstrukturierung eines Konzerns ein, wenn sich die Beziehungen zwischen Einheiten innerhalb eines Konzerns ändern, ohne dass sich die Gesamtheit der letztendlichen kontrollierenden Partei der einzelnen Einheiten ändert.