Übersetzung für "Control objective" in Deutsch
In
this
way
objective
control
of
the
quality
of
the
colors
is
possible.
Auf
diese
Art
und
Weise
ist
eine
objektive
Qualitätskontrolle
der
Färbung
möglich.
EuroPat v2
As
I
say
in
my
report,
together
with
the
Committee
on
Budgetary
Control,
this
objective
has
not
in
fact
been
achieved.
In
meinem
Bericht
ziehe
ich
gemeinsam
mit
dem
Ausschuss
für
Haushaltskontrolle
das
Fazit,
dass
wir
dieses
Ziel
im
Grunde
verfehlt
haben.
Europarl v8
The
internal
control
objective
for
the
LIFE
Programme
would
be
to
limit
the
residual
error
rate
(after
corrections)
to
a
range
between
the
expected
1.6%
and
the
2%
"materiality"
threshold
set
by
the
Court
of
Auditors.
Das
Ziel
der
internen
Kontrolle
für
das
LIFE-Programm
bestünde
darin,
die
verbleibende
Fehlerquote
(nach
Berichtigungen)
auf
eine
Spanne
zwischen
den
erwarteten
1,6
%
und
der
vom
Rechnungshof
vorgegebenen
Wesentlichkeitsschwelle
von
2
%
zu
begrenzen.
TildeMODEL v2018
The
aim
will
be
to
find
a
practical
and
lasting
way
of
securing
objective
control
of
supply
with
the
active
participation
of
producers.
Das
Ziel
besteht
darin,
unter
aktiver
Mitwirkung
der
Erzeuger
in
langfristig
praktikabler
Form
die
Grundlagen
für
eine
objektive
Angebotskontrolle
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
exercise
of
police
powers
should
not,
in
particular,
be
considered
equivalent
to
the
exercise
of
border
checks
when
the
police
measures
do
not
have
border
control
as
an
objective,
are
based
on
general
police
information
or
experience
regarding
possible
threats
to
public
security
and
aim,
in
particular,
to
combat
cross-border
crime,
are
devised
and
executed
in
a
manner
clearly
distinct
from
systematic
checks
on
persons
at
the
external
borders,
and
are
carried
out
on
the
basis
of
spot-checks.
Die
Ausübung
polizeilicher
Befugnisse
sollte
insbesondere
nicht
als
mit
Grenzübertrittskontrollen
gleichwertig
angesehen
werden,
wenn
die
polizeilichen
Maßnahmen
keine
Grenzkontrollen
zum
Ziel
haben,
auf
allgemeinen
polizeilichen
Informationen
und
Erfahrungen
in
Bezug
auf
mögliche
Bedrohungen
der
öffentlichen
Sicherheit
gründen
und
insbesondere
auf
die
Bekämpfung
grenzüberschreitender
Kriminalität
abzielen,
so
konzipiert
sind
und
durchgeführt
werden,
dass
sie
sich
eindeutig
von
systematischen
Personenkontrollen
an
den
Außengrenzen
unterscheiden,
und
auf
der
Grundlage
von
Stichproben
erfolgen.
DGT v2019
Even
if
it
is
difficult
to
quantify
the
combined
impact
of
both
the
enhancements
to
the
instrument’s
design
and
the
added
risks,
it
is
plausible
to
assume
a
target
range
for
the
overall
internal
control
objective
similar
to
current
results.
Auch
wenn
sich
die
kombinierte
Wirkung
dieser
zusätzlichen
Risiken
und
der
Verbesserungen
des
Instruments
nur
schwer
quantifizieren
lassen,
kann
man
davon
ausgehen,
dass
bei
der
Verwirklichung
des
Ziels
der
internen
Kontrolle
künftig
ähnliche
Ergebnisse
erzielt
werden
wie
bisher.
TildeMODEL v2018
A
degree
of
flexibility
should
be
provided
for
with
respect
to
the
application
of
the
rules
set
out
in
this
Regulation
or
adopted
on
the
basis
thereof,
in
order
to
allow
Member
States
to
take
the
necessary
measures
to
react
immediately
to
problems
relating
to
civil
aviation
safety
or
to
grant
exemptions
in
the
event
of
certain
urgent
unforeseeable
circumstances
or
urgent
operational
needs,
subject
to
appropriate
conditions
to
ensure,
in
particular,
proportionality,
objective
control
and
transparency.
Bei
der
Anwendung
der
in
dieser
Verordnung
festgelegten
oder
der
auf
ihrer
Grundlage
erlassenen
Vorschriften
sollte
–
vorbehaltlich
geeigneter
Voraussetzungen,
mit
denen
vor
allem
Verhältnismäßigkeit,
objektive
Kontrolle
und
Transparenz
gewährleistet
werden
–
ein
gewisses
Maß
an
Flexibilität
gewahrt
werden,
damit
die
Mitgliedstaaten
die
notwendigen
Maßnahmen
ergreifen
können,
um
unmittelbar
auf
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Flugsicherheit
in
der
Zivilluftfahrt
reagieren
oder
Ausnahmen
im
Falle
dringender
und
unvorhersehbarer
Umstände
oder
dringender
betrieblicher
Notwendigkeiten
gewähren
zu
können.
TildeMODEL v2018
In
performing
the
on-the-spot
checks,
Member
States
may
make
use
of
objective
control
indicators
specific
to
certain
requirements
and
standards
provided
they
ensure
that
the
effectiveness
of
the
control
of
the
requirements
and
standards
concerned
is
at
least
equal
to
on-the-spot
checks
performed
without
the
use
of
indicators.
Bei
der
Durchführung
der
Vor-Ort-Kontrollen
können
die
Mitgliedstaaten
objektive,
sich
auf
bestimmte
Anforderungen
oder
Standards
beziehende
Indikatoren
anwenden,
sofern
sie
sicherstellen,
dass
die
Kontrollen
der
betreffenden
Anforderungen
und
Standards
mindestens
ebenso
wirkungsvoll
sind
wie
Vor-Ort-Kontrollen,
die
ohne
Verwendung
von
Indikatoren
erfolgen.
DGT v2019
Nevertheless,
it
is
safe
to
assume
that
the
current
control
setup
in
decentralised
management
is
approximately
correctly
balanced
to
keep
errors
within
the
Commission’s
internal
control
objective
of
no
more
than
2%
error.
Es
kann
trotzdem
mit
Gewissheit
davon
ausgegangen
werden,
dass
das
derzeitige
im
Rahmen
der
dezentralen
Mittelverwaltung
verwendete
Kontrollsystem
ausreicht,
um
gemäß
dem
Kommissionsziel
für
die
interne
Kontrolle
die
Fehlerquote
unter
2
%
zu
halten.
TildeMODEL v2018
Taking
into
account
the
elements
reported
in
2.2.3.2
above,
it
is
therefore
reasonable
to
expect
that
the
control
setup
used
for
the
pre-accession
instrument
strikes
a
correct
balance
between
costs
and
benefits
of
controls
and
should
ensure
that
the
internal
control
objective
of
less
than
2%
errors
on
overall
expenditure
can
be
consistently
met
in
the
future.
Unter
Berücksichtigung
der
Ausführungen
unter
Punkt
2.2.3.2.
lässt
sich
daher
feststellen,
dass
das
derzeitige
Kontrollsystem
im
Rahmen
des
Heranführungsinstruments
einen
angemessenen
Ausgleich
zwischen
dem
Nutzen
und
den
Kosten
der
Kontrollen
schafft
und
voraussichtlich
auch
künftig
die
Erreichung
des
für
die
interne
Kontrolle
gesetzten
Ziels
(Fehlerquote
von
weniger
als
2
%
der
Gesamtausgaben)
gewährleisten
wird.
TildeMODEL v2018
If
the
production
control
objective
is
not
complied
with
there
will
be
two
dissuasive
penalties.
Die
Erfolgskontrolle
erfolgt
konkret
durch
eine
einschneidende
Doppelsanktion,
sofern
das
Ziel
der
Produktionsregulierung
nicht
eingehalten
wird.
TildeMODEL v2018