Übersetzung für "Control linkage" in Deutsch
The
actuating
cylinder
80
is
pivotably
connected
to
the
control
linkage
66
by
means
of
a
pivot
joint.
Der
Stellzylinder
80
ist
über
eine
Gelenkverbindung
gelenkig
mit
der
Steuerkulisse
66
verbunden.
EuroPat v2
The
control
linkage
66
is
situated
in
a
non-active
position.
Die
Steuerkulisse
66
befindet
sich
in
einer
inaktiven
Position.
EuroPat v2
This
movement
is
caused
by
the
interior
actuator
system
40
by
way
of
the
control
rod
linkage
41
.
Diese
Bewegung
wird
von
der
inneren
Aktorik
40
über
das
Steuergestänge
41
bewirkt.
EuroPat v2
When
the
seat
is
adjusted
by
means
of
the
control
linkage,
this
ratio
can
also
be
maintained
in
the
intermediate
positions.
Dieses
Verhältnis
ist
beim
Verstellen
des
Sitzes
durch
das
Lenkergetriebe
auch
in
den
Zwischenstellungen
einhaltbar.
EuroPat v2
The
control
linkage
is
fastened
so
as
to
be
pivotable
on
a
stationary
component,
such
as
a
supporting
body,
of
the
discharging
device.
Die
Steuerkulisse
ist
insbesondere
schwenkbar
an
einem
stationären
Bauteil,
wie
Tragkörper,
der
Abgabeeinrichtung
befestigt.
EuroPat v2
The
discharging
device
includes
a
stationary
control
linkage
for
activating
the
releasing
bodies
or
the
associated
releasing
member.
Die
Abgabeeinrichtung
kann
eine
stationäre
Steuerkulisse
zur
Aktivierung
des
Entlassungsorgans
bzw.
des
Entlassungsgliedes
des
Entlassungsorgans
enthalten.
EuroPat v2
In
this
instance,
the
operator
may
actuate
wrapping
mechanism
12
without
regard
to
the
setting
fixed
on
latch
control
linkage
60
assuming
the
bale
in
the
chamber
is
of
sufficient
diameter
to
tension
springs
53,
91
such
that
pump
drive
37
is
actuated
and
valve
control
arm
is
biased
to
position
B
from
position
A.
Secondly,
linkage
90
permits
the
operator
to
initiate
a
second
cycle
of
the
wrapping
control
mechanism
29
to
provide
additional
wraps
of
twine
on
a
completed
bale.
In
einem
solchen
Fall
kann
die
Bedienungsperson
den
Wickelmechanismus
12
auslösen,
ohne
daß
das
Steuergestänge
60
bereits
wieder
die
erforderliche
Position
einnimmt,
allerdings
unter
der
Voraussetzung,
daß
der
Ballen
in
dem
Ballenpressraum
bereits
einen
solchen
Durchmesser
aufweist,
daß
die
Federn
53
und
die
Ventilstellhebelfeder
91
ausreichend
gespannt
wurden,
damit
der
Pumpenantrieb
37
eingerückt
werden
kann
und
damit
der
Ventilstellhebel
89
aus
der
Position
A
in
die
Position
B
verschwenkt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
reversible
stow
conveyor
track
for
conveying
unit
loads
having
a
conveyor
means
arranged
between
longitudinal
frames
and
divided
into
sections,
each
of
which
is
driven
by
at
least
one
intermediate
roller
which
is
driven
by
a
rotating
driving
means,
wherein
the
intermediate
roller
of
each
section
is
connected
by
a
control
linkage
to
a
sensor
which
can
be
actuated
by
the
unit
load
and
can
be
switched
from
a
drive
position
to
a
neutral
position.
Die
Erfindung
betrifft
eine
reversierbare
Stauförderbahn
zum
Transportieren
von
Stückgut
mit
einem
zwischen
Längsrahmen
angeordneten
Transportmittel,
das
sektionsweise
aufgeteilt
ist
und
von
dem
jede
Sektion
durch
mindestens
eine
von
einem
umlaufenden
Zugmittel
angetriebene
Zwischenrolle
angetrieben
wird,
wobei
die
Zwischenrolle
jeder
Sektion
durch
ein
Steuergestänge
mit
einem
vom
Stückgut
betätigbaren
Fühler
verbunden
und
aus
einer
Antriebs-
in
eine
Leerlaufstellung
stellbar
ist.
EuroPat v2
A
control
stick
1
is
operatively
connected
to
the
main
control
drive
4
for
the
rotor
blade
angle
adjustment,
by
means
of
a
control
linkage
2.
Dargestellt
ist
ein
Steuerknüppel
1,
der
über
ein
Steuergestänge
2
mit
dem
Hauptstellantrieb
4
für
die
Rotorblatteinstellung
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
main
disadvantage
is
seen
in
that
disturbances
in
the
signal
path
leading
to
the
servo-drive
motor
arranged
in
the
control
linkage,
are
effective
instantly
and
directly
in
an
undesirable
manner.
Diese
bestehen
vor
allem
darin,
daß
Störungen
in
dem
Signalweg,
der
dem
im
Steuergestänge
angeordneten
Stellantrieb
vorgeschaltet
ist,
sich
sofort
und
unmittelbar
auf
den
Rotor
auswirken,
wobei
der
Pilot
erst
nach
dem
Einsetzen
der
durch
die
Störung
bewirkten
unerwünschten
Bewegung
des
Hubschraubers
und
einer
entsprechenden
Reaktionszeit
die
Möglichkeit
zum
Eingreifen
hat.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
chair
development,
when
the
slope
of
the
seat
is
adjusted,
via
a
control
linkage,
a
relative
movement
becomes
possible
between
the
rear
part
of
the
seat
surface
and
the
connecting
lower
seat
backrest
part,
which
also,
in
a
comfort-reducing
way,
causes
a
friction
effect
between
the
backrest
of
the
seat
and
the
user's
back.
Durch
diese
Stuhlausbildung
wird
beim
Neigungsverstellen
des
Sitzes
über
ein
Lenkergetriebe
eine
Relativbewegung
zwischen
dem
hinteren
Sitzflächenteil
und
dem
anschließenden
unteren
Sitzlehnenteil
möglich,
was
ebenfalls
in
komfortverschlechternder
Weise
einen
Reibeeffekt
zwischen
der
Sitzlehne
und
dem
Rücken
des
Benutzers
ergibt.
EuroPat v2