Übersetzung für "Contribute capital" in Deutsch
Förderungsgesellschaft
can
contribute
to
the
capital
of
saving
banks
for
the
sole
purpose
of
developing
further
credit-granting
activities
and
can
be
granted
loans.
Sie
darf
das
Kapital
der
Sparkassen
ausschließlich
zur
Förderung
der
Kreditvergabetätigkeit
stärken
sowie
Kredite
aufnehmen.
DGT v2019
The
profit
after
tax
of
investment
will
tend
to
increase
and
will
contribute
to
a
capital
cost
reduction.
Die
Renditen
nach
Steuern
dürften
steigen,
was
wiederum
zur
Senkung
der
Kapitalkosten
beiträgt.
TildeMODEL v2018
The
project
will
contribute
to
human
capital
formation
and
economic
and
social
development
in
Andalucía.
Das
Projekt
wird
zur
Bildung
von
Humankapital
sowie
zur
wirtschaftlichen
und
sozialen
Entwicklung
in
Andalusien
beitragen.
ParaCrawl v7.1
The
Ministry
of
Culture,
did
not
contribute
to
CELF's
capital,
and
ADEF,
an
association
that
is
admittedly
financed
in
part
by
the
state,
always
acted
like
a
private
investor
in
a
market
economy.
Das
Ministerium
für
Kultur
war
nicht
am
Kapital
der
CELF
beteiligt,
und
die
ADEF
wurde
zwar
teilweise
aus
staatlichen
Mitteln
finanziert,
handelte
jedoch
wie
ein
privater
Kapitalgeber
unter
marktwirtschaftlichen
Bedingungen.
DGT v2019
In
addition,
where
access
to
capital
proves
to
be
a
significant
limitation
for
microfinance
institutions,
for
example
where
a
microfinance
institution
wants
to
develop
its
services
in
rural
areas,
the
Commission
can
fund
the
capital
needs
of
these
institutions
through
specialised
financial
institutions
such
as
the
European
Investment
Bank
(EIB),
using
credits
to
grant
loans
or
to
contribute
to
the
capital.
In
Fällen,
in
denen
sich
der
Zugang
zu
Kapital
als
großes
Hindernis
für
Mikrofinanzinstitute
erweist,
beispielsweise
wenn
ein
Mikrofinanzinstitut
seine
Dienstleistungen
in
ländlichen
Regionen
ausweiten
möchte,
kann
die
Kommission
den
Kapitalbedarf
dieser
Institute
außerdem
auch
über
spezielle
Finanzinstitute
wie
die
Europäische
Investitionsbank
(EIB)
in
Form
von
Krediten
finanzieren,
um
Darlehen
zu
gewähren
oder
sich
am
Kapital
zu
beteiligen.
Europarl v8
Furthermore,
it
follows
from
Section
3(2)
of
the
Act
on
cooperatives
that
the
members
of
a
cooperative
are
not
obliged
to
contribute
capital
to
the
cooperative
unless
the
individual
member
has
agreed
to
this
in
writing
when
subscribing
for
membership
or
in
a
separate
agreement.
Ferner
sind
die
Mitglieder
einer
Genossenschaft
nach
Artikel
3
Absatz
2
des
Genossenschaftsgesetzes
nicht
zu
einer
Kapitaleinlage
in
die
Genossenschaft
verpflichtet,
sofern
sich
das
jeweilige
Mitglied
bei
der
Aufnahme
oder
in
einer
separaten
Vereinbarung
nicht
schriftlich
dazu
bereit
erklärt
hat.
DGT v2019
In
addition,
it
follows
from
the
same
provision
that
any
duty
to
contribute
capital
must
be
limited,
either
to
a
certain
amount
or
in
some
other
way.
Außerdem
ist
nach
dieser
Bestimmung
eine
etwaige
Verpflichtung
zu
einer
Kapitaleinlage
entweder
auf
einen
bestimmten
Betrag
oder
auf
andere
Weise
zu
begrenzen.
DGT v2019
According
to
this
principle,
if
public
authorities
contribute
capital
or
contribution
in
kind
(e.g.
assets)
to
one
of
their
undertakings
on
conditions
which
would
be
acceptable
to
a
private
market
investor
no
economic
advantage
is
involved
[169].
Diesem
Grundsatz
zufolge
liegt,
wenn
öffentliche
Behörden
Kapital
oder
Sacheinlagen
(z.
B.
Vermögenswerte)
einem
ihrer
Unternehmen
zu
Bedingungen
zuführen,
die
für
einen
Kapitalgeber
des
privaten
Marktes
annehmbar
wären,
kein
wirtschaftlicher
Vorteil
vor
[169].
DGT v2019
According
to
the
Government,
a
private
investor
would,
in
the
same
situation,
have
been
prepared
to
contribute
capital
because
Teracom's
long-term
financial
forecasts
were
positive.
Laut
Regierung
wäre
ein
privater
Investor
in
der
gleichen
Lage
bereit
gewesen,
Kapital
zuzuschieben,
weil
die
langfristigen
finanziellen
Prognosen
für
Teracom
günstig
waren.
DGT v2019
Secondly,
although
the
restructuring
plan
assumes
that
investors
will
contribute
their
own
capital
to
the
yard,
it
also
recognises
the
possibility
that
Ulstein
may
need
to
obtain
financing
on
the
market.
Zweitens:
Obwohl
sich
die
Investoren
entsprechend
dem
Umstrukturierungsplan
mit
eigenem
Kapital
an
der
Werft
beteiligen,
wird
auch
die
Möglichkeit
nicht
ausgeschlossen,
dass
Ulstein
Fremdkapital
auf
dem
Markt
beschaffen
muss.
DGT v2019
Air
navigation
services
may
produce
sufficient
revenues
to
exceed
all
direct
and
indirect
operating
costs
and
to
provide
for
a
reasonable
return
on
assets
to
contribute
towards
necessary
capital
improvements.
Flugsicherungsdienste
können
Erträge
erwirtschaften,
mit
denen
eine
Überdeckung
aller
direkten
und
indirekten
Betriebskosten
erzielt
wird
und
die
eine
angemessene
Kapitalverzinsung
ergeben,
die
zu
notwendigen
Anlageinvestitionen
beitragen
kann.
TildeMODEL v2018
Under
the
scheme,
the
manager
of
the
risk
capital
funds,
who
is
chosen
by
a
call
for
tenders,
must
contribute
his
own
capital
to
the
fund.
Nach
dieser
Regelung
muss
der
per
Ausschreibung
ausgewählte
Verwalter
des
Wagniskapitalfonds
sein
eigenes
Kapital
in
die
Fonds
einbringen.
TildeMODEL v2018
And
education
has
long-term
societal
benefits:
aside
from
increased
political
engagement,
educated
children
contribute
intellectual
capital
and
pursue
entrepreneurial
opportunities
when
they
grow
up,
boosting
economic
growth.
Und
Bildung
hat
auch
langfristig
Vorteile:
abgesehen
von
einem
zunehmenden
politischen
Engagement
tragen
Menschen,
die
zur
Schule
gegangen
sind,
zum
intellektuellen
Kapital
bei
und
ergreifen
unternehmerische
Chancen,
was
die
Wirtschaft
wachsen
lässt.
News-Commentary v14
One
of
the
key
feature
of
mutuals
is
that,
in
general,
members
do
not
contribute
to
the
capital
of
the
institution
and
do
not,
in
the
ordinary
course
of
the
business,
benefit
from
direct
distribution
of
the
reserves.
Eines
der
Hauptmerkmale
von
Gegenseitigkeitsgesellschaften
besteht
darin,
dass
die
Mitglieder
im
Allgemeinen
keinen
Beitrag
zum
Kapital
des
Instituts
leisten
und
im
normalen
Geschäftsverlauf
nicht
in
den
Genuss
einer
direkten
Ausschüttung
aus
den
Rücklagen
kommen.
DGT v2019
I
believe
that
such
a
bank,
comparable
to
the
regional
banks
for
South
East
Asia
and
Africa,
should
involve
widespread
participation
by
all
those
who
wish
to
contribute
to
its
capital,
starting
with
the
24
countries
which
attended
the
Arche
Summit
on
14
July
of
this
year.
Ich
glaube
also,
daß
die
Bank,
die
mit
den
regionalen
Banken
für
Südostasien
und
für
Afrika
vergleichbar
ist,
eine
weitgehende
Beteiligung
all
derjenigen
umfassen
müßte,
die
den
Wunsch
haben
werden,
sich
an
ihrem
Kapital
zu
beteiligen,
angefangen
mit
den
24
Ländern,
die
auf
den
Aufruf
des
Pariser
Weltwirtschaftsgipfels
am
14.
Juli
d.
J.
geantwortet
haben.
EUbookshop v2
An
applicant
receiving
certain
State
benefits
(see
above)
qualifies
for
noncontributory
ABWOR
without
regard
to
income,
and
does
not
contribute
out
of
capital
if
on
income
support.
Erhält
ein
Antragsteller
gewisse
staatliche
Leistungen
(siehe
oben),
so
steht
ihm
ABWOR
ohne
Eigenbeitrag
zu,
wobei
das
Einkommen
unberücksichtigt
bleibt,
und
er
leistet
keinen
Beitrag
aus
seinem
Vermögen,
wenn
er
„income
support"
bezieht.
EUbookshop v2