Übersetzung für "Contrary position" in Deutsch

That is not a weak but, on the contrary, a strong position.
Das ist keine schwache, sondern eine starke Position.
Europarl v8
Soon after, however, a contrary position came to the fore.
Bald darauf trat jedoch eine gegenteilige Haltung in den Vordergrund.
News-Commentary v14
On the contrary, the American position is worse than that of the Palestinians.
Im Gegenteil, ist die amerikanische Position schlechter als die der Palästinenser.
ParaCrawl v7.1
A practice contrary to the position taken by the European Parliament and Unhcr.
Eine Praxis die der Position des Eruopäischen Parlamentes und der UNHCR widerspricht.
ParaCrawl v7.1
The contrary position has ample support.
Die entgegengesetzte Position hat reichlich Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
Hanjo Schmidt´s figurative pictures of human beings are seemingly taking a completely contrary position.
Eine scheinbar völlig gegenläufige Position nehmen die figurativen Menschenbilder von Hanjo Schmidt ein.
ParaCrawl v7.1
As we understand it, in Parliament she adopted a position contrary to yours.
Nach unserem Verständnis hat sie im Parlament einen Standpunkt vertreten, der Ihrem Standpunkt zuwiderläuft.
Europarl v8
By formalizing the latter, the intention is to build up a contrary position to idealistic, neo-Kantian, and metaphysics-oriented aesthetics.
Durch deren Formalisierung möchte man eine Gegenposition zur idealistischen, neukantianischen und metaphysisch orientierten Ästhetik aufbauen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the patenting of plant varieties was contrary to the position taken by several Contracting States, in particular Germany.
Außerdem widerspreche die Patentierung von Pflanzensorten dem Standpunkt verschiedener Vertragsstaaten und vor allem Deutschlands.
ParaCrawl v7.1
Quite the contrary, through its position, it is calling on the European Union, the Member States, and Baroness Ashton to support its proposals.
Ganz im Gegenteil, durch seine Position fordert es die Europäische Union, die Mitgliedstaaten und Baronin Ashton auf, seine Vorschläge zu unterstützen.
Europarl v8
Given the emphasis in current thinking with the EU on developing small and medium-sized enterprises as well as promoting improved competition, it is regrettable that the Council took a position contrary to that thinking.
Vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Haltung der EU, den Schwerpunkt auf die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen sowie auf die Förderung einer besseren Wettbewerbsfähigkeit zu legen, ist es bedauerlich, daß der Rat hier eine gegenteilige Position vertreten hat.
Europarl v8
In this respect, the Commission adopts a position contrary to the strict application of the financial perspective provided for in paragraph 10 of the Agreement, since it proposes no increase in the ceiling for appropriations for payments, on the grounds that it will be perfectly possible to face up to requirements.
Hier vertritt die Kommission eine Haltung, die in keiner Weise der strengen Anwendung der finanziellen Vorausschau gemäß Artikel 10 der Interinstitutionellen Vereinbarung entspricht, da sie keine Anhebung der Obergrenze für Zahlungsermächtigungen vorschlägt, mit der Bemerkung, daß es möglich ist, den Bedarf innerhalb der derzeitigen Obergrenze zu decken.
Europarl v8
Contrary to its position at provisional stage, one exporting producer granted IT claimed at a very late stage in the investigation that it was related to a Community importer and requested that its dumping margin be revised accordingly.
Ein ausführender Hersteller, dem eine IB gewährt worden war, änderte seinen Standpunkt im Vergleich zur vorläufigen Untersuchung und machte in einem sehr fortgeschrittenen Stadium der endgültigen Untersuchung geltend, er sei mit einem Einführer in der Gemeinschaft geschäftlich verbunden, sodass seine Dumpingspanne entsprechend berichtigt werden solle.
DGT v2019
Secondly, we need to defending the establishment of binding emission values by the year 2005, contrary to the position of the Council and of the oil industry, because this is the only way to seriously commit the industry to an environmental contract with society as a whole.
Zweitens setzen wir uns im Gegensatz zum Rat und zur Petroindustrie für die Festlegung von obligatorischen Emissionswerten bis zum Jahre 2005 ein, da dies die einzige Möglichkeit ist, die Industrie mit einem Umweltvertrag mit der gesamten Gesellschaft ernsthaft zu verpflichten.
Europarl v8
The responsibility for this situation lies, to a large extent, with the sector's associations which, contrary to the position of the European Parliament, encourage their respective governments to exclude the tourist industry from the review of the Union's treaties.
Schuld an dieser Situation tragen großenteils Verbände des Sektors, die, im Gegensatz zum Europäischen Parlament, die jeweiligen Regierungen beeinflußt haben, damit diese die Tourismusindustrie nicht in die Änderung des Unionsvertrags einschließen.
Europarl v8
If, for example, a manifestly false assertion is made in a given country, should a contrary position or correction on the part of the Commission not be communicated on the same day via national press conferences or by other means, so that such views cannot take root?
Wenn beispielsweise im Land A eine Behauptung gemacht wird, die offenkundig falsch ist, sollte dann nicht noch am selben Tag über die nationalen Pressekonferenzen oder wie auch immer die Gegenposition bzw. die Richtigstellung der Kommission verlautbart werden, damit sich solche Positionen nicht festsetzen können?
Europarl v8
I therefore voted in favour of this report as I consider that its ratio is contrary to the position defended by the Democratic and Social Centre/People's Party (CDS-PP) for Lisbon which involves the 'Portela +1' option.
Daher habe ich für diesen Bericht gestimmt, denn ich bin der Ansicht, dass er im Kern der Position entgegensteht, die die Partei Demokratisches und Soziales Zentrum - Volkspartei (CDS-PP) in Bezug auf Lissabon vertritt und bei der es um die Option "Portela +1" geht.
Europarl v8
Since, for Barrick Gold, the best way for it to conduct a public debate is to ruin anyone who dares to support a contrary position?
Denn für Barrick Gold ist die beste Art eine öffentliche Debatte zu führen, jeden in den Ruin zu treiben, der es wagt, eine der ihren entgegengesetzte Meinung zu vertreten.
WMT-News v2019

Ähnliche Begriffe

is in a position to contrary position on the contrary to contrary
positives on the contrary posit at the same position
at this position very positive