Übersetzung für "Contractually liable" in Deutsch

As far as third party asserts legitimate claims against the AG based on the infringement of property rights through a consignment rendered by miray and utilized contractually, miray is liable against the AG within the respite constituted in 9.4 as follows:
Sofern ein Dritter wegen der Verletzung von Schutzrechten durch eine von miray erbrachte, vertragsgemäß genutzte Lieferung gegen den AG berechtigte Ansprüche erhebt, haftet miray gegenüber dem AG innerhalb der in 9.4 bestimmten Frist wie folgt:
ParaCrawl v7.1

The supplier, after advising the customer beyond his contractual obligation, is liable to warrant the functionality and suitability of the supplied goods only after expressed prior assurance.
Wenn der Lieferant den Kunden außerhalb seiner Vertragsleistung beraten hat, haftet er für die Funktionsfähigkeit und die Eignung des Liefergegenstandes nur bei ausdrücklicher vorheriger Zusicherung.
ParaCrawl v7.1

If the third party is not in a position to refund to BUTSCH the court and other costs of a litigation, then according to Section 771 of the ZPO (German Code of Civil procedure) the contractual partner is liable towards BUTSCH for the losses endured.
Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, BUTSCH die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage nach § 771 ZPO zu erstatten, haftet der Vertragspartner BUTSCH für den entstandenen Ausfall.
ParaCrawl v7.1