Übersetzung für "Contractual design" in Deutsch
Finally,
there
will
be
an
exchange
of
experiences
with
contractual
design.
Abschließend
folgt
ein
Erfahrungsaustausch
zur
vertragsrechtlichen
Gestaltung.
ParaCrawl v7.1
Regression
analysis
would
be
meaningless
here,
because
the
mutual
funds
were
by
contractual
design
homogenous
with
respect
to
the
variables
employed
in
the
regression
analysis
for
bank
bonds.
Eine
Regressionsanalyse
wäre
sinnlos,
weil
Investmentfonds
aufgrund
ihrer
vertraglichen
Gestaltung
—
anders
als
die
bei
der
Regressionsanalyse
von
Bankanleihen
zugrunde
gelegten
Variablen
—
homogen
sind.
DGT v2019
At
this
point,
competition
law
comes
into
play,
which
sometimes
severely
restricts
contractual
freedom
of
design
.
An
diesem
Punkt
kommt
das
Wettbewerbsrecht
ins
Spiel,
welches
die
vertragliche
Gestaltungsfreiheit
zum
Teil
empfindlich
einschränkt.
ParaCrawl v7.1
In
tier
2,
our
coaches
will
discuss
contractual
design
topics
with
you
to
facilitate
your
everyday
work.
Im
Verlauf
von
"Tier
2"
besprechen
unsere
Coaches
die
vertragliche
Gestaltung
mit
Ihnen,
um
Ihren
Arbeitsalltag
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
coalition
of
business
associations
[3]
has
submitted
a
set
of
alternative
standard
contractual
clauses
designed
to
provide
a
level
of
data
protection
equivalent
to
that
provided
for
by
the
set
of
standard
contractual
clauses
laid
down
in
Decision
2001/497/EC
while
making
use
of
different
mechanisms.
Darüber
hinaus
haben
mehrere
Wirtschaftsverbände
[3]
gemeinsam
alternative
Standardvertragsklauseln
entworfen,
die
ein
Datenschutzniveau
gewährleisten
sollen,
das
dem
Niveau
der
Standardvertragsklauseln
in
der
Entscheidung
2001/497/EG
vergleichbar
ist,
auch
wenn
dabei
andere
Instrumente
eingesetzt
werden.
DGT v2019
In
any
case,
as
called
for
in
the
report,
what
is
required
is
a
relevant
contractual
regulation
designed
to
provide
a
firm
basis
for
a
form
of
individual
responsibility
which
is
legally
enforceable
in
serious
cases.
Wie
es
der
Bericht
verlangt,
bedarf
es
jedenfalls
einer
diesbezüglichen
vertraglichen
Regelung
im
Sinne
der
Verankerung
einer
im
Ernstfall
rechtlich
durchsetzbaren
Einzelverantwortung.
Europarl v8
The
1980
Rome
Convention
on
the
law
applicable
to
contractual
obligations
is
designed
to
reduce
this
risk.
Ziel
des
Übereinkommens
von
Rom
(1980)
über
das
auf
vertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht
ist
es,
dieses
Risiko
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Innovative
instruments
include
contractual
agreements
designed
to
facilitate
access
to
new
medicines
under
specific
conditions
agreed
with
individual
pharmaceutical
companies
(managed
entry
agreements)
and
tendering
procedures
used
by
the
social
security
institutions
to
determine
the
prices
and
reimbursement
conditions
of
specific
categories
of
medicinal
products.
Zu
den
innovativen
Instrumenten
zählen
vertragliche
Vereinbarungen,
die
den
Zugang
zu
neuen
Arzneimitteln
unter
bestimmten,
mit
einzelnen
Pharmaunternehmen
vereinbarten
Bedingungen
erleichtern
sollen
(kontrollierte
Zugangsvereinbarungen)
sowie
Ausschreibungsverfahren,
mit
deren
Hilfe
Sozialversicherungseinrichtungen
die
Preise
und
Kostenerstattungsbedingungen
für
bestimmte
Kategorien
von
Arzneimitteln
festlegen.
TildeMODEL v2018
Legal
questions
often
arise
as
part
of
the
planning
process,
whether
in
the
context
of
procurement,
completing
various
procedures
or
designing
contractual
relationships.
In
Planungsprozessen
tauchen
oft
auch
juristische
Fragen
auf,
sei
es
im
Rahmen
von
Beschaffungen,
bei
der
Abwicklung
verschiedenster
Verfahren
oder
in
der
Gestaltung
von
Vertragsbeziehungen.
ParaCrawl v7.1
Upon
your
request
and
subject
to
your
entry
into
Joomag's
Data
Processing
Addendum
("DPA")
we
will
further
ensure
that
the
transfer
is
subject
to
the
standard
contractual
clauses
designed
to
facilitate
transfers
of
Personal
Data
from
the
EEA
to
all
third
countries
that
have
been
adopted
by
the
European
Commission
(known
as
the,
"Model
Clauses"),
which
have
been
incorporated
into
the
DPA.
Auf
Ihr
Ersuchen
hin
und
vorbehaltlich
Ihres
Beitritts
zum
Vertragszusatz
über
die
Datenverarbeitung
("DPA")
von
Joomag
werden
wir
ferner
sicherstellen,
dass
die
Übermittlung
unter
Beachtung
der
von
der
Europäischen
Kommission
genehmigten
Standardvertragsklauseln
(auch
bekannt
als
die
"Modellklauseln")
erfolgt,
die
die
Übermittlung
von
personenbezogenen
Daten
vom
EWR
an
Drittländer
regeln
und
in
den
DPA
aufgenommen
sind.
ParaCrawl v7.1
Upon
Your
request
and
subject
to
Your
entry
into
Zendesk’s
DPA,
We
will
further
ensure
that
the
transfer
is
subject
to
the
standard
contractual
clauses
designed
to
facilitate
transfers
of
Personal
Data
from
the
EEA
to
all
third
countries
that
have
been
adopted
by
the
European
Commission,
which
have
been
incorporated
into
the
DPA.
Auf
Ihren
Antrag
hin
und
mit
Ihrer
Zustimmung
zur
Zendesk
DPA,
versichern
wir
ferner,
dass
diese
Übermittlung
den
Standardvertragsklauseln
unterliegt,
welche
die
Übermittlung
personenbezogener
Daten
aus
dem
EWR
in
Drittländer
vereinfachen
sollen
und
von
der
Europäischen
Kommission
übernommen
und
in
die
DPA
eingearbeitet
wurden.
ParaCrawl v7.1
Upon
Your
request
and
subject
to
Your
entry
into
Zendesk’s
DPA
We
will
further
ensure
that
the
transfer
is
subject
to
the
standard
contractual
clauses
designed
to
facilitate
transfers
of
Personal
Data
from
the
EEA
to
all
third
countries
that
have
been
adopted
by
the
European
Commission
(known
as
the,
“Model
Clauses”),
which
have
been
incorporated
into
the
DPA.
Auf
Ihren
Antrag
hin
und
mit
Ihrer
Zustimmung
zur
Zendesk
Datenbearbeitungsvereinbarung
(„DPA,
versichern
wir
ferner,
dass
diese
Übermittlung
den
Standardvertragsklauseln
unterliegt,
welche
die
Übermittlung
personenbezogener
Daten
aus
dem
EWR
in
Drittländer
vereinfachen
sollen
und
von
der
Europäischen
Kommission
(bekannt
als
„Modellklauseln“)
übernommen
und
in
das
DPA
eingearbeitet
wurden.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
confirmed
that
legal
uncertainty,
linked
to
the
difficulty
of
identifying
a
priori
the
distribution
of
the
risks
of
exploitation
between
the
partners,
arises
frequently
when
awarding
certain
purely
contractual
PPPs,
the
Commission
might
consider
making
the
award
of
all
contractual
PPPs,
whether
designated
as
public
contracts
or
concessions,
subject
to
identical
award
rules.
Sollte
sich
bestätigen,
dass
bei
der
Vergabe
bestimmter
ÖPP-Vorhaben
auf
Vertragsbasis
häufig
Rechtsunsicherheit
herrscht,
weil
es
schwierig
ist,
von
vornherein
über
die
Teilung
der
Nutzungsrisiken
zwischen
den
Partnern
zu
befinden,
könnte
die
Kommission
in
Erwägung
ziehen,
die
Vergabe
aller
ÖPP-Vorhaben
auf
Vertragsbasis
ein
und
demselben
Vergabesystem
zu
unterwerfen,
ob
die
Vorhaben
nun
als
öffentliche
Aufträge
oder
als
Konzessionen
eingestuft
werden.
ParaCrawl v7.1