Übersetzung für "Contracting services" in Deutsch
For
all
services
contracting
authorities
must
define
technical
specifications
consistent
with
European
standards.
Für
Dienstleistungen
müssen
die
Vergabebehörden
technische
Spezifikationen
festlegen,
die
europäischen
Normen
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
contracting
of
services
happens
exclusively
during
the
strictly
necessary
period.
Die
Erbringung
von
Dienstleistungen
erfolgt
nur
in
dem
unbedingt
erforderlichen
Zeitraum.
CCAligned v1
Contracting
Entities:The
Services
are
offered
to
you
by
one
of
these
McAfee
legal
entities:
Auftraggeber:
Die
Dienste
werden
Ihnen
von
einem
der
folgenden
McAfee
Rechtsträger
angeboten:
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
office
is
responsible
for
tendering
and
contracting
external
scientific
services.
Darüber
hinaus
ist
die
Geschäftsstelle
für
die
Ausschreibung
und
Vergabe
externer
wissenschaftlicher
Dienstleistungen
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
civil
liability
in
accordance
with
the
legal
requirements
of
the
Member
States,
each
infrastructure
manager
and
railway
undertaking
shall
be
made
responsible
for
its
part
of
the
system
and
its
safe
operation,
including
supply
of
material
and
contracting
of
services,
vis-à-vis
users,
customers,
the
workers
concerned
and
third
parties.
Unbeschadet
einer
zivilrechtlichen
Haftung
nach
den
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
haftet
jeder
Fahrwegbetreiber
und
jedes
Eisenbahnunternehmen
für
den
ihn
betreffenden
Systembereich
und
dessen
sicheren
Betrieb,
einschließlich
der
Materialbeschaffung
und
der
Vergabe
von
Dienstleistungsaufträgen,
gegenüber
Benutzern,
Kunden,
den
betroffenen
Arbeitnehmern
und
Dritten.
DGT v2019
These
included
purchasing
equipment
and
goods,
hiring
consultants,
contracting
for
services
and
works,
and
administering
training.
Dazu
gehörten
die
Beschaffung
von
Ausrüstungsgegenständen
und
Gütern,
die
Einstellung
von
Beratern,
die
Vergabe
von
Aufträgen
für
Dienst-
und
Werkleistungen
und
die
Abwicklung
von
Fortbildungsmaßnahmen.
MultiUN v1
Such
early
application
of
this
Regulation
with
respect
to
providers
of
data
services
also
relieves
aircraft
operators
from
their
oversight
responsibilities
when
contracting
the
services
of
data
providers,
once
the
provider
is
certified
for
aeronautical
databases.
Eine
derart
frühzeitige
Anwendung
dieser
Verordnung
in
Bezug
auf
Anbieter
von
Datendiensten
entlastet
auch
die
Luftfahrtunternehmen
von
ihren
Aufsichtspflichten
bei
der
Vergabe
von
Dienstleistungsaufträgen
an
Datenanbieter,
sofern
dieser
Anbieter
für
Luftfahrtdatenbanken
zertifiziert
ist.
DGT v2019
Such
early
application
of
this
Regulation
with
respect
to
data
services
providers
would
also
relieve
aircraft
operators
from
their
oversight
responsibilities
when
contracting
the
services
of
those
providers,
once
the
provider
is
certified
for
aeronautical
databases.
Eine
derart
frühzeitige
Anwendung
dieser
Verordnung
in
Bezug
auf
Anbieter
von
Datendiensten
würde
auch
die
Luftfahrzeugbetreiber
von
ihren
Aufsichtspflichten
bei
der
Vergabe
von
Dienstleistungsaufträgen
an
diese
Anbieter
entlasten,
sofern
dieser
Anbieter
für
Luftfahrtdatenbanken
zertifiziert
ist.
DGT v2019
This
should
not
preclude
service
providers
and
the
Board
from
contracting
necessary
services
from
other
third
parties
for
execution
purposes.
Dies
sollte
Dienstleistungsanbieter
und
den
Ausschuss
nicht
daran
hindern,
Dritte
vertraglich
mit
der
Erbringung
von
für
die
Ausführung
notwendigen
Dienstleistungen
zu
beauftragen.
DGT v2019
He
regretted
that
the
Opinion
was
opposed
to
the
contracting-out
of
services
when
such
decisions
were
commercially
justified.
Er
bedauerte
die
ablehnende
Haltung
der
Stellungnahme
gegenüber
der
Fremdbeschaffung
von
Dienstleistungen
auch
in
den
Fällen,
in
denen
entsprechende
Entscheidungen
unternehmerisch
gerechtfertigt
seien.
TildeMODEL v2018
Where
the
dynamic
purchasing
system
has
been
divided
into
categories
of
works,
products
or
services,
contracting
entities
shall
invite
all
participants
having
been
admitted
to
the
category
corresponding
to
the
specific
procurement
concerned
to
submit
a
tender.
Wurde
das
dynamische
Beschaffungssystem
in
Kategorien
von
Bauleistungen,
Waren
oder
Dienstleistungen
untergliedert,
so
fordern
die
Auftraggeber
alle
Teilnehmer,
die
für
die
dem
betreffenden
konkreten
Auftrag
entsprechende
Kategorie
zugelassen
wurden,
auf,
ein
Angebot
zu
unterbreiten.
DGT v2019