Übersetzung für "Contract supplement" in Deutsch
The
conclusion
of
a
public
liability
insurance
contract
to
supplement
the
third
party
liability
insurance
should
also
be
considered.
Auch
der
Abschluss
einer
Haftpflichtversicherung
als
Ergänzung
zur
Be-triebshaftpflicht
sollte
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
components
financed
by
the
EIB
under
this
first
contract
will
supplement
the
priority
rehabilitation
and
reconstruction
works
in
the
regions
devastated
by
the
earthquake.
Im
Rahmen
dieses
ersten
Vertrags
beteiligt
sich
die
EIB
an
der
Finanzierung
vorrangiger
Instandsetzungs-
und
Wiederaufbauarbeiten
in
den
vom
Erdbeben
betroffenen
Gebieten.
TildeMODEL v2018
Our
strengths
in
these
areas
are
consulting,
project
management
and
controlling,
planning
and
supervision
of
remediation
and
construction
measures,
expert
opinions,
training,
contract
and
supplement
management.
Schwerpunkte
unserer
Tätigkeiten
sind
die
Beratung,
Projektsteuerung,
Planung
und
Überwachung
von
Baumaßnahmen,
die
Erarbeitung
von
Sondergutachten,
die
Durchführung
von
Schulungen
sowie
das
Vertrags-
und
Nachtragsmanagement.
CCAligned v1
The
document
links
of
the
underlying
maintenance
agreement
and
sequential
contract
are
supplemented
accordingly.
Die
Belegverknüpfungen
des
zu
Grunde
liegenden
Wartungsvertrags
und
des
Folgevertrags
werden
entsprechend
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
Contract
changes
and
supplements
as
well
as
supplements
and
contractual
drafting
declarations
must
be
in
writing.
Vertragsänderungen
und
–ergänzungen
sowie
Nachträge
und
vertragliche
Gestaltungserklärungen
bedürfen
der
Schriftform.
ParaCrawl v7.1
Initially,
the
hitherto
conventional
short—
and
medium-term
contracts
were
supplemented
by
the
anticipatory
financing
of
new
production
oapaoities.
Zunächst
sind
die
früher
üblichen
kurz-
bzw.
mittel
fristigen
Verträge
durch
Vorfinanzierung
neuer
Förderkapazitäten
ergänzt
worden.
EUbookshop v2
The
supplier
can
only
refer
to
contract
alterations,
supplements
or
subsidiary
agreements
with
immediate
written
confirmation.
Auf
Vertragsänderungen,
Ergänzungen
oder
Nebenabreden
kann
sich
der
Lieferant
nur
bei
unverzüglicher
schriftlicher
Bestätigung
berufen.
ParaCrawl v7.1
They
serve
as
an
integral
component
of
the
respective
customer
contracts
and
supplement
the
agreements
contained
therein.
Sie
gelten
als
integrierter
Bestandteil
der
jeweiligen
Kundenverträge
und
ergänzen
die
dort
getroffenen
Vereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
Contributions
by
the
22
regions
under
the
State-Region
Planning
Contracts
(CPER)
supplement
funding
provided
by
the
State.
Die
staatliche
Finanzierung
wird
durch
Beiträge
der
22
Regionen
entsprechend
den
staatlich-regionalen
Planungsverträgen
(CPER)
ergänzt.
TildeMODEL v2018
The
directives
laying
down
the
procedural
arrangements
for
awarding
public
procurement
contracts
are
supplemented
by
two
other
texts
governing
the
remedies
which
must
be
available
to
parties
who
regard
themselves
as
aggrieved
parties.
Die
Richtlinien
zur
Festsetzung
der
Verfahrens-
und
Vergabemodalitäten
bei
öffentlichen
Aufträgen
werden
durch
zwei
weitere
Texte
über
Rechtsmittel
ergänzt,
die
den
Parteien
zur
Verfügung
gestellt
werden
sollen,
die
sich
möglicherweise
geschädigt
fühlen.
TildeMODEL v2018
France
has
opted
for
a
contract-based
approach,
supplemented
by
regulatory
measures
under
existing
protection
and
management
regimes.
Frankreich
hat
sich
für
einen
vertragsbasierten
Ansatz
entschieden,
der
durch
Regulierungsmaßnahmen
entsprechend
den
bestehenden
Schutz-
und
Bewirtschaftungssystemen
ergänzt
wird.
TildeMODEL v2018
The
tax
in
question
is
normally
imposed
on
supplementary
health
insurance
contracts,
which
supplement
the
basic
health
cover
provided
by
the
social
security
system.
Die
fragliche
Steuer
wird
normalerweise
auf
Zusatzkrankenversicherungsverträge
erhoben,
die
die
Grundversorgung
im
Rahmen
der
sozialen
Sicherheit
ergänzen.
TildeMODEL v2018
The
present
contract
shall
be
supplemented
according
to
its
aim
and
purpose,
if
there
shall
be
omissions.
Der
vorliegende
Vertrag
ist
entsprechend
seinem
Sinn
und
Zweck
zu
ergänzen,
wenn
sich
Lücken
ergeben
sollten.
CCAligned v1
Special
services
can
be
provided,
in
accordance
with
Article
20(2)
of
the
Law
of
15
December
2000
on
postal
services
and
postal
financial
services,
on
the
basis
of
specific
contracts
which
supplement
or
amend
the
General
Terms
and
Conditions.
Besondere
Dienste
können
gemäß
Artikel
20
(2)
des
Gesetzes
vom
15.
Dezember
2000
über
die
Postdienstleistungen
und
die
Postfinanzdienstleistungen
auf
Grundlage
von
Sonderverträgen
zur
Ergänzung
oder
Abänderung
der
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
erbracht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
and
in
the
event
that
this
contract
should
contain
loopholes
in
need
of
regulation,
the
contracting
parties
shall
supplement
the
contract
in
such
a
way
that
the
economic
purpose
which
forms
the
basis
of
this
contract
is
achieved
as
closely
as
possible.
In
diesem
Fall
und
im
Falle
regelungsbedürftiger
Lücken
dieses
Vertrages
werden
die
Vertragspartner
den
Vertrag
dergestalt
ergänzen,
daß
der
diesem
Vertrag
zugrunde
liegende
wirtschaftliche
Zweck
möglichst
weitgehend
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
These
common
contract
terms
have
authority
over
any
Supplement
Contracts
unless
the
written
agreement
of
the
Contracting
Parties
requires
otherwise.
Die
gegenwärtigen
Allgemeinen
Vertragsbedingungen
sind
in
jedem
einzelnen
Dienstleistungsvertrag
richtungsgebend,
außer
der
schrifliche
Vertrag
der
beiden
Vertragspartner
es
anders
bestimmt.
ParaCrawl v7.1