Übersetzung für "Contract revision" in Deutsch
The
usual
steps
that
we
follow
within
the
revision
contracts
are:
Die
üblichen
Schritte,
die
wir
im
Rahmen
der
Revision
Verträge
folgen,
sind:
CCAligned v1
All
existing
quotations
and
contracts
are
currently
revised
and
will
be
switched
to
EURO
in
accordance
with
the
respective
customers.
Alle
bestehenden
Angebote
und
Verträge
werden
derzeit
überarbeitet
und
in
enger
Absprache
mit
unseren
Kunden
umgestellt.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
whole
series
of
fragmented
initiatives,
including
your
work
on
consumer
contracts,
and
other
revisions.
Wir
haben
eine
ganze
Reihe
zersplitterter
Initiativen,
einschließlich
Ihrer
Arbeit
über
die
Verbraucherverträge
und
andere
Änderungen.
Europarl v8
At
the
request
of
not
less
than
one
third
of
the
Contracting
States
to
this
Convention,
the
depositary
shall
convene
a
conference
of
the
Contracting
States
for
revising
or
amending
it.
Der
Depositar
hat
eine
Konferenz
der
Vertragsstaaten
zur
Revision
oder
Änderung
des
Übereinkommens
einzuberufen,
wenn
mindestens
ein
Drittel
der
Vertragsstaaten
dies
verlangt.
DGT v2019
At
the
request
of
not
less
than
one
third
of
the
Contracting
States
to
this
Convention,
the
Secretary-General
of
the
United
Nations
shall
convene
a
conference
of
the
Contracting
States
for
revising
or
amending
it.
Der
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen
hat
eine
Konferenz
der
Vertragsstaaten
zur
Revision
oder
Änderung
dieses
Übereinkommens
einzuberufen,
wenn
mindestens
ein
Drittel
der
Vertragsstaaten
des
Übereinkommens
dies
verlangt.
MultiUN v1
The
authorisation
shall
be
reconsidered
and
the
contract
revised
or
terminated,
as
appropriate,
following
any
revision
of
the
eco-label
criteria
applicable
to
a
given
product.
Die
Genehmigung
wird
nach
jeder
Änderung
der
Vergabekriterien
für
ein
bestimmtes
Produkt
überprüft
und
der
Vertrag
gegebenenfalls
geändert
oder
gekündigt.
JRC-Acquis v3.0
Option
2:
A
mixed
approach
combining
the
adoption
of
a
framework
instrument
addressing
horizontal
issues
that
are
of
relevance
for
all
consumer
contracts
with
revisions
of
existing
sectoral
directives
whenever
necessary.
Option
2:
Gemischter
Ansatz
durch
Kombination
eines
Rahmeninstruments
für
alle
Verbraucherverträge
betreffenden
Querschnittsthemen
mit
einer
Überprüfung
der
Richtlinien
für
einzelne
Bereiche,
wo
dies
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
At
the
request
of
not
less
than
one
third
of
the
Contracting
States
to
this
Convention,
the
depositary
shall
convene
a
conference
of
the
Contracting
States
to
revise
or
amend
it.
Wenn
mindestens
ein
Drittel
der
Vertragsstaaten
dieses
Übereinkommens
dies
verlangt,
hat
der
Verwahrer
eine
Konferenz
der
Vertragsstaaten
zur
Revision
oder
Änderung
des
Übereinkommens
einzuberufen.
MultiUN v1
But
if
the
world
evolves
in
a
markedly
unanticipated
direction,
people’s
existing
plans,
relations,
and
contracts
require
revision.
Entwickelt
sich
die
Welt
allerdings
in
eine
grundlegend
unerwartete
Richtung,
bedürfen
die
bestehenden
Pläne,
Beziehungen
und
Verträge
der
Menschen
einer
Überarbeitung.
News-Commentary v14
These
included
not
only
new
legislation
in
connection
with
the
upcoming
total
revision
of
the
Federal
Act
on
Insurance
Contracts
(FAIC),
the
revision
of
the
Federal
Act
on
Accident
Insurance
(UVG)
and
the
Federal
Health
Insurance
Supervision
Act
(KVAG),
but
also
the
future
of
Pillar-2
pension
insurance
and
the
development
of
sustainable
pension
models,
questions
of
supervisory
law
at
national
and
EU
level
as
well
as
the
problems
posed
by
the
impending
expansion
of
state
insurance
monopolies.
Im
Vordergrund
standen
nebst
gesetzgeberischen
Neuerungen
in
Zusammenhang
mit
der
anstehenden
Totalrevision
des
Versicherungsvertragsgesetzes
VVG,
der
Revision
des
Unfallversicherungsgesetzes
UVG
und
dem
Krankenversicherungs-Aufsichtsgesetz
KVAG
auch
die
Zukunft
der
zweiten
Säule
und
die
Entwicklung
nachhaltiger
Vorsorgemodelle,
aufsichtsrechtliche
Fragen
auf
schweizerischer
und
europäischer
Ebene
sowie
die
Problematik
um
den
drohenden
Ausbau
staatlicher
Monopole.
ParaCrawl v7.1
We
assist
in
the
structuring
and
drafting
of
contracts,
the
revision
of
business
plans
and
help
in
the
search
for
creative
solutions.
Wir
helfen
bei
der
Strukturierung
und
Formulierung
von
Verträgen,
bei
der
Überarbeitung
von
Businessplänen
und
helfen
bei
der
Suche
nach
kreativen
Lösungen.
CCAligned v1
At
the
end
of
October
2010,
the
collective
bargaining
committee
of
the
Federal
Ministry
of
Labor
and
Social
Affairs
postponed
the
decision
on
the
request
filed
by
the
BDWS
and
ver.di
to
declare
general
validity
by
statutory
ordinance
by
the
German
Federal
Government,
to
the
year
2011,
whereupon
ver.di
and
the
BDWS
signed
a
new
revised
contract
in
Berlin
on
11
February
2011.
Ende
Oktober
2010
vertagte
der
Tarifausschuss
beim
Bundesministerium
für
Arbeit
und
Soziales
die
Entscheidung
über
den
Antrag
von
BDWS
und
ver.di,
die
Allgemeinverbindlichkeit
per
Rechtsverordnung
durch
die
Bundesregierung
zu
erklären,
ins
Jahr
2011,
worauf
ver.di
und
der
BDWS
einen
überarbeiteten
neuen
Vertrag
am
11.
Februar
2011
in
Berlin
unterzeichneten.
ParaCrawl v7.1
Pachl
concluded
her
statement
by
voicing
her
support
for
model
contracts
and
a
revision
of
the
Consumer
Rights
Directive
as
soon
as
first
experiences
with
this
new
Directive
had
been
made.
Pachl
sprach
sich
am
Ende
ihrer
Ausführungen
für
Musterverträge
und
eine
Revision
der
Verbraucherrechte-Richtlinie
aus
sobald
erste
Erfahrungen
mit
dieser
neuen
Richtlinie
gesammelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
technical
character
as
a
legal
requirement
of
invention
was
expressly
confirmed
by
the
Conference
of
the
Contracting
States
to
Revise
the
European
Patent
Convention
of
20
to
29
November
2000.
Der
technische
Charakter
als
gesetzliche
Voraussetzung
für
eine
Erfindung
wurde
auf
der
Konferenz
der
Vertragsstaaten
zur
Revision
des
Europäischen
Übereinkommens
vom
20.
bis
zum
29.
November
2000
ausdrücklich
bekräftigt.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
does
intend,
however,
to
comply
with
the
recommendation
when
making
new
contracts
and
renewing
existing
contracts
of
Executive
Committee
members
and
consequently
the
revised
contracts
with
Executive
Committee
members
effective
January
1,
2014
will
comply
with
this
recommendation.
Der
Aufsichtsrat
wird
jedoch
der
Empfehlung
beim
Abschluss
neuer
und
der
Verlängerung
bestehender
Vorstandsverträge
folgen
und
die
zum
1.
Januar
2014
in
Kraft
tretenden
überarbeiteten
Vorstandsverträge
werden
diese
Empfehlung
einhalten.
ParaCrawl v7.1