Übersetzung für "Contract of loan" in Deutsch
The
financing
contract
of
the
EIB
loan
for
the
Gazela
Bridge
Rehabilitation
Project
was
signed
in
July
2007.
Der
Finanzierungsvertrag
für
das
Darlehen
der
EIB
zugunsten
des
Projekts
zur
Instandsetzung
der
Gazela-Brücke
wurde
im
Juli
2007
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
Commission
considers
that
Recital
13
and
Article
18(d)
cannot
be
interpreted
as
excluding,
among
other
things,
public
contracts
concerning
loans
of
contracting
authorities,
in
particular
local
authorities
with
the
exception
of
loans
for
"the
issue,
sale,
purchase
or
transfer
of
securities
or
other
financial
instruments".
Die
Kommission
ist
daher
der
Ansicht,
dass
Erwägungsgrund
13
und
Artikel
18
Buchstabe
d
nicht
so
interpretiert
werden
dürfen,
als
bewirkten
sie
unter
anderem
die
Ausklammerung
von
öffentlichen
Aufträgen,
die
Darlehen
von
öffentlichen
Auftraggebern
-
insbesondere
von
lokalen
Behörden
-
betreffen,
mit
Ausnahme
von
Darlehen
für
„die
Ausgabe,
den
Ankauf,
den
Verkauf
oder
die
Übertragung
von
Wertpapieren
oder
anderen
Finanzinstrumenten“.
TildeMODEL v2018
To
finance
the
silent
participation,
the
Zweckverband
has
contracted
a
loan
of
EUR
300
million
for
the
first
tranche.
Zur
Finanzierung
der
Stillen
Einlage
hat
der
Zweckverband
für
die
erste
Tranche
ein
Darlehen
von
300
Mio.
EUR
aufgenommen.
DGT v2019
Since
its
inception,
the
ECSC
has
contracted
a
series
of
loans
both
on
the
international
market
and
on
a
number
of
national
markets,
notably
those
of
the
member
countries
of
the
Community,
the
USA,
Switzerland
and
Canada.
Seit
Beginn
ihrer
Tätigkeit
hat
sie
zahlreiche
Anleihen
sowohl
auf
dem
internationalen
Markt
als
auch
auf
den
Kapitalmärkten
der
Gemeinschaft,
der
UÇA,
der
Schweiz
und
Kanadas
aufgenommen.
men.
EUbookshop v2
On
October
9th,
a
resolution
by
the
European
Parliament
called
upon
the
EEC
Commission,
among
other
things,
to
proceed
as
soon
as
possible
with
the
requisite
activities
to
propose
the
contracting
of
a
loan
by
the
EIB
and
the
New
Community
Instrument
with
subsidized
interest.
Am
9.
Oktober
1986
hat
das
Europäische
Parlament
mit
einer
Entschließung
die
EG-Kommission
aufgefordert,
unter
anderem
so
schnell
wie
möglich
die
un
erläßlichen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
Aufnahme
einer
Anleihe
durch
die
EIB
und
das
Neue
Ge
meinschaftsinstrument
mit
Zinszuschüssen
vorzuschlagen.
EUbookshop v2
In
March
1994,
the
Council
approved
a
decision
authorising
the
Commission
to
contract
Euratom
loans
of
up
to
EUR
1
100
million
in
order
to
contribute
to
the
financing
required
for
improving
the
degree
of
efficiency
and
safety
of
nuclear
power
stations
in
certain
non-member
countries.
Der
Rat
hat
im
März
1994
einen
Beschluß
gefaßt,
der
die
Kommission
bevollmächtigt,
Verträge
über
Euratom-Darlehen
in
Höhe
von
bis
zu
1,1
Mrd.
Euro
als
Hilfe
für
die
Finanzierung
der
Aktivitäten
zur
Erhöhung
der
Wirksamkeit
und
Sicherheit
der
Atomkraftwerke
einiger
Drittstaaten
zu
schließen.
Europarl v8
The
country
already
contracted
loans
of
USD
14
bn
in
the
last
nine
years,
mainly
funding
infrastructure
projects
in
the
railway
system.
In
den
Jahren
zuvor
schloss
das
Land
bereits
Kredite
in
einer
Gesamthöhe
von
USD
14
Milliarden
ab,
hauptsächlich
für
Investitionen
in
den
Schienenverkehr.
ParaCrawl v7.1
The
contracting
of
loans
as
well
as
granting
guarantees
and
financial
sureties
by
the
State
shall
be
done
in
accordance
with
principles
and
by
procedures
specified
by
statute.
Die
Aufnahme
von
Darlehen
und
die
Gewährung
von
Garantien
und
Finanzbürgschaften
durch
den
Staat
erfolgt
gemäß
den
Grundsätzen
und
der
Verfahrensweise,
die
im
Gesetz
geregelt
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
that,
through
the
agency
of
M.
Pouyer
Quertier,
his
finance
minister,
Thiers
had
contracted
a
loan
of
two
milliards,
to
be
paid
down
at
once.
Es
ist
bekannt,
daß
durch
seinen
Finanzminister,
Herrn
Pouyer-Quertier,
Thiers
ein
Anlehen
von
zwei
Milliarden
beantragt
hatte,
sofort
zahlbar.
ParaCrawl v7.1
Received
loan
allows
you
to
distribute
funds
in
such
a
way
that
they
under
contracts
of
loans
are
transferred
from
one
organization
to
another.
Mit
dem
aufgenommenen
Darlehen
können
Sie
die
Mittel
so
verteilen,
dass
sie
im
Rahmen
von
Kreditverträgen
von
einer
Organisation
zur
anderen
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
that,
through
the
agency
of
M.
Pouyer-Quertier,
his
finance
ministers,
Thiers
had
contracted
a
loan
of
two
milliards.
Es
ist
bekannt,
daß
durch
seinen
Finanzminister,
Herrn
Pouyer-Quertier,
Thiers
ein
Anlehen
von
zwei
Milliarden
beantragt
hatte,
sofort
zahlbar.
ParaCrawl v7.1