Übersetzung für "Contract of agency" in Deutsch
The
rate
of
contribution
shall
be
reviewed
and
adapted
as
necessary
by
the
Council
after
a
period
of
6
years
in
the
light
of
the
unemployment
risk
of
the
contract
staff
of
the
Agency.
Die
Höhe
dieses
Beitrags
wird
von
der
Agentur
nach
sechs
Jahren
auf
der
Grundlage
des
Wagnisses
im
Bereich
der
Arbeitslosigkeit
von
Vertragsbediensteten
der
Agentur
überprüft
und
gegebenenfalls
angepasst.
DGT v2019
Many
of
the
journalists
were
contract
employees
of
the
Agency,
Bush
said
at
one
point,
and
the
CIA
was
no
less
obligated
to
them
than
to
any
other
agents.
Viele
der
Journalisten
waren
vertraglich
angestellte
Leute
des
Geheimdiensts,
sagte
Bush
einmal,
und
der
CIA
war
ihnen
nicht
weniger
verpflichtt
als
jedem
anderen
Agenten.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
contract
and
agency
workers
in
Mozambique
has
increased
since
changes
to
the
labour
law
in
2007,
making
it
easier
to
hire
workers
on
short
term
contracts.
Die
Zahl
der
Zeit-
und
Leiharbeitskräfte
hat
sich
seit
den
Arbeitsgesetzänderungen
im
Jahr
2007
erhöht,
da
es
dadurch
leichter
wurde,
Beschäftigte
mit
Kurzzeitverträgen
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
During
the
interpretation
of
present
GTC,
the
denomination
"Inlernet"
shall
be
understood
to
include
not
only
Inlernet
Worldwide
AG,
which
established
the
Inlernet
System,
but
all
enterprises
within
the
Inlernet
Corporate
Group
that
are,
on
the
basis
of
an
existing
contract
of
services,
agency
agreement,
or
any
other
legal
relationship
with
Inlernet
Worldwide
AG,
entitled
to
operate
and
use
the
Inlernet
System
in
a
certain
country,
with
Frequent
Buyer
entering
into
contractual
relationship
exclusively
with
Inlernet
Worldwide
AG,
and
other
economic
entities
within
the
Inlernet
Corporate
Group
participating
in
the
operation
of
the
Inlernet
System.
Bei
der
Interpretation
dieser
AGB
wird
der
Begriff
"Inlernet"
nicht
ausschließlich
auf
die
das
Inlernet-System
ins
Leben
gerufene
Inlernet
Worldwide
AG,
sondern
auch
auf
sämtliche
zu
der
Inlernet-Unternehmensgruppe
gehörende
Unternehmen
bezogen,
die
aufgrund
eines
Auftrags-,
Agenten
oder
sonstiges
Rechtverhältnis
mit
der
Inlernet
Worldwide
AG,
im
jeweiligen
Land
berechtigt
sind
das
Inlernet-System
zu
betreiben,
so
dass
der
Stammkunde
ausschließlich
mit
der
Inlernet
Worldwide
AG
im
Vertragsverhältnis
steht
und
die
anderen
zu
der
Inlernet-Untenehmensgruppe
gehörende
Gesellschaften
nur
beim
Betreiben
des
Inlernet-Systems
eine
tragende
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
contracting
agencies
are
in
decline
but
recourse
to
these
agro-mechanics
enterprises
is
growing.
Die
Anzahl
der
Landwirtschaftsbetriebe
geht
zurück,
der
Rückgriff
auf
die
Dienstleistungen
der
agromechanischen
Unternehmen
steigt.
ParaCrawl v7.1
In
upcoming
posts,
We
review
the
most
recent
case
law
on
termination
of
contracts
of
agency.
In
kommenden
Beiträge,
Wir
überprüfen
die
jüngste
Rechtsprechung
zur
Kündigung
von
Verträgen
der
Agentur.
CCAligned v1
The
report
by
the
Court
of
Auditors
and
our
own
report
find
fault
on
many
specific
points,
for
example
humanitarian
aid,
only
66.9
%
of
which
is
utilized,
or,
as
detailed
by
the
Court
of
Auditors,
the
lack
of
independence
of
contracted
agencies,
ill-defined
audit
contracts,
insufficient
preparation,
and
slack
and
superficial
monitoring.
Es
gibt
viele
Einzelpunkte,
die
im
Bericht
des
Rechnungshofes
und
in
unserem
Bericht
bemängelt
werden,
beispielsweise
die
humanitäre
Hilfe,
bei
der
die
Verwendungsrate
lediglich
66,
9
%
beträgt,
oder,
wie
der
Rechnungshof
anführt,
eine
unzureichende
Unabhängigkeit
der
beauftragten
Dienststellen,
unpräzise
Prüfungsaufträge,
mangelhafte
Vorbereitung,
oberflächliche
und
schleppende
Durchführung
der
Kontrollen.
Europarl v8
In
order
to
effectively
uncover
market
abuses,
it
is
important
that
next
to
the
details
of
contracts
the
Agency
can
also
monitor
orders
to
trade
placed
on
organised
markets.
Um
Marktmissbrauch
wirksam
aufdecken
zu
können,
muss
die
Agentur
neben
den
Einzelheiten
von
Verträgen
auch
Handelsaufträge
an
organisierten
Märkten
überwachen
können.
DGT v2019
In
the
context
of
provision
of
technical
specifications
to
interested
economic
operators,
of
selection
of
economic
operators
and
of
award
of
contracts,
the
Agency
may
impose
requirements
with
a
view
to
protecting
the
confidential
or
classified
nature
of
information
which
the
Agency
makes
available.
Bei
der
Bereitstellung
von
technischen
Spezifikationen
für
interessierte
Wirtschaftsteilnehmer,
der
Auswahl
der
Wirtschaftsteilnehmer
und
der
Auftragsvergabe
kann
die
Agentur
Forderungen
stellen,
um
die
von
der
Agentur
verfügbar
gemachte
vertrauliche
Informationen
oder
Verschlusssachen
zu
schützen.
DGT v2019
Under
Article
7,
the
founding
members
are
the
Coopération
Maritime,
the
central
contracting
and
development
agency
Cecomer,
the
retail
traders’
cooperative
society,
which
is
in
fact
the
central
contracting
agency
of
the
maritime
cooperatives
whose
function
is,
in
particular,
to
supply
equipment
and
operating
material
for
fisheries
undertakings,
the
Small-Scale
Fishery
Management
Centre,
and
two
persons
active
in
the
fishing
industry.
Nach
Artikel
7
sind
die
Gründungsmitglieder
die
Coopération
Maritime,
die
zentrale
Beschaffungs-
und
Entwicklungsstelle
CECOMER,
eine
Genossenschaft
von
Einzelhändlern,
bei
der
es
sich
faktisch
um
die
zentrale
Beschaffungsstelle
der
Seefahrtsgenossenschaften
handelt,
deren
Funktion
insbesondere
in
der
Beschaffung
von
Material
und
Produkten
für
den
Betrieb
der
Fischereiunternehmen
besteht,
das
Verwaltungszentrum
der
mittelständischen
Fischerei
(Centre
de
gestion
de
la
pêche
artisanale)
und
zwei
Persönlichkeiten
aus
dem
Fischereiwesen.
DGT v2019
Public
procurement
rules
will
be
applicable
for
the
contracts
of
institutes,
agencies
or
consultants
that
will
execute
activity
included
in
a
Member
State
National
Program.
Für
die
Verträge
mit
den
Einrichtungen,
Agenturen
oder
Beratern,
die
mit
den
im
nationalen
Programm
eines
Mitgliedstaates
vorgesehenen
Tätigkeiten
betraut
sind,
gelten
die
Bestimmungen
für
das
öffentliche
Auftragswesen.
TildeMODEL v2018
Three
websites
in
Ecuador
suffered
repeated
DDoS
attacks
on
their
servers
after
publishing
articles
about
the
contracts
of
Ecuadorian
government
agencies
with
Hacking
Team.
In
Equador
waren
drei
Webseiten
von
wiederholten
Denial
of
Service-Attacken
auf
ihre
Server
betroffen,
nachdem
sie
Artikel
über
die
Verträge
zwischen
Equadors
Regierungsbehörden
und
Hacking
Team
veröffentlicht
hatten.
ParaCrawl v7.1
In
his
work,
he
primarily
focuses
on
legal
issues
surrounding
real
estate
transactions
(specifically,
the
creation
of
data
rooms,
implementation
of
due
diligence
and
contract
drafting/negotiations)
as
well
as
real
estate
commercial
law
(specifically,
land
contracts,
law
of
agency
and
tenancy
law)
and
commercial
landlord-tenant
law.
Er
befasst
sich
schwerpunktmäßig
mit
Immobilientransaktionen
(insbesondere:
Erstellung
des
Data
Room,
Durchführung
der
Due
Diligence
sowie
Vertragsgestaltung
und
-verhandlung),
Immobilienwirtschaftsrecht
(insbesondere
Grundstückskaufverträge,
Maklerrecht
und
Mietrecht)
sowie
gewerblichem
Mietrecht
und
Maklerrecht.
Herr
Hamm
verfügt
zudem
über
vertiefte
Erfahrungen
in
der
Prozessführung.
ParaCrawl v7.1