Übersetzung für "Contract novation" in Deutsch
In
the
application
of
Section
3,
institutions
may
take
the
contract
for
novation
into
account
when
determining:
Bei
Anwendung
des
Abschnitts
3
können
die
Institute
den
Schuldumwandlungsvertrag
bei
der
Bestimmung
von
Folgendem
berücksichtigen:
TildeMODEL v2018
If
one
of
these
supervisory
authorities
is
not
convinced
of
the
legal
validity
of
the
contractual
netting
under
the
law
of
its
country
the
relevant
contract
for
novation
or
the
relevant
netting
agreement
may
not
be
recognized
as
risk
reducing
for
either
of
the
counterparties
.
Wenn
eine
dieser
Aufsichtsbehörden
nicht
von
der
Rechtsgültigkeit
des
vertraglichen
Nettings
nach
dem
Recht
ihres
Landes
überzeugt
ist
,
kann
der
betreffende
Schuldumwandlungsvertrag
oder
die
betreffende
Aufrechnungsvereinbarung
für
keine
der
Vertragsparteien
als
risikosenkend
anerkannt
werden
.
ECB v1
In
the
application
of
Section
4,
in
determining
the
notional
amount
referred
to
in
Article
275(1)
institutions
may
take
into
account
the
contract
for
novation
for
the
purposes
of
calculating
the
notional
principal
amount
In
such
cases,
institutions
shall
apply
the
percentages
of
Table
3.
Bei
Anwendung
des
Abschnitts
4
können
die
Institute
den
Schuldumwandlungsvertrag
bei
der
Ermittlung
des
Nominalbetrags
im
Sinne
des
Artikels
275
Absatz
1
berücksichtigen.
In
diesen
Fällen
wenden
die
Institute
die
in
Tabelle
3
angegebenen
Prozentsätze
an;
DGT v2019
In
determining
the
exposure
value,
institutions
may
take
into
account
the
effects
of
contracts
for
novation
and
other
netting
agreements
in
accordance
with
Article
295.
Bei
der
Ermittlung
des
Risikopositionswerts
dürfen
die
Institute
Schuldumwandlungsverträge
und
sonstige
Nettingvereinbarungen
im
Einklang
mit
Artikel 295
berücksichtigen.
DGT v2019
The
single
net
amounts
fixed
by
contracts
for
novation,
rather
than
the
gross
amounts
involved,
may
be
weighted.
Die
einzelnen
Nettobeträge,
die
durch
Schuldumwandlungsverträge
festgesetzt
werden,
können
anstelle
der
betreffenden
Bruttobeträge
gewichtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
exposure
value
of
a
derivative
instrument
listed
in
Annex
II
shall
be
determined
in
accordance
with
Chapter
6
with
the
effects
of
contracts
of
novation
and
other
netting
agreements
taken
into
account
for
the
purposes
of
those
methods
in
accordance
with
Chapter
6.
Der
Risikopositionswert
eines
in
Anhang
II
genannten
Derivats
wird
nach
Kapitel
6
ermittelt,
wobei
den
Auswirkungen
von
Schuldumwandlungsverträgen
und
sonstigen
Netting-Vereinbarungen
für
diese
Methoden
nach
Maßgabe
des
Kapitels
6
Rechnung
getragen
wird.
DGT v2019
In
addition
to
amending
the
Solvency
Ratio,
Own
Funds
and
Large
Risks
Directives,
it
might
well
be
a
good
idea
for
the
Commission
to
put
forward
some
form
of
binding
Community
act
so
that
Member
States
which
have
no
legislation
on
the
validity
of
contracts
for
novation
or
netting
agreements
take
the
appropriate
steps
by
1
January
1996
at
the
latest.
Neben
der
Änderung
der
Richtlinien
"Solvabilitätskoeffizient",
"Angemessene
Eigenkapitalausstattung"
und
"Großkredite"
dürfte
es
zweifellos
auch
wünschenswert
sein,
daß
die
Kommission
einen
zwingenden
Rechtsakt
vorschlägt,
damit
die
Mitgliedstaaten,
die
keine
Rechtsvorschriften
über
die
Rechtsgültigkeit
von
Schuldumwandlungsverträgen
bzw.
Aufrechnungsvereinbarungen
haben,
spätestens
bis
1.
Januar
1996
die
erforderlichen
Bestimmungen
erlassen.
TildeMODEL v2018
Article
2
Article
1
leaves
without
prejudice
the
supervisory
recognition
of
bilateral
contracts
for
novation
which
have
been
concluded
before
the
entry
into
force
of
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
necessary
for
the
implementation
of
this
Directive
.
Artikel
2
Artikel
1
lässt
die
aufsichtliche
Anerkennung
bilateraler
Schuldumwandlungsverträge
,
die
vor
dem
Inkrafttreten
der
Rechts
-
und
Verwaltungsvorschriften
,
die
für
die
Umsetzung
dieser
Richtlinie
erforderlich
sind
,
abgeschlossen
wurden
,
unberührt
.
ECB v1
The
exposure
value
of
a
derivative
instrument
listed
in
Annex
IV
shall
be
determined
in
accordance
with
Annex
III
with
the
effects
of
contracts
of
novation
and
other
netting
agreements
taken
into
account
for
the
purposes
of
those
methods
in
accordance
with
Annex
III.
Der
Forderungswert
eines
in
Anhang
IV
aufgeführten
Derivats
wird
nach
Anhang
III
ermittelt,
wobei
den
Auswirkungen
von
Schuldumwandlungsverträgen
und
sonstigen
Netting-Vereinbarungen
für
die
Zwecke
dieser
Methoden
nach
Maßgabe
des
Anhangs
III
Rechnung
getragen
wird.
DGT v2019
In
the
banking
sector,
the
Council
also
adoptedtwo
common
positions,
the
first
on
the
conditions
regarding
the
solvency
ratios
of
credit
institutions
as
regards
recognition
by
the
competent
authorities
of
contracts
for
novation
andnetting
agreements
(contractual
netting),
andthe
second
concerned
with
a
directive
on
crossborder
credit
transfers.
Im
Bankensektor
hat
der
Rat
auch
zwei
gemeinsame
Standpunkte
festgelegt,
einen
betreffenddie
Bestimmungen
über
den
Solvabilitätskoeffizienten
für
Kreditinstitute
im
Hinblick
auf
dieaufsichtliche
Anerkennung
von
Schuldumwandlungsverträgen
und
Aufrechnungsvereinbarungen
(„vertragliches
Netting“)
und
einen
anderenbetreffend
eine
Richtlinie
über
grenzüberschreitende
Überweisungen.
EUbookshop v2
Article
1
leaves
without
prejudice
the
supervisory
recognition
of
bilateral
contracts
for
novation
which
have
been
concluded
before
the
entry
into
force
of
the
laws,
regulations
and
administrative
provisions
necessary
for
the
implementation
of
this
Directive.
Artikel
1
läßt
die
aufsichtliche
Anerkennung
bilateraler
Schuldumwandlungsverträge,
die
vor
dem
Inkrafttreten
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften,
die
für
die
Umsetzung
dieser
Richtlinie
erforderlich
sind,
abgeschlossen
wurden,
unberührt.
EUbookshop v2
The
new
Directive
96/10/EC
amending
Directive
89/647/EEC
introduces
the
possibility
of
a
reduction
of
capital
requirements
for
novation
contracts
and
netting
agreements
according
to
international
rules.
Die
neue
Richtlinie
96/10/EG
zur
Änderung
der
Richtlinie
89/647/EWG
macht
es
möglich,
die
Eigenmittelanforderungen
für
Schuldumwandlungsverträge
und
Aufrechnungsvereinbarungen
entsprechend
den
internationalen
Gepflogenheiten
zu
senken.
EUbookshop v2
On
6
September
the
Council
adopted
a
common
position
(Table
I)
on
the
proposal
for
a
Directive
amending
Directive
89/647/EEC
with
respect
to
the
supervisory
recognition
of
contracts
for
novation
and
netting
agree
ments
('contractual
netting'),
in
order
to
refine
the
prudential
treatment
of
credit
risks
inherent
in
unofficial
off-exchange
derivative
instruments.
Am
6.
September
legte
der
Rat
einen
gemeinsamen
Standpunkt
(Tab.
I)
zum
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
zur
Änderung
der
Richtlinie
89/
647/EWG
im
Hinblick
auf
die
aufsichtliche
Anerkennung
von
Schuldumwandlungsverträgen
und
Aufrechnungsvereinbarungen
(„vertragliches
Net
ting")
fest,
um
die
aufsichtliche
Behandlung
der
Kreditrisiken
außerbörslich
gehandelter
derivativer
Finanzinstrumente
zu
verbessern.
EUbookshop v2