Übersetzung für "Contract fulfillment" in Deutsch
For
the
purpose
of
contract
fulfillment
we
process
the
following
personal
data:
Zum
Zwecke
der
Vertragserfüllung
verarbeiten
wir
von
Ihnen
folgende
personenbezogene
Daten:
ParaCrawl v7.1
Quality
is
not
merely
the
true-to-the-contract
and
flawless
fulfillment
of
the
product
to
be
delivered.
Qualität
ist
nicht
nur
die
vertragsgerechte
und
fehlerfreie
Erfüllung
des
zu
liefernden
Endproduktes.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
processing
is
necessary
for
the
contract
fulfillment
between
Peter
Lehmann
AG
and
you,
Soweit
die
Verarbeitung
notwendig
ist
zur
Erfüllung
von
Verträgen
zwischen
der
Peter
Lehmann
AG
und
Ihnen,
CCAligned v1
Your
entered
data
will
be
processed
electronically
by
us
for
the
purpose
of
contract
fulfillment.
Die
von
Ihnen
eingegebenen
Daten
werden
von
uns
zum
Zwecke
der
Vertragserfüllung
elektronisch
verarbeitet.
CCAligned v1
During
the
duration
of
the
contract,
the
fulfillment
of
the
mutual
contractual
obligations
can
be
hindered
on
the
request
of
the
parties.
Während
der
Vertragsdauer
kann
die
Erfüllung
der
gegenseitigen
vertraglichen
Verpflichtungen
auf
Wunsch
der
Parteien
gehemmt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
legal
ground
of
data
processing
for
this
purpose
lies
in
the
contract
fulfillment
according
to
Art.
Die
Rechtsgrundlage
der
Datenverarbeitung
zu
diesem
Zweck
liegt
in
der
Erfüllung
eines
Vertrages
nach
Art.
ParaCrawl v7.1
This
contract
of
forced
fulfillment
by
both
parts
in
the
preview
terms,
is
instituted
by
the
clauses
contained
under
these
General
Conditions
published
on
our
web
site,
which
are
complemented
and
developed
by
the
applicable
specific
legislation
without
violating
it
Dieser
Vertrag
der
verpflichteten
Erfüllung
ist
für
beide
Teile
in
den
im
gleichen
vorausgesehenen
Enden,
von
den
Klauseln
enthalten
unter
diesen
Umständen
Allgemeine
veröffentlicht
in
unserer
Webseite
gegründet,
die
sie
ergänzen
und
die
spezifische
anwendbare
Gesetzgebung
entwickeln,
ohne
sie
zu
verstoßen.
ParaCrawl v7.1
Essential
contractual
obligations
are
obligations
imposed
by
the
contract
on
the
Seller
according
to
its
content
for
the
achievement
of
the
purpose
of
the
contract,
the
fulfillment
of
which
makes
the
proper
execution
of
the
contract
possible
in
the
first
place
and
on
which
the
compliance
of
the
Customer
can
rely.
Wesentliche
Vertragspflichten
sind
Pflichten,
die
der
Vertrag
dem
Verkäufer
nach
seinem
Inhalt
zur
Erreichung
des
Vertragszwecks
auferlegt,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrags
überhaupt
erst
ermöglicht
und
auf
deren
Einhaltung
der
Kunde
regelmäßig
vertrauen
darf.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
transmission
of
data
can
take
place
if
this
is
necessary
for
the
purposes
of
contract
fulfillment
and
execution
(for
example,
on
airlines,
hotels,
etc.).
Darüber
hinaus
erfolgt
eine
Übermittlung,
sofern
dies
zu
Zwecken
der
Vertragserfüllung
und
–durchführung
(z.B.
an
Fluggesellschaften,
Hotels
etc.)
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Essential
significant
contractual
obligations
are
obligations
the
contract
imposes
on
the
Seller
according
to
its
content
to
meet
the
purpose
of
the
contract
and
whose
fulfillment
is
essential
for
the
due
and
proper
implementation
of
the
contract
and
on
the
fulfillment
of
which
the
Client
can
regularly
rely.
Wesentliche
Vertragspflichten
sind
Pflichten,
die
der
Vertrag
dem
Verkäufer
nach
seinem
Inhalt
zur
Erreichung
des
Vertragszwecks
auferlegt,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrags
überhaupt
erst
ermöglicht
und
auf
deren
Einhaltung
der
Kunde
regelmäßig
vertrauen
darf.
ParaCrawl v7.1
Your
personal
data
will
be
passed
on
to
external
service
providers,
in
particular
lawyers,
accountants,
auditors,
suppliers,
banks
and
collection
agencies,
for
the
purposes
of
contract
execution
and
fulfillment
of
legal
obligations,
including
prosecution
of
legal
claims.
Ihre
personenbezogenen
Daten
werden
zum
Zwecke
der
Vertragsabwicklung
sowie
zur
Erfüllung
rechtlicher
Verpflichtungen
einschließlich
der
Verfolgung
von
Rechtsansprüchen
gegebenenfalls
an
externe
Dienstleister
wie
insbesondere
Rechtsanwälte,
Steuerberater,
Wirtschaftsprüfer,
Lieferanten,
Banken
und
Inkassobüros
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
Essential
contract
obligations
are
those
whose
performance
shape
the
contract
and
whose
fulfillment
in
the
first
place
permits
the
proper
performance
of
the
contract.
Wesentliche
Vertragspflichten
sind
diejenigen,
deren
Erfüllung
dem
Vertrag
das
Gepräge
gibt
und
seine
ordnungsgemäße
Durchführung
überhaupt
erst
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Since
for
the
delivery
of
the
order
personal
data
such
as
name
and
address
are
required,
the
processing
of
this
data
is
indispensable
for
proper
contract
fulfillment.
Da
es
für
die
Auslieferung
der
Bestellung
der
persönlichen
Daten
wie
Name
und
Adresse
bedarf,
ist
die
Verarbeitung
dieser
Daten
daher
für
eine
ordnungsgemäße
Vertragserfüllung
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
Right
to
Data
Transfer
-
You
may
request
that
your
personal
data
that
you
have
provided
to
us
for
processing
by
consent
or
contract
fulfillment
be
provided
in
a
structured,
commonly
used
and
machine-readable
format.
Recht,
Daten
zu
übertragen
-
Sie
fragen
können
sie
Ihre
persönlichen
Daten
zu
erhalten,
die
Sie
uns
zur
Verfügung
stellen
für
die
Verarbeitung
basierend
auf
Zustimmung
oder
die
Erfüllung
des
Vertrages
wurde
in
einem
strukturierten
und
am
häufigsten
verwendeten
maschinenlesbaren
Format
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
In
April
1991
the
contract
for
fulfillment
of
the
tasks
for
special
rescue
services
was
signed
by
the
Styrian
government
and
the
Styrian
Federation
for
Cave
Rescue.
Im
April
des
Jahres
1991
wurde
der
Vertrag
mit
der
Steiermärkischen
Landesregierung
zur
Erfüllung
von
Aufgaben
besonderer
Rettungsdienste
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Payment
signifies
neither
the
acknowledgement
of
proper
contract
fulfillment
nor
a
waiver
of
the
liability
of
the
CONTRACTOR
on
the
basis
of
defects.
Mit
der
Zahlung
ist
weder
eine
Anerkennung
ordnungsgemäßer
Erfüllung
noch
ein
Verzicht
auf
die
Haftung
des
Lieferanten
wegen
etwaiger
Mängelansprüche
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Material
contractual
obligations
are
essential
obligations
that
arise
from
the
nature
of
the
contract
and
the
breach
of
which
would
jeopardize
the
purpose
of
the
contract
and
obligations,
the
contract
imposes
on
us
in
his
content
to
the
purpose
of
the
contract,
make
the
fulfillment
of
the
proper
execution
of
the
contract
at
all
possible
and
on
compliance
You
can
rely
on
a
regular
basis.
Wesentliche
Vertragspflichten
sind
wesentliche
Pflichten,
die
sich
aus
der
Natur
des
Vertrages
ergeben
und
deren
Verletzung
die
Erreichung
des
Vertragszweckes
gefährden
würde
sowie
Pflichten,
die
der
Vertrag
uns
nach
seinem
Inhalt
zur
Erreichung
des
Vertragszwecks
auferlegt,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrags
überhaupt
erst
möglich
machen
und
auf
deren
Einhaltung
Sie
regelmäßig
vertrauen
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Essential
contractual
obligations
are
obligations
imposed
on
Tutao
by
the
content
of
the
contract
for
achieving
the
purpose
of
the
contract
and
the
fulfillment
of
which
enable
the
proper
execution
of
the
contract
in
the
first
place
and
on
whose
regular
compliance
the
customer
can
rely
on.
Wesentliche
Vertragspflichten
sind
Pflichten,
die
der
Vertrag
Tutao
nach
seinem
Inhalt
zur
Erreichung
des
Vertragszwecks
auferlegt
und
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrags
überhaupt
erst
ermöglichen
und
auf
deren
Einhaltung
der
Kunde
regelmäßig
vertrauen
darf.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
required,
we
process
your
data
beyond
the
actual
contract
fulfillment
in
an
effort
to
maintain
our,
or
third
party
interests.
Soweit
erforderlich,
verarbeiten
wir
Ihre
Daten
über
die
eigentliche
Erfüllung
des
Vertrages
hinaus
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
von
uns
oder
Dritten.
ParaCrawl v7.1
After
expiry
of
the
deadline,
the
data
will
be
routinely
deleted,
unless
there
is
a
need
for
a
contract
or
fulfillment
of
the
contract.
Nach
Ablauf
der
Frist
erfolgt
eine
routinemäßige
Löschung
der
Daten,
sofern
nicht
eine
Erforderlichkeit
für
eine
Vertragsanbahnung
oder
die
Vertragserfüllung
besteht.
ParaCrawl v7.1