Übersetzung für "Contract confirmation" in Deutsch
The
Vendor
shall
confirm
the
conclusion
of
the
contract
by
e-mail
(contract
confirmation).
Der
Anbieter
bestätigt
den
Vertragsschluss
per
E-Mail
(Vertragsbestätigung).
ParaCrawl v7.1
You
can
find
your
merchant
contract
number
in
your
contract
confirmation
or
on
the
credit
notice.
Ihre
Händler-Vertragsnummer
finden
Sie
in
Ihrer
Vertragsbestätigung
oder
auf
der
Gutschriftsanzeige.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
your
contract
after
confirmation
of
payment.
Sie
erhalten
ihren
vertrag
nach
der
bestätigung
der
zahlung.
CCAligned v1
2.5
Alterations
and/or
additions
to
this
contract
require
written
confirmation
from
Kostyrka.
Änderungen
und/oder
Ergänzungen
des
Vertrags
bedürfen
der
schriftlichen
Bestätigung
von
Kostyrka.
ParaCrawl v7.1
After
this,
you
will
receive
a
contract
confirmation
by
email,
provided
you
entered
an
email
address.
Hiernach
erhalten
Sie
eine
Vertragsbestätigung
per
Email,
sofern
eine
Email-Adresse
hinterlegt
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
customer’s
contract
offer
requires
confirmation
of
the
order.
Ein
Vertragsangebot
eines
Kunden
bedarf
einer
Auftragsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
To
close
a
contract,
our
written
confirmation
is
necessary.
Zum
wirksamen
Vertragsabschluss
ist
unsere
schriftliche
Auftragsbestätigung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
A
written
contract
or
written
confirmation
of
order
from
Hueck
is
binding
for
the
content
of
such
agreements.
Für
den
Inhalt
derartiger
Vereinbarungen
ist
ein
schriftlicher
Vertrag
bzw.
die
schriftliche
Bestätigung
von
Hueck
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
The
content
of
such
agreements
shall
be
determined
by
a
written
contract
or
a
confirmation
from
AVT
in
text
form.
Für
den
Inhalt
derartiger
Vereinbarungen
ist
ein
schriftlicher
Vertrag
bzw.
unsere
Bestätigung
in
Textform
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
A
written
contract
or
our
confirmation
in
written
form
is
decisive
for
the
content
of
such
agreements.
Für
den
Inhalt
derartiger
Vereinbarungen
ist
ein
schriftlicher
Vertrag
bzw.
unsere
schriftliche
Bestätigung
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
The
trader
shall
provide
the
consumer
with
a
copy
of
the
signed
contract
or
the
confirmation
of
the
contract
on
paper
or,
if
the
consumer
agrees,
on
another
durable
medium,
including,
where
applicable,
the
confirmation
of
the
consumer’s
prior
express
consent
and
acknowledgement
in
accordance
with
point
(m)
of
Article
16.
Der
Unternehmer
stellt
dem
Verbraucher
eine
Kopie
des
unterzeichneten
Vertragsdokuments
oder
die
Bestätigung
des
geschlossenen
Vertrags
auf
Papier
oder,
sofern
der
Verbraucher
dem
zustimmt,
auf
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
zur
Verfügung,
wobei
diese
Kopie
gegebenenfalls
auch
die
Bestätigung
der
vorher
ausdrücklich
erklärten
Zustimmung
und
der
Kenntnisnahme
des
Verbrauchers
gemäß
Artikel
16
Buchstabe
m
umfasst.
DGT v2019
The
first
versions
of
the
preliminary
draft
provided
for
the
same
type
of
mechanism
as
the
general
Directive
97/7/EC
on
distance
contracts,
i.e.,
basically
the
communication
of
information
prior
to
conclusion
of
the
contract,
the
confirmation
of
this
information
after
conclusion,
and
the
consumer’s
right
to
withdraw,
with
a
number
of
exceptions.
In
den
ersten
Fassungen
des
Vorentwurfs
für
einen
Richtlinienvorschlag
über
die
Finanzdienstleistungen
war
der
gleiche
Mechanismus
wie
in
der
allgemeinen
Richt-linie
97/7/EG
über
Vertragsabschlüsse
im
Fernabsatz
vorgesehen,
d.
h.
im
wesentlichen:
die
Bereitstellung
von
Informationen
vor
Abschluß
des
Vertrags,
die
Bestätigung
dieser
Informationen
nach
Abschluß
des
Vertrags
und,
vorbehaltlich
gewisser
Ausnahmen,
ein
Widerrufsrecht
zugunsten
des
Verbrauchers
.
TildeMODEL v2018
The
trader
must
provide
the
consumer
with
a
copy
of
the
signed
contract
or
the
confirmation
of
the
contract,
including
where
applicable,
the
confirmation
of
the
consumer's
consent
and
acknowledgment
as
provided
for
in
point
(d)
of
Article
40(3)
on
paper
or,
if
the
consumer
agrees,
on
a
different
durable
medium.
Der
Unternehmer
hat
dem
Verbraucher
eine
Kopie
des
unterzeichneten
Vertrags
oder
die
Bestätigung
des
Vertrags,
gegebenenfalls
einschließlich
der
Bestätigung,
dass
der
Verbraucher
den
Bestimmungen
des
Artikels
40
Absatz
3
Buchstabe
d
zugestimmt
und
sie
zur
Kenntnis
genommen
hat,
auf
Papier
oder,
sofern
der
Verbraucher
zustimmt,
auf
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
zur
Verfügung
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
If
goods
are
dispatched
from
a
single
order
in
more
than
one
package,
you
may
receive
a
separate
shipping
and
contract
confirmation
for
each
package.
Werden
Waren
aus
einer
einheitlichen
Bestellung
in
mehr
als
einem
Paket
versendet,
kann
es
vorkommen,
dass
Sie
für
jedes
Paket
eine
eigene
Versand-
und
Vertragsbestätigung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
You
agree
at
any
time
revocably
that
we
confirm
to
you
your
indicated
personal
data,
in
particular
address
as
well
as
bank
account,
in
the
context
of
the
contract
confirmation
and
in
the
further
course
of
the
contract
without
restriction
by
e-mail.
Sie
willigen
jederzeit
widerruflich
ein,
dass
wir
Ihnen
im
Rahmen
der
Vertragsbestätigung
und
im
weiteren
Verlauf
des
Vertrages
ohne
Einschränkung
per
E-Mail
Ihre
angegebenen
personenbezogenen
Daten,
insbesondere
Adresse
sowie
Bankverbindung,
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
the
AN´s
General
Terms
and
Conditions
are
excluded,
even
if
the
AN
makes
reference
to
it
in
its
offer
or
in
the
contract
confirmation.
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
der
AN
im
Angebot
oder
in
der
Auftragsbestätigung
auf
seine
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
verweist.
ParaCrawl v7.1
The
only
drawback
payment
of
€
7
per
head
for
room
cleaning
included
included
in
the
contract
confirmation,
which
added
to
the
price
of
€
88
for
a
double
room,
the
actual
cost
of
a
day
is
€
102
(Translated
with
Google
Translate)
Der
einzige
Nachteil
Zahlung
von
€
7
pro
Kopf
für
Zimmerreinigung
in
der
Auftragsbestätigung,
die
den
Preis
von
88
€
für
ein
Doppelzimmer
inklusive
Für
hinzugefügt,
die
tatsächlichen
Kosten
von
einem
Tag
102
€
(Übersetzt
mit
Google
Translate)
ParaCrawl v7.1
The
application
form,
one
copy
of
the
contract
and
confirmation
of
the
payment
have
to
be
sent
to
us
by
mail
or
fax,
so
that
we
could
receive
the
documents
2
weeks
before
the
course
starts
(persons
from
other
towns
contact
our
representative).
Das
Anmeldeformular,
ein
Exemplar
des
Vertrags
und
die
Einzahlungsbestätigung
können
Sie
uns
per
Post
oder
Fax
schicken,
spätestens
zwei
Wochen
vor
Kusrbeginn
(Personen
aus
anderen
Städten
kontaktieren
bitte
unseren
Agenten).
ParaCrawl v7.1
Any
guarantee
going
beyond
the
warranty
provisions
agreed
above
is
stated
in
the
offer,
sales
contract
or
order
confirmation.
Eine
allfällige
über
die
vorstehend
vereinbarten
Gewährleistungsbestimmungen
hinausgehende
Garantie
ist
im
Anbot,
Kaufvertrag
oder
in
der
Auftragsbestätigung
angeführt.
ParaCrawl v7.1
The
text
of
the
contract
(consisting
of
the
order,
GTC,
and
order
confirmation)
shall
be
sent
to
the
customer
by
helmade
on
a
permanent
data
carrier
(email
or
paper
print-out)
("contract
confirmation").
Dem
Kunden
wird
in
der
Auftragsbestätigung,
spätestens
jedoch
bei
Lieferung
der
Ware,
der
Vertragstext
(bestehend
aus
Bestellung,
AGB
und
Auftragsbestätigung)
von
helmade
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
(E-Mail
oder
Papierausdruck)
zugesandt
(Vertragsbestätigung).
ParaCrawl v7.1
However,
a
written
contract
or
written
confirmation
from
us
is
required
for
the
contents
of
agreements
of
this
type.
Für
den
Inhalt
derartiger
Vereinbarungen
ist
jedoch
ein
schriftlicher
Vertrag
oder
eine
schriftliche
Bestätigung
durch
uns
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
application
form,
one
copy
of
the
contract
and
confirmation
of
payment
should
be
sent
to
us
by
mail
or
fax,
so
that
we
receive
it
2
weeks
before
the
course
starts
(persons
from
other
towns
contact
our
Representative).
Das
Anmeldeformular,
ein
Exemplar
des
Vertrags
und
die
Einzahlungsbestätigung
können
Sie
uns
per
Post
oder
Fax
schicken,
spätestens
zwei
Wochen
vor
Kusrbeginn
(Personen
aus
anderen
Städten
kontaktieren
bitte
unseren
Agenten).
ParaCrawl v7.1