Übersetzung für "Contract commitment" in Deutsch
In
this
respect
a
contract
or
commitment
for
the
hemp
produced
is
no
longer
required.
In
diesem
Fall
ist
ein
Vertrag
oder
eine
Verpflichtung
für
den
angebauten
Hanf
nicht
länger
erforderlich.
DGT v2019
Provision
should
be
made
for
a
copy
of
the
contract
or
the
commitment
to
be
sent
to
the
competent
authorities
of
the
Member
responsible
for
the
administration
of
payment
applications.
Es
ist
vorzusehen,
dass
den
für
die
Verwaltung
der
Zahlungsanträge
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
eine
Kopie
des
Vertrags
bzw.
der
Verpflichtungserklärung
übermittelt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Authorised
primary
processors
must
be
in
possession
of
certificates
of
delivery
or
take-over
from
the
supplier
or
consignee
concerned
or
other
equivalent
document
accepted
by
the
Member
State
covering
all
consignments
of
straw
and
fibre
entering
or
leaving
the
undertaking
and
not
covered
by
a
contract
or
commitment
as
referred
to
in
Article
5.
Für
Stroh-
und
Fasereingänge
und
-ausgänge
des
Unternehmens,
die
nicht
einem
Vertrag
oder
einer
Verpflichtung
gemäß
Antikel
5
entsprechen,
muss
der
zugelassene
Erstverarbeiter
für
jede
Partie
über
eine
Liefer-
oder
Übernahmebescheinigung
des
Lieferanten
bzw.
des
Empfängers
oder
einen
anderen
gleichwertigen
Beleg
verfügen,
der
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
akzeptiert
wird.
JRC-Acquis v3.0
A
minimum
yield
of
long
flax
fibre
produced
per
hectare
covered
by
a
contract
or
a
commitment
should
accordingly
be
established
so
that
the
circumstances
under
which
that
condition
is
met
can
be
determined.
Daher
muss
ein
Mindestlangfaserertrag
je
Hektar
Fläche
festgesetzt
werden,
die
Gegenstand
eines
Vertrags
oder
einer
Verpflichtung
ist,
um
feststellen
zu
können,
wann
vorgenannte
Bedingung
erfuellt
ist.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
where
an
application
for
aid
for
arable
crops
area
payments
in
accordance
with
Chapter
10
of
Title
IV
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
contains
a
declaration
of
cultivation
of
flax
and
hemp
grown
for
fibre
as
referred
to
in
Article
106
of
that
Regulation,
the
single
application
shall
contain
a
copy
of
the
contract
or
commitment
referred
to
in
that
Article,
unless
the
Member
State
has
provided
that
that
copy
may
be
submitted
by
a
later
date,
which
shall
not
be
later
than
15
September.
Wenn
in
einem
Antrag
auf
Flächenzahlungen
für
landwirtschaftliche
Kulturpflanzen
im
Sinne
von
Titel
IV
Kapitel
10
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
der
Anbau
von
Faserflachs
und
-hanf
nach
Artikel
106
der
genannten
Verordnung
ausgewiesen
ist,
muss
der
Sammelantrag
eine
Kopie
des
Vertrags
oder
der
Verpflichtung
nach
demselben
Artikel
der
genannten
Verordnung
enthalten,
sofern
der
Mitgliedstaat
nicht
vorgesehen
hat,
dass
diese
Kopie
zu
einem
späteren
Zeitpunkt,
spätestens
jedoch
bis
zum
15.
September
des
Jahres
vorgelegt
werden
kann.
DGT v2019
Authorised
primary
processors
must
be
in
possession
of
certificates
of
delivery
or
takeover
from
the
supplier
or
consignee
concerned
or
other
equivalent
document
accepted
by
the
Member
State
covering
all
consignments
of
straw
and
fibre
entering
or
leaving
the
undertaking
and
not
covered
by
a
contract
or
commitment
as
referred
to
in
Article
5.
Für
Stroh-
und
Fasereingänge
und
-ausgänge
des
Unternehmens,
die
nicht
einem
Vertrag
oder
einer
Verpflichtung
gemäß
Artikel
5
entsprechen,
muss
der
zugelassene
Erstverarbeiter
für
jede
Partie
über
eine
Liefer-
oder
Übernahmebescheinigung
des
Lieferanten
bzw.
des
Empfängers
oder
einen
anderen
gleichwertigen
Beleg
verfügen,
der
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
akzeptiert
wird.
DGT v2019
Insurance
Guarantee
Schemes
(IGS)
provide
last-resort
protection
to
consumers
when
insurers
are
unable
to
fulfil
their
contract
commitment,
offering
protection
against
the
risk
that
claims
will
not
be
met
if
an
insurance
company
is
closed
down.
Sicherungssysteme
für
Versicherungen
bieten
Verbrauchern
in
letzter
Instanz
Schutz,
wenn
Versicherungen
ihre
vertraglichen
Verpflichtungen
nicht
erfüllen
können,
und
schützen
sie
somit
vor
dem
Risiko,
dass
ihre
Forderungen
bei
Insolvenz
eines
Versicherungsunternehmens
nicht
erfüllt
werden.
TildeMODEL v2018
Neither
this
announcement
nor
any
part
of
it
form
the
basis
of,
nor
should
any
of
them
be
relied
on
in
connection
with,
any
voting
decisions
to
be
taken
by
shareholders
of
either
Cypress
or
the
Company,
any
offer
to
purchase
or
sell,
or
contract
to
purchase
or
sell,
any
securities
of
Cypress
or
the
Company,
any
member
of
the
Cypress
Group
or
Company
Group,
or
with
any
other
offer,
contract
or
commitment
whatsoever.
Weder
diese
Mitteilung
noch
ein
Teil
davon
bilden
die
Grundlage
für
Abstimmungsentscheidungen,
die
von
Aktionären
von
Cypress
oder
der
Gesellschaft
zu
treffen
sind,
für
ein
Angebot
zum
Kauf
oder
Verkauf
oder
einen
Vertrag
zum
Kauf
oder
Verkauf
von
Wertpapieren
von
Cypress
oder
der
Gesellschaft,
eines
Mitglieds
der
Cypress-Gruppe
oder
der
Unternehmensgruppe
oder
für
ein
anderes
Angebot,
einen
Vertrag
oder
eine
Verpflichtung.
ParaCrawl v7.1
You
have
a
transparent
annual
budget,
contract
and
commitment
to
quality,
you
control
your
costs
and
optimize
your
customer
service.
Sie
haben
einen
transparenten
Jahresbudget
,
Vertrag
und
Verpflichtung
zu
Qualität,
können
Sie
Ihre
Kosten
zu
kontrollieren
und
Ihren
Kundenservice
optimieren.
CCAligned v1
In
addition,
with
Sky
Ticket
(skyticket.de)
all
football
fans,
who
are
not
yet
Sky
subscribers,
without
long
contract
commitment
for
all
broadcasts
of
the
Bundesliga
and
2.
Außerdem
können
mit
Sky
Ticket
(skyticket.de)
auch
alle
Fußballfans,
die
noch
keine
Sky
Abonnenten
sind,
ohne
lange
Vertragsbindung
bei
allen
Übertragungen
der
Bundesliga
und
2.
Bundesliga
live
dabei
sein.
ParaCrawl v7.1
Sky
Ticket
(skyticket.de)
can
all
handball
fans,
which
no
Sky
customers,
with
flexible
day,
weeks-
and
monthly
tickets
without
long
contract
commitment
there
live
to
be.
Mit
Sky
Ticket
(skyticket.de)
können
auch
alle
Handballfans,
die
keine
Sky
Kunden
sind,
mit
flexiblen
Tages-,
Wochen-
und
Monatstickets
ohne
lange
Vertragsbindung
live
dabei
sein.
ParaCrawl v7.1
Please
read
it
in
conjunction
with
our
Terms
of
Use,
as
together
they
form
the
basis
of
our
contract
with,
and
commitment
to
you.
Bitte
lesen
Sie
sie
zusammen
mit
unseren
Nutzungsbedingungen,
da
sie
gemeinsam
die
Grundlage
für
unseren
Vertrag
mit
Ihnen
und
unser
Engagement
Ihnen
gegenüber
bilden.
ParaCrawl v7.1
This
document
or
a
part
of
it
shall
not
form
the
basis
of
or
relied
upon
in
connection
with
any
contract
or
commitment
whatsoever.
Dieses
Dokument
darf
weder
vollständig
noch
in
Teilen
als
Grundlage
oder
verlässliche
Quelle
für
Geschäfte
oder
Verpflichtungen
herangezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Debian
project's
key
strengths
are
its
volunteer
base,
its
dedication
to
the
Debian
Social
Contract,
and
its
commitment
to
provide
the
best
operating
system
possible.
Die
zentralen
Stärken
des
Debian-Projekts
liegen
in
der
Freiwilligkeit,
seiner
Hingabe
zum
Gesellschaftsvertrag
von
Debian
und
sein
Engagement,
das
bestmögliche
Betriebssystem
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
Other
conditions:
The
use
of
this
website
does
not
mean
that
any
agreement,
contract
or
commitment,
or
labor,
business
or
agency
relationship
exists
between
SIRENIS
and
the
user.
Andere
Bedingungen:
Durch
die
Nutzung
dieser
Website
existiert
keinerlei
Abkommen,
Vertrag,
Verbindlichkeit,
Arbeitsverhältnis,
Gesellschafts-
oder
Agenturverhältnis
zwischen
SIRENIS
und
dem
Nutzer.
ParaCrawl v7.1