Übersetzung für "Contingency situation" in Deutsch
The
work
suggests
that
monuments,
even
as
the
antithesis
to
an
art
that
deliberately
appeared
temporary,
were
an
attempt
to
create
a
contingency
from
a
situation
that
was
already
understood
as
atmosphere,
a
contingency
totally
disregarding
the
chronological
aspects
of
site-specificity
by
incorporating
this
into
its
thinking
and
thus
inevitably
negating
it:
"Monuments
eliminate
the
apprehension
of
locality.
Denkmäler
waren
demnach,
auch
als
Antithese
zu
bewußt
temporär
erscheinender
Kunst,
der
Versuch,
aus
schon
als
Atmosphäre
verstandener
Situation
eine
Kontingenz
zu
erzeugen,
die
von
den
zeitlichen
Aspekten
von
Site-Specifity
gänzlich
absieht,
indem
sie
diese
schon
mitdenkt
–
und
somit
zwangsläufig
negiert:
"Monuments
eliminante
the
apprehension
of
locality.
ParaCrawl v7.1
The
contingency
of
their
situation,
like
our
own
sense
of
instability
and
insecurity
in
the
face
of
their
militant
refusal
to
integrate
or
assimilate,
can
be
unsettling.
Die
Eventualität
ihrer
Situation
kann
–
ebenso
wie
unser
eigenes
Gefühl
der
Instabilität
und
Unsicherheit
angesichts
ihrer
militanten
Weigerung,
sich
zu
integrieren
oder
zu
assimilieren
–
verstörend
sein.
ParaCrawl v7.1
A
contingent
situation
means
that
there
are
opportunities
for
intervention.
Eine
kontingente
Situation
bedeutet,
dass
es
Interventionsmöglichkeiten
gibt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
president
of
the
association,
besides
to
resolve
the
contingent
situation
is
but
indispensable
to
face
the
problem
also
on
along
period.
Gemäss
dem
Präsidenten
von
dem
Verein
ist
die
zufällige
Situation
zu
lösen
auch
unerlässlich
aber
das
das
Problem
entlang
Periode
auf
zu
in
angriff
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
debate
on
the
immigration
law
created
a
contingent
situation
which
could
not
be
reduced
to
definite
positions
from
the
start.
Die
Debatte
um
das
Einwanderungsgesetz
erzeugte
eine
kontingente
Situation,
die
nicht
von
vorne
herein
auf
bestimmte
Positionen
reduzierbar
war.
ParaCrawl v7.1
A
capillary
and
run-in
procedure,
which
had
however
a
limitation:
it
outlined
a
picture
of
the
development
of
the
virus,
always
two
weeks
late
compared
to
the
contingent
situation.
Ein
Kapillar-
und
Einlaufverfahren,
das
jedoch
eine
Einschränkung
aufwies:
Es
zeichnete
ein
Bild
der
Entwicklung
des
Virus,
immer
zwei
Wochen
zu
spät,
verglichen
mit
der
bedingten
Situation.
CCAligned v1
This
explicit
contingency
requires
a
situated
knowledge
that
works
through
past
occurrences,
taking
into
account
not
only
the
subject
matter,
but
also
the
production
of
colonial
sources
and
the
role
these
sources
play
in
historiographical
operations
or
in
processes
of
remembrance.
Diese
explizite
Kontingenz
verlangt
nach
einem
situierten
Wissen,
welches
das
vergangene
Geschehen
bearbeitet
und
dabei
nicht
nur
den
Inhalt
berücksichtigt,
sondern
auch
die
Produktion
kolonialer
Quellen
und
die
Rolle,
welche
diese
Quellen
für
historiographische
Operationen
oder
für
Vorgänge
der
Erinnerung
spielen.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
action
carried
out
by
the
Police
Force
stands
for
something
solid
in
time,
which,
despite
the
changing
contingent
situations,
represents
a
steady
will
throughout
the
various
eras:
that
of
guaranteeing
law
and
order
for
all
citizens,
and
its
beneficial
effects
ensure
the
enjoyment
of
all
the
other
benefits.
Dagegen
erfordert
die
Arbeit
der
Polizeikräfte
etwas
Feststehendes
im
Lauf
der
Zeit,
das
auch
in
den
Veränderungen
der
kontingenten
Situationen
eine
Konstante
darstellt,
die
die
verschiedenen
Epochen
durchzieht:
jene
für
alle
Bürger
Recht
und
Ordnung
zu
gewährleisten,
und
durch
diese
Güter
die
Möglichkeit,
in
den
Genuss
aller
anderen
Güter
kommen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Starting
with
the
contingent
situations
that
also
require
wise
and
effective
practical
interventions,
you
mean
to
survey
the
vast
horizon
of
this
reality
which
has
been
and
still
is
so
important
in
the
Church's
history.
Ihr
geht
von
bestimmten
Situationen
aus,
die
kluge
und
entschlossene
konkrete
Maßnahmen
erfordern,
um
dann
Euren
Blick
auf
den
weiten
Horizont
dieser
Realität
zu
richten,
die
in
der
Kirchengeschichte
soviel
Bedeutung
gehabt
hat
und
noch
immer
hat.
ParaCrawl v7.1