Übersetzung für "Contiguous zone" in Deutsch
These
bridges
20
then
form
a
single
contiguous
zone.
Diese
Stege
20
bilden
dann
eine
einzige
zusammenhängende
Zone.
EuroPat v2
The
control
zone
26
of
the
FET
is
contiguous
with
the
zone
23
of
the
first
thyristor
section.
Mit
der
Zone
23
des
ersten
Teilthyristors
hängt
die
Steuerzone
26
des
FET
zusammen.
EuroPat v2
Adjacent
to
the
territorial
sea
is
the
contiguous
zone,
which
extends
up
to
24
nautical
miles
seawards
from
the
baseline.
Dem
Küstenmeer
folgt
die
Anschlusszone,
die
sich
24
Seemeilen
seewärts
der
Basislinie
erstreckt.
ParaCrawl v7.1
If
the
ship
is
about
to
enter
or
it
has
entered
the
contiguous
zone
or
the
territorial
waters
of
a
Member
State
that
does
not
participate
in
the
operation,
information
about
the
ship
shall
be
communicated
to
the
coordination
centre,
which
will
convey
the
information
to
the
Member
State
concerned.
Ist
das
Schiff
im
Begriff,
in
die
Anschlusszone
oder
die
Hoheitsgewässer
eines
Mitgliedstaats
einzulaufen,
der
nicht
an
dem
Einsatz
beteiligt
ist,
oder
ist
es
bereits
dort
eingelaufen,
so
übermittelt
die
Leitstelle
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
die
ihr
mitgeteilten
Informationen
über
das
Schiff.
DGT v2019
Any
operational
activities
in
the
territorial
waters
or
contiguous
zone
of
a
Member
State
that
does
not
participate
in
the
operation
shall
be
conducted
in
accordance
with
the
authorisation
of
the
coastal
State.
Jeder
Einsatz
im
Hoheitsgewässer
oder
in
der
Anschlusszone
eines
nicht
beteiligten
Mitgliedstaats
wird
im
Einklang
mit
der
Genehmigung
des
Küstenstaats
durchgeführt.
DGT v2019
No
other
measures
shall
be
taken
without
the
express
authorisation
of
the
flag
State,
except
those
necessary
to
relieve
imminent
danger
to
the
lives
of
persons
as
set
out
in
Section
1
of
Part
II
or
those
measures
which
derive
from
relevant
bilateral
or
multilateral
agreements,
or
unless
the
ship
has
entered
the
contiguous
zone.
Ohne
ausdrückliche
Genehmigung
des
Flaggenstaates
werden
keine
weiteren
Maßnahmen
getroffen,
außer
solchen,
die
gemäß
Teil
II
Abschnitt
1
erforderlich
sind,
um
eine
unmittelbare
Gefahr
für
das
Leben
von
Personen
abzuwenden,
bzw.
solchen
Maßnahmen,
die
sich
aus
einschlägigen
bilateralen
oder
multilateralen
Übereinkünften
ableiten,
oder
bis
das
Schiff
in
die
Anschlusszone
eingelaufen
ist.
DGT v2019
A
zone
contiguous
to
a
territorial
sea
of
a
coastal
State,
which
may
not
extend
beyond
24
nautical
miles
from
the
baselines
from
which
the
breadth
of
the
territorial
sea
is
measured.
Eine
an
ein
Küstenmeer
eines
Küstenstaats
angrenzende
Zone,
die
sich
nicht
weiter
als
24
Seemeilen
ab
den
Basislinien
erstreckt,
von
denen
aus
die
Breite
des
Küstenmeeres
gemessen
wird.
DGT v2019
Moreover,
those
provisions
codify
pre-existing
rules
of
customary
international
law
and
take
over
almost
literally
the
wording
of
the
Convention
on
the
High
Seas
and
the
Convention
on
the
Territorial
Sea
and
the
Contiguous
Zone,
both
of
which
have
been
acceded
to
and
ratified
by
Cambodia.
Überdies
sind
in
diesen
Bestimmungen,
mit
denen
bereits
bestehende
Regeln
des
Völkergewohnheitsrechts
kodifiziert
wurden,
das
von
Kambodscha
ratifizierte
Übereinkommen
über
die
Hohe
See
und
die
Konvention
über
das
Küstenmeer
und
die
Anschlusszone,
denen
Kambodscha
beiden
beigetreten
ist
und
beide
ratifiziert
hat,
nahezu
wörtlich
übernommen.
DGT v2019
No
less
interesting
is
the
figure
of
the
Lord
of
Foces,
Huesca
philatelists
Knight
appointed
Procurator
of
the
city
by
Don
Jaime,
that
known
by
documents
brings
its
artisans
of
Huesca
to
work
on
the
construction
of
the
part
more
ancient
of
the
Cathedral
of
Valencia,
the
door
of
the
Palau,
and
in
the
contiguous
zone
on
which
there
is
a
reconditorio
or
Chamber
of
secrets,
decorated
with
mural
paintings
from
the
same
bill
that
the
of
san
Juan
de
el
Hospital.
Nicht
ist
weniger
interessant
die
Figur
des
Herrn
Burao,
Huesca
Philatelisten
Ritter
ernannt
Prokurator
der
Stadt
durch
Don
Jaime,
bekannt
durch
Dokumente
bringt
seine
Handwerker
von
Huesca,
über
den
Bau
des
Teils
arbeiten
mehr
alte
von
der
Kathedrale
von
Valencia,
die
Tür
der
Palau,
und
in
der
angrenzenden
Zone
auf
dem
es
ist,
ein
Reconditorio
oder
die
Kammer
des
Schreckens,
dekoriert
mit
Wandmalerei
Gemälde
aus
der
gleichen
Rechnung,
die
der
von
San
Juan
de
el
Hospital.
ParaCrawl v7.1
The
assemblies
advantageously
form
a
contiguous
high-pressure
zone,
which
is
closed
toward
the
housing,
within
the
housing
for
conducting
the
fuel,
wherein
leakage
flows
which
may
arise
at
the
contact
zones
are
collected
in
the
region
between
the
outer
walls
of
the
assemblies
and
the
inner
wall
of
the
housing.
Vorteilhafterweise
bilden
die
Baugruppen
innerhalb
des
Gehäuses
einen
zusammenhängenden
und
zum
Gehäuse
hin
geschlossenen
Hochdruckbereich
zur
Führung
des
Kraftstoffs,
wobei
ggf.
an
den
Kontaktbereichen
auftretende
Leckströme
im
Bereich
zwischen
den
Außenwänden
der
Baugruppen
und
der
Innenwand
des
Gehäuses
gesammelt
werden.
EuroPat v2
Several
historic
high-
grade
drill-hole
intercepts
indicate
the
potential
for
a
lower
Coleman
zone
contiguous
with
the
upper
Coleman
resource
.
Mehrere
historische
hochgradige
Bohrabschnitte
weisen
auf
das
Potenzial
für
eine
untere
Coleman-Zone
hin,
die
an
die
obere
Coleman-Ressource
angrenzt.
ParaCrawl v7.1
Kay
Tanda,
including
the
semi-contiguous
Pulang
Lupa
zone,
is
part
of
a
large
zone
of
low-sulphidation,
epithermal
gold-silver
mineralization
associated
with
quartz
stockworking
and
hydrothermal
breccias
in
andesitic
and
dacitic
volcanics
and
intrusives.
Kay
Tanda,
einschließlich
des
räumlich
nahen
Bereiches
Pulang
Lupa,
ist
Teil
einer
oberflächennahen
extensiven,Zone
mit
einer
epithermalen
Gold-Silber-Mineralisierung
in
Verbindung
mit
silifiziertem
stockwork
und
hydrothermalen
Brekzien
in
andesitischem
und
dazitischem
Vulkaniten-
und
Intrusivgestein.
ParaCrawl v7.1
The
drilling
program
was
conducted
this
summer
at
the
contiguous
Zone
III
and
Ellipse
Zone
tungsten
–
molybdenum
deposits,
consisting
of
28
holes
(SB-09-01
to
SB-09-28).
Das
Bohrprogramm
wurde
in
diesem
Sommer
bei
den
Wolfram-Molybdän-Lagerstätten
in
der
angrenzenden
Zone
III
und
in
der
Zone
Ellipse
durchgeführt
und
umfasste
28
Bohrlöcher
(SB-09-01
bis
SB-09-28).
ParaCrawl v7.1
The
Company
also
plans
to
drill
test
the
Avan
Zone,
contiguous
to
the
northwest
of
the
Central
Zone,
as
well
as
new
gold
and
base
metal
targets
outlined
by
the
recent
geophysical
surveys
within
the
Project.
Das
Unternehmen
will
auch
in
der
Avan-Zone,
die
im
Nordwesten
an
die
zentrale
Zone
angrenzt,
sowie
in
neuen
Gold-
und
Grundmetallzielgebieten,
die
vor
Kurzem
im
Rahmen
des
Projekts
durch
geophysikalische
Vermessungen
identifiziert
wurden,
Probebohrungen
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Kay
Tanda,
including
the
semi-contiguous
Pulang
Lupa
zone,
is
part
of
an
aerially-extensive,
semi-continuous
zone
of
epithermal
gold-silver
mineralization
associated
with
quartz
stock-working
in
andesitic
and
dacitic
volcanics
and
intrusives.
Kay
Tanda,
einschließlich
des
räumlich
nahen
Bereiches
Pulang
Lupa,
ist
Teil
einer
oberirdisch
extensiven,
halbkontinuierlichen
Zone
mit
einer
epithermalen
Gold-Silber-Mineralisierung
in
Verbindung
mit
stockförmigen
Quarzvorkommen
in
andesitischem
und
dazitischem
Vulkaniten-
und
Intrusivgestein.
ParaCrawl v7.1
The
port
and
neighbouring
business
parks
in
Upper
Austria
and
Lower
Austria
form
the
largest
contiguous
industrial
zone
in
the
Upper
Danube
region,
with
an
area
of
over
350
hectares.
Er
vereint
mit
dem
Hafenareal
und
den
angrenzenden
Wirtschaftsparks
in
Oberösterreich
und
Niederösterreich
das
größte
zusammenhängende
Industriebaugebiet
der
oberen
Donau
mit
mehr
als
350
ha
Fläche.
ParaCrawl v7.1
A
series
of
legal
instruments,
such
as
the
1958
Declaration
of
the
Government
of
the
People's
Republic
of
China
on
China's
Territorial
Sea,
the
1992
Law
of
the
People's
Republic
of
China
on
the
Territorial
Sea
and
the
Contiguous
Zone,
the
1998
Law
of
the
People's
Republic
of
China
on
the
Exclusive
Economic
Zone
and
the
Continental
Shelf
and
the
1996
Decision
of
the
Standing
Committee
of
the
National
People's
Congress
of
the
People's
Republic
of
China
on
the
Ratification
of
the
United
Nations
Convention
on
the
Law
of
the
Sea,
have
further
reaffirmed
China's
territorial
sovereignty
and
maritime
rights
and
interests
in
the
South
China
Sea.
Eine
Reihe
von
Rechtsinstrumenten,
wie
zum
Beispiel
die
1958
Erklärung
der
Regierung
der
Volksrepublik
China
über
Chinas
Küstenmeer,
das
1992
Gesetz
der
Volksrepublik
China
über
das
Küstenmeer
und
die
Anschlußzone,
das
Gesetz
von
1998
von
der
Volksrepublik
China
auf
der
ausschließlichen
Wirtschaftszone
und
des
Kontinentalschelfs
und
1996
Beschluss
des
Ständigen
Ausschusses
des
nationalen
Volkskongresses
der
Volksrepublik
China
Volks
über
die
Ratifizierung
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
das
Recht
des
Meeres,
haben
bekräftigt,
Chinas
territoriale
Souveränität
und
maritime
Rechte
und
Interessen
in
das
Südchinesische
Meer.
ParaCrawl v7.1
The
first
United
Nations
Conference
on
the
Law
of
the
Sea
met
at
Geneva
in
1958,
with
86
States
participating,
and
produced
four
international
conventions:
Convention
on
the
Territorial
Sea
and
Contiguous
Zone,
Convention
on
the
High
Seas,
Convention
on
Fishing
and
Conservation
of
the
Living
Resources
of
the
High
Seas,
and
Convention
on
the
Continental
Shelf.
An
ihr
nahmen
86
Staaten
teil.
Die
Konferenz
produzierte
vier
internationale
Übereinkommen:
das
Übereinkommen
über
die
Hoheitsgewässer
und
die
angrenzenden
Seegebiete,
das
Übereinkommen
über
die
hohe
See,
das
Übereinkommen
über
die
Fischerei
und
die
Erhaltung
der
lebenden
Hilfsquellen
der
hohen
See
und
das
Übereinkommen
über
den
Festlandssockel.
EUbookshop v2
Mineral
Resources
are
contained
within
twelve
zones,
two
of
which
contain
semi-contiguous
high
grade
zones.
Mineralressourcen
sind
in
zwölf
Zonen
enthalten,
von
denen
zwei
halbbeständige
hochgradige
Zonen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
seven
areas
form
contiguous
zones
selected
within
the
provinces
of
Groningen,
Drenthe
(2),
Friesland
and
Flevoland,
and
the
regions
of
Achterhoek
and
Groot-Rijnmond.
Die
sieben
Gebiete
bestehen
aus
aneinander
angrenzenden
Gebieten
in
den
Provinzen
Groningen,
Drenthe
(2),
Friesland
und
Flevoland
und
den
Teilprovinzen
Achterhoek
und
Groot-Rijnmond.
TildeMODEL v2018
By
differently
cooling
the
melt
on
the
textured
roll,
different
numbers
of
?-crystallites
are
generated
in
contiguous
zones,
which
lead
to
different
degrees
of
roughness
in
the
following
conversion
to
a-crystallites.
Durch
die
unterschiedliche
Abkühlung
der
Schmelze
auf
der
strukturierten
Walze
werden
in
aneinandergrenzenden
Bereichen
unterschiedlich
viele
ß-Kristallite
erzeugt,
die
bei
der
nachfolgenden
Umwandlung
zu
a
-Kristalliten
zu
unterschiedlichen
Rauhigkeiten
führen.
EuroPat v2
The
roughness
is
determined
according
to
DIN
4768
as
amended
in
October
1970,
with
the
roughness
Rz
then
being
the
arithmetic
mean
of
the
individual
roughness
values
of
five
contiguous
individual
measurement
zones.
Die
Rauhtiefe
wird
nach
DIN
4768
in
der
Fassung
vom
Oktober
1970
ermittelt,
die
Rauhtiefe
Rz
ist
dann
das
arithmetische
Mittel
aus
den
Einzelrauhtiefen
fünf
aneinandergrenzender
Einzelmeßstrecken.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
individual
scanning
sections
S
are
combined
into
contiguous
zones
Z.
These
zones
preferably
are
approximately
concentric.
Dazu
werden
die
einzelnen
Abtastbereiche
S
zu
zusammenhängenden
Zonen
Z
zusammengefasst.
Vorzugsweise
werden
diese
Zonen
Z
etwa
konzentrisch
gewählt.
EuroPat v2
It
is
especially
preferred
if
the
zones
contiguous
to
the
surface
have
residual
compressive
forces
to
a
depth
of
at
least
4
mm,
preferably
of
at
least
8
mm,
and
that
within
the
cross-section
of
the
wall,
the
residual
tensile
forces
that
can
occur
are
less
than
150
N/mm2,
which
is
to
say,
are
below
the
initiating
stress
for
stress
corrosion
cracking,
and
are
preferably
less
than
120
N/mm2.
Besonders
bevorzugt
ist,
wenn
die
oberflächennahen
Zonen
bis
zu
einer
Tiefe
von
mindestens
4
mm,
vorzugsweise
von
mindestens
8
mm,
Druckeigenspannungen
aufweisen
und
daß
im
gesamten
Querschnitt
der
Wand
die
gegebenenfalls
auftretenden
Zugeigenspannungen
geringer
als
150
N/mm
2
sind,
also
unterhalb
der
Auslösespannung
für
Spannungsrißkorrosion,
vorzugsweise
geringer
als
120
N/mm
2
liegen.
EuroPat v2
In
the
short
wave
spectral
region,
here
for
example
for
the
color
blue
B,
all
of
the
scanning
sections
S
having
density
values
for
B
which
exceed
a
certain
threshold
value
are
combined
into
contiguous
zones
Z,
extending
from
the
peripheral
sections
S
toward
the
center
of
the
copy
master
N.
Im
kurwelligen
Spektralbereich,
hier
beispielsweise
für
die
Farbe
Blau
B,
werden
alle
jene
Abtastbereiche
S
zu
zusammenhängenden
Zonen
Z
zusammengefasst,
deren
Dichtewerte
für
Blau
B
einen
Schwellenwert
überschreiten
und
sich
beginnend
von
den
peripheren
Abtastbereichen
S
gegen
das
Innere
der
Kopiervorlage
N
erstrecken.
EuroPat v2
Transnational
cooperation
in
the
field
of
European
spatial
development
and
spatial
planning
generally
aims
to
promote
a
more
integrated
spatial
development
of
larger
and
contiguous
geographical
zones
or
"groupings
of
regions",
which
cover
at
least
two
EU
Member
States
and/or
neighbouring
third
countries.
Die
transnationale
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
europäischen
Raumentwicklung
und
Raumordnung
zielt
in
der
Regel
darauf
ab,
eine
stärker
integrierte
räumliche
Entwicklung
von
größeren
aneinander
grenzenden
geografischen
Zonen
oder
"Gruppierungen
von
Regionen"
zu
fördern,
die
in
mindestens
zwei
Mitgliedstaaten
der
EU
und/oder
benachbarten
Drittstaaten
liegen.
EUbookshop v2
Transnational
cooperation
in
the
field
of
European
spatial
development
and
spatial
planning
generally
aims
at
promoting
a
more
integrated
development
of
larger
and
contiguous
geographical
zones
or
"groupings
of
regions",
which
cover
at
least
two
EU
Member
States
and/or
neighbouring
third
countries.
Die
transnationale
Zusammenarbeit
in
der
europäischen
Raumentwicklung
und
Raumplanung
zielt
in
der
Regel
darauf
ab,
eine
stärker
integrierte
Entwicklung
größerer
aneinandergrenzender
geografischer
Gebiete
oder
"Zusammenschlüsse
von
Regionen"
zu
fördern,
die
in
mindestens
zwei
EU-Mitgliedstaaten
und/oder
benachbarten
Drittstaaten
liegen.
EUbookshop v2
The
consequence
is
that
only
very
high-impedance
contiguous
source
zones
can
be
obtained
in
the
fabrication
of
memory
cell
arrays
through
the
use
of
that
combination
of
the
two
technologies.
Die
Folge
ist,
daß
durch
diese
Kombination
der
beiden
Techniken
nur
sehr
hochohmige
zusammenhängende
Source-Gebiete
bei
der
Herstellung
von
Speicherzellen-Arrays
erhalten
werden
können.
EuroPat v2
A
cooling
of
the
contiguous
zones
of
the
blade
wall
36
is
achieved
by
coolant
K
flowing
through
the
outlet
ducts
34
.
Durch
die
Durchströmung
der
Austrittskanäle
34
mit
Kühlmittel
K
wird
eine
Kühlung
der
angrenzenden
Gebiete
der
Schaufelwand
36
erreicht.
EuroPat v2