Übersetzung für "Contextualizing" in Deutsch
How
can
such
contextualizing
reveal
the
equally
elusive
notion
of
media?
Wie
kann
solches
Kontextualisieren
die
gleichsam
flüchtige
Vorstellung
von
Medien
aufdecken?
ParaCrawl v7.1
This
simple
way
of
contextualizing
has
a
lot
to
do
with
laziness.
Dieser
einfache
Weg
der
Kontextualisierung
hat
ja
viel
mit
Faulheit
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Neusner's
method
of
studying
documents
individually
without
contextualizing
them
with
other
Rabbinic
documents
of
the
same
era
or
genre,
led
to
a
series
of
studies
on
the
way
Judaism
creates
categories
of
understanding,
and
how
those
categories
relate
to
one
another,
even
as
they
emerge
diversely
in
discrete
rabbinic
documents.
Die
Methode,
Dokumente
individuell
zu
verstehen,
ohne
sie
mit
anderen
rabbinischen
Dokumenten
desselben
Zeitalters
oder
Genres
in
einen
Zusammenhang
zu
stellen,
führte
zu
einer
Reihe
von
Studien
über
die
Bildung
von
Verständniskategorien
im
Judentum
und
ihre
gegenseitigen
Beziehungen
–
wie
sie
exemplarisch
in
den
vielfältigen
rabbinischen
Texten
erscheinen.
Wikipedia v1.0
This
kind
of
contextualizing
includes
the
origin
and
history
of
the
collections,
as
well
as
biographies,
photos
and
documents
of
various
kinds
that
help
us
to
understand
their
chronological
history.
In
einer
solchen
Kontextualisierung,
werden
Ursprung
und
Geschichte
einer
Sammlung
festgehalten,
wie
auch
Biografien,
Fotografien
und
Dokumente
verschiedener
Art,
die
zu
deren
Verständnis
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Tom
Dixon
was
right
when
he
said
that
“a
design
corporation
today
cannot
be
content
to
focus
only
on
designing
objects,
but
must
also
concentrate
on
communicating,
contextualizing
and
commercializing
its
ideas.”
Tom
Dixon
hat
schon
recht,
wenn
er
sagt:
„Der
Design-Unternehmer
von
heute
kann
sich
nicht
nur
um
die
Gestaltung
von
Objekten
kümmern,
sondern
ebenso
um
die
Kommunikation,
die
Kontextualisierung
und
die
Kommerzialisierung
seiner
Ideen“.
ParaCrawl v7.1
This
line
of
inquiry
brings
up
the
shift
from
(re)presentationist
to
performative
modes
of
displaying,
contextualizing,
communicating,
and
distributing,
and
the
corresponding
rising
desire
for
symbolic
actions
to
"become
real"
in
the
medium
of
the
exhibition.
Der
damit
gemeinten
Verschiebung
von
(re-)präsentationistischen
hin
zu
performativen
Modi
des
Darstellens,
Kontextualisierens,
Kommunizierens
und
Distribuierens
korrespondiert
ein
augenscheinlich
zunehmendes
Begehren
nach
einem
"Realwerden"
symbolischer
Handlungen
im
Medium
der
Ausstellung.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
GWYDH
I
am,
first
of
all,
mapping
and
contextualizing
these
kinds
of
projects,
while
attempting
to
think
about
a
concept
of
art
that
could
connect
them.
Im
Rahmen
von
GWYDH
betreibe
ich
erst
einmal
eine
Kartierung
und
Kontextualisierung
solcher
Projekte
und
versuche
dabei,
über
einen
Kunstbegriff
nachzudenken,
der
sie
verbinden
könnte.
ParaCrawl v7.1
Therefore
netzspannung.org
was
created
tp
develop
medial
strategies
for
processing,
archiving,
visualizing
and
contextualizing
relevant
content
frm
media
culture,
thus
making
it
accessible.
Mit
netzspannung.org
wurden
daher
mediale
Strategien
entwickelt,
um
relevante
medienkulturelle
Inhalte
aufzubereiten,
zu
archivieren,
zu
visualisieren
und
zu
kontextualisieren
und
sie
damit
zugänglich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Narration
leads
away
from
the
academic
methods
of
analyzing,
contextualizing,
commenting,
and
verifying
information.
Narration
führt
weg
von
den
akademischen
Methoden
des
Analysierens,
Kontextualisierens,
Kommentierens
und
Verifizierens
von
Information.
ParaCrawl v7.1
Founded
in
April
2014
and
headquartered
in
Silicon
Valley,
at
Enquero,
we
help
our
customers
engineer
their
digital
enterprises
by
connecting
data,
contextualizing
experiences,
and
enabling
connected
capabilities.
Wir
bei
Enquero,
gegründet
im
April
2014
mit
Hauptsitz
im
Silicon
Valley,
unterstützen
unsere
Kunden
bei
der
Entwicklung
ihrer
digitalen
Unternehmen,
indem
wir
Daten
verbinden,
Erfahrungen
kontextualisieren
und
vernetzte
Kapazitäten
ermöglichen.
CCAligned v1
Neusner's
method
of
studying
documents
individually
without
contextualizing
them
with
other
Rabbinic
documents
of
the
same
era
or
genre
led
to
a
series
of
studies
on
the
way
Judaism
creates
categories
of
understanding,
and
how
those
categories
relate
to
one
another,
even
as
they
emerge
diversely
in
discrete
rabbinic
documents.
Die
Methode,
Dokumente
individuell
zu
verstehen,
ohne
sie
mit
anderen
rabbinischen
Dokumenten
desselben
Zeitalters
oder
Genres
in
einen
Zusammenhang
zu
stellen,
führte
zu
einer
Reihe
von
Studien
über
die
Bildung
von
Verständniskategorien
im
Judentum
und
ihre
gegenseitigen
Beziehungen
–
wie
sie
exemplarisch
in
den
vielfältigen
rabbinischen
Texten
erscheinen.
WikiMatrix v1
By
contextualizing
these
ready-mades,
he
explores
the
economics
of
attention
in
a
globalized
world,
revealing
the
notion
of
the
exotic
as
a
racist
construct
of
western
cultures.
Durch
die
Kontextualisierung
dieser
Ready-mades
untersucht
er
die
Aufmerksamkeitsökonomie
der
globalisierten
Welt
und
entlarvt
die
Idee
des
Exotischen
als
eine
rassistische
Konstruktion
westlicher
Kulturen.
ParaCrawl v7.1
They
were
devised
to
offer
the
selected
participants
a
platform
for
exchanging
information
and
contextualizing
contemporary
art
practices.
Sie
sollen
ausgewählten
Teilnehmern
eine
Plattform
für
den
Austausch
von
Informationen
und
Erfahrungen
sowie
für
die
Kontextualisierung
zeitgenössischer
Kunstpraktiken
bieten.
ParaCrawl v7.1
By
critiquing
the
modern
notion
of
literature
and
its
normative
implications,
his
study
suggests
taking
both
the
problem
of
contextualizing
non-canonical
texts
and
the
very
notion
of
literariness
as
a
dynamic
nucleus
of
literary
history.
Im
Anschluss
an
eine
Kritik
des
Literaturbegriffs
und
seine
normativen
Implikationen
schlägt
die
Arbeit
vor,
sowohl
das
Problem
der
Kontextualisierung
nicht-kanonischer
Texten
als
auch
das
Verständnis
von
Literarität
selbst
als
den
dynamischen
Mittelpunkt
von
Literaturgeschichte
zu
begreifen.
ParaCrawl v7.1
This
seems
to
make
the
task
of
mediating
it
all
the
more
important,
as
the
problem
arises
of
both
presenting
and
contextualizing
what
has
to
be
mediated
(media
art)
appropriately
while
at
the
same
time
actually
reaching
those
who
are
potentially
interested.
Umso
wichtiger
scheint
Vermittlungsarbeit
zu
sein,
doch
steht
sie
vor
dem
Problem,
sowohl
das
zu
Vermittelnde
(Medienkunst)
adäquat
zu
präsentieren
und
zu
kontextualisieren
als
auch
die
potenziellen
Interessenten
tatsächlich
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Others
work
with
a
certain
stylization
and
distortion
of
well-known
things
–
usable
objects,
furniture,
architectures
–
or
narratively
charge
supposedly
ordinary
objects
by
contextualizing
them
in
a
larger
context.
Andere
wiederum
arbeiten
mit
einer
gewissen
Stilisierung
und
Verfremdung
bekannter
Dinge
-
Gebrauchsobjekte,
Möbel,
Architekturen
-
oder
laden
vermeintlich
gewöhnliche
Objekte
durch
deren
Kontextualisierung
in
einen
größeren
Sinnzusammenhang
narrativ
auf.
ParaCrawl v7.1
By
contextualizing
data,
we
gain
the
ability
to
navigate
and
organize
processes
to
negate
bottlenecks,
set
business
preferences,
and
plan
an
optimized
route
through
process
mining
initiatives.
Die
Kontextualisierung
von
Daten
eröffnet
Ihnen
die
Möglichkeit,
Prozesse
zu
steuern
und
zu
organisieren,
Engpässe
zu
beseitigen,
geschäftliche
Präferenzen
festzulegen
und
mithilfe
von
Process-Mining-Initiativen
eine
optimale
Strategie
zu
planen.
ParaCrawl v7.1
Her
work
involves
contextualizing
the
contemporary
developments
in
audiovisual
arts
in
relation
to
historical
and
sociopolitical
backgrounds.
Ihre
Arbeit
umfasst
die
Kontextualisierung
zeitgenössischer
Entwicklungen
in
den
audiovisuellen
Künsten
in
Bezug
auf
ihren
geschichtlichen
und
gesellschaftspolitischen
Hintergrund.
ParaCrawl v7.1
The
reasons
for
this
can
be
found
on
the
one
hand
in
the
traditionally
close
relationship
between
history
and
philosophy,
and
on
the
other
in
the
necessity
of
contextualizing
moral
and
political
philosophical
notions
against
a
backdrop
of
fundamental
historical
and
social
knowledge.
Die
Gründe
dafür
können
auf
der
einen
Seite
in
der
traditionell
engen
Beziehungen
zwischen
Geschichte
und
Philosophie
gefunden
werden,
und
auf
der
anderen
in
der
Notwendigkeit
der
Kontextualisierung
moralischer
und
politischer
philosophischen
Vorstellungen
vor
dem
Hintergrund
der
historischen
und
sozialen
Grundlagenwissen.
ParaCrawl v7.1