Übersetzung für "Consummate transaction" in Deutsch
Roche
is
confident
that
it
can
raise
the
necessary
debt
financing
to
consummate
the
proposed
transaction.
Roche
ist
sich
sicher,
die
nötigen
Mittel
beschaffen
und
die
beabsichtigte
Transaktion
bar
abwickeln
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
necessary
technical
steps
to
consummate
the
described
transaction,
the
delivery
of
the
new
shares
and
settlement
will
not
occur
prior
to
Friday,
July
10,
2009.
Aufgrund
der
erforderlichen
technischen
Schritte
zur
Durchführung
der
beschriebenen
Transaktion
wird
die
Lieferung
und
Abrechnung
der
neuen
Aktien
nicht
vor
Freitag,
den
10.
Juli
2009,
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Forward-
looking
information
includes,
but
is
not
limited
to:
the
ability
to
consummate
the
Transaction,
including
the
ability
to
negotiate
a
definitive
agreement
on
terms
satisfactory
to
Canntab,
the
completion
of
the
planned
build-out
of
the
Canntab
Premises,
requirements
to
obtain
additional
financing
for
such
build-out,
the
ability
to
obtain
a
processing
and
sales
license
and
the
related
timing
considerations,
timeliness
of
government
approvals
for
granting
of
permits
and
licenses,
actual
operating
performance
of
the
Canntab
Premises,
regulatory
or
political
change,
competition
and
other
risks
affecting
Canntab
in
particular
and
the
cannabis
industry
generally.
Die
zukunftsgerichteten
Informationen
betreff
en
unter
anderem:
die
Fähigkeit
zum
Vollzug
der
Transaktion,
einschließlich
der
Fähigkeit,
einen
verbindlichen
Vertrag
zu
für
Canntab
zufrieden
stellenden
Bedingungen
auszuhandeln,
den
Abschluss
des
geplanten
Ausbaus
des
Canntab
-Geländes,
die
Anforderungen
hinsichtlich
der
Beschaffung
zusätzlicher
Finanzmittel
für
diesen
Ausbau,
die
Fähigkeit,
eine
Verarbeitungs-
und
Vertriebslizenz
zu
erhalten,
sowie
die
entsprechende
Zeitplanung,
den
rechtzeitigen
Erhalt
der
staatlichen
Genehmigungen
für
die
Gewährung
der
Bewilligungen
und
Lizenzen,
die
tatsächliche
betriebliche
Leistung
des
Canntab
-Geländes,
aufsichtsrechtliche
oder
politische
Veränderungen,
den
Wettbewerb
und
sonstige
Risiken,
die
Canntab
im
Besonderen
und
die
Cannabis-Branche
im
Allgemeinen
betreffen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
necessary
technical
steps
to
consummate
the
described
transaction,
the
delivery
of
the
new
shares
and
settlement
is
expected
to
occur
on
Tuesday,
November
3,
2009.
Aufgrund
der
erforderlichen
technischen
Schritte
zur
DurchfÃ1?4hrung
der
beschriebenen
Transaktion
wird
die
Lieferung
und
Abrechnung
der
neuen
Aktien
voraussichtlich
am
Dienstag,
den
3.
November
2009,
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
However,
there
is
no
obligation
on
the
part
of
either
Tasman
or
Flinders
to
consummate
a
transaction
relating
to
a
Potential
Merger
or
to
enter
into
a
definitive
agreement.
Allerdings
ist
weder
Tasman
noch
Flinders
verpflichtet,
eine
Transaktion
in
Bezug
auf
eine
mögliche
Fusion
durchzuführen
oder
eine
definitive
Vereinbarung
zu
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Upon
consummation
of
the
transaction,
the
combined
company
is
expected
to
continue
trading
on
the
New
York
Stock
Exchange.
Mit
Abschluss
der
Transaktion
wird
die
Gesellschaft
voraussichtlich
weiterhin
an
der
New
Yorker
Börse
gehandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
consummating
any
transaction
in
the
Company’s
securities,
members
of
the
Board
of
Directors
and
executive
officers
designated
by
the
Board
must
obtain
preclearance
from
a
Monitor.
Vor
der
tatsächlichen
Durchführung
einer
Transaktion
mit
Wertpapieren
der
Gesellschaft
müssen
Mitglieder
des
Board
of
Directors
und
durch
den
Board
benannte
leitende
Angestellte
eine
Vorabgenehmigung
durch
einen
Monitor
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
consummation
of
the
transaction
contemplated
by
the
Arrangement
Agreement
(the
"Arrangement")
was
conditioned
upon
the
parties
filing
required
information
and
documentary
material
pursuant
to
the
Hart-Scott-Rodino
Antitrust
Improvements
Act
of
1976,
as
amended
(the
“HSR
Act”),
and
the
expiration
or
termination
of
the
applicable
waiting
period
thereunder.
Der
Vollzug
der
in
der
Übereinkommensvereinbarung
angestrebten
Transaktion
war
davon
abhängig,
dass
die
Parteien
erforderliche
Information
und
Dokumentation
gemäß
dem
Hart-Scott-Rodino
Antitrust
Improvements
Act
von
1976,
in
der
gültigen
Fassung
(der
„HSR
Act“),
einreichen
und
die
einzuhaltende
Wartefrist
abgelaufen
ist
bzw.
beendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
Evernote
Points
required
to
consummate
Points
Transactions
shall
be
determined
by
Evernote,
in
our
sole
discretion,
and
may
change
from
time
to
time,
without
advance
notice.
Die
Anzahl
der
erforderlichen
Evernote-Punkte
für
die
Durchführung
von
Punktetransaktionen
wird
von
Evernote
in
alleinigem
Ermessen
festgelegt
und
kann
sich
ohne
vorherige
Ankündigung
unter
Umständen
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
consummation
of
the
Transaction
is
subject
to
clearance
by
the
merger
control
authorities,
which
is
only
expected
to
be
required
in
Sweden.
Der
Vollzug
der
Transaktion
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
kartellrechtlichen
Freigabe,
die
voraussichtlich
nur
in
Schweden
erforderlich
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
The
consummation
of
the
transaction
may
be
affected
if
the
closing
conditions
under
the
merger
agreement
are
not
met.
Sollten
Vollzugsbedingungen
der
Übernahmevereinbarung
nicht
erfüllt
sein,
kann
dies
Folgen
für
den
Abschluss
der
Transaktion
haben.
ParaCrawl v7.1